ФРОНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• frentes
• frente

Примеры использования Фронтах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Война велась на трех фронтах.
La guerra tiene lugar a tres bandos.

Открытость, мисс Роули, на всех фронтах всегда была моей стратегией поведения.
La transparencia, Srta. Rowley, en todos los ámbitos. es siempre mi política preferida.

Так он проиграет на обоих фронтах.
Así él perderá por ambos lados.

Нашим храбрым солдатам, сражающимся на фронтах Рейха и нашему горячо любимому фюреру троекратное:.
Por nuestros valientes soldados en el frente, y por nuestro amado Führer, tres hurras.

Коулсон пытается победить на всех фронтах.
Coulson está desesperado por ganar algún frente.

Большое число заключенных были захвачены в плен на фронтах и они хотят, чтобы их обменяли.
Un gran número de los presos habían sido detenidos en las líneas del frente y estaban en espera de un intercambio.

Милорд, мы заняли позиции на обоих фронтах.
Mi Señor, estamos en posición en los dos flancos.

Необходимо мобилизовать силы на дипломатическом и стратегическом фронтах для борьбы с невыявленными пока опасностями.
La diplomacia y la estrategia deben ser movilizadas para hacer frente a peligros indefinidos.

Наши собственные щиты вызывали увеличения в волновых фронтах.
Nuestros escudos aumentaron el frente de ondas.

Обстановка на всех фронтах Боснии и Герцеговины резко обострится, что скорее всего приведет к прекращению гуманитарной помощи и поставит под угрозу всю операцию ООН.
La situación en todos los frentes de Bosnia y Herzegovina se agravará de forma tan dramática que, con toda probabilidad, se interrumpirá la ayuda humanitaria y se pondrá en peligro toda la operación de las Naciones Unidas.

Мы сражаемся в одной войне, но на разных фронтах.
Todos luchamos en la misma guerra, aunque en diferentes bandos.

Согласованные усилия правительства и народа Саудовской Аравии по борьбе с терроризмом на всех фронтах представляют собой естественную реакцию на явление, абсолютно чуждое их вере и культуре.
Los esfuerzos concertados del pueblo y el Gobierno de la Arabia Saudita para luchar contra el terrorismo en todos los frentes son una reacción natural a un fenómeno totalmente ajeno a sus creencias y su cultura.

Мы находимся на этапе мирового кризиса на многих фронтах.
Nos encontramos en una situación de crisis mundial en numerosos ámbitos.

В тылу назревала революция, дипломаты добивались мира, в то время как армия еще билась на фронтах, уверенная в своей непобедимости, готовая раздавить линии противника.
Detrás de sus líneas, la revolución había estallado. Los diplomáticos conseguirían pronto la paz. En el frente, el ejército de Tomania combatía confiando en que su maquinaria de guerra era invencible confiando en que sus maquinas de guerra destrozarían al enemigo.

Боевые действия продолжались и в провинции Баддис, однако никаких заметных изменений на фронтах не произошло.
Prosiguieron también los combates en la provincia de Badghis, pero sin cambios importantes en las líneas del frente.

Поэтому наша общая задача состоит в том, чтобы воплотить этот беспрецедентный консенсус в коллективные действия на всех фронтах и немедленно выполнить то, о чем мы договорились, с тем чтобы гарантировать успех к 2015 году.
Por lo tanto, nuestra tarea común es convertir este consenso sin precedentes en la adopción de medidas colectivas en todos los frentes y ejecutar de inmediato lo que se ha acordado a fin de garantizar el éxito para el año 2015.

Они работают за непроницаемой завесой тайны, соблюдаемой с помощью грубого террора и крысиных гнезд на корпоративных фронтах.
Operan detrás de un impenetrable anonimato hecho cumplir con terror brutal y un nido de ratas de fachadas corporativas.

Задержанных либо заставляют заниматься тяжелой физической работой в траншеях, связанной с укреплением сербских позиций на фронтах, либо обменивают на военнопленных.
A los así detenidos se les obliga a hacer trabajos penosos en las trincheras, con el fin de reforzar las posiciones del frente serbio, o se les intercambia por prisioneros de guerra.

Но хотя число случаев торговли людьми невелико, правоприменительные органы сохраняют бдительность и продолжают усилия по борьбе с торговлей людьми на всех фронтах.
Aunque el número de casos de trata es pequeño, los organismos encargados de hacer aplicar la ley han permanecido vigilantes y mantienen sus esfuerzos de lucha contra las actividades de trata de personas en todos los frentes.

Прав Генеральный секрeтарь, когда говорит, что для сохранения подлинно глобальной коалиции в борьбе c терроризмом нeобходимо, чтобы мир стал свидетелем прогресса на других фронтах борьбы за гуманный и справедливый мировой порядок.
El Secretario General tiene razón cuando dice que para que perdure una coalición realmente mundial contra el terrorismo, el mundo también deberá ver progresos en otros frentes de la lucha por un orden mundial humano y justo.

С тем чтобы продемонстрировать продолжение конфликта и вновь подорвать переговоры, которые проводятся в Алжире, эритрейский режим предпринимает серьезные военные провокации на различных фронтах.
A fin de demostrar la continuación del conflicto, y con el ánimo de sabotear una vez más las conversaciones de paz que tienen lugar en Argelia, el régimen eritreo ha realizado graves provocaciones militares en diversos frentes.

Мы рассчитываем создать эффективный механизм координации борьбы с проблемой наркотиков и наркотических средств на всех фронтах и на всех уровнях и надеемся, что международное сообщество поддержит нас в этом предприятии.
Esperamos establecer un mecanismo efectivo de coordinación para abordar el problema de las drogas y los estupefacientes en todos los frentes y a todos los niveles y esperamos que la comunidad internacional nos preste su apoyo en esos empeños.

Что касается политических заключенных, Специальному докладчику сообщили, что большинство из них были захвачены в плен на фронтах и ожидают обмена.
En lo que se refiere a los presos políticos se comunicó al Relator Especial que en su mayoría habían sido capturados en el frente y estaban en espera de intercambio.

Утверждая Повестку дня для развития, на которую мы затратили много времени и энергии, моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость начала действий на тех двух фронтах, которые я только что упомянул, с тем чтобы мы могли продвигаться дальше.
Al aprobar el Programa de Desarrollo, al que hemos dedicado tanto tiempo y energías, mi delegación desea recalcar la necesidad de continuar en los dos frentes a que me acabo de referir, a fin de ir más allá del Programa.

Мы должны предпринять действия на всех фронтах, и мы подтверждаем Итоговый документ Всемирного саммита, Декларацию тысячелетия, Итоговый документ Международной конференции по народонаселению и развитию и Пекинскую платформу действий.
Tenemos que adoptar medidas en todos los frentes. Reafirmamos los resultados de la Cumbre Mundial, la Declaración del Milenio, los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Plataforma de Acción de Beijing.

Вот почему эфиопская делегация вновь обращается к международному сообществу с призывом положить конец всякого рода злоупотреблениям, совершаемым эритрейским режимом, который заставляет эфиопское гражданское население расплачиваться за поражения этого режима на всех фронтах.
Por ello, la delegación de Etiopía exhorta una vez más a la comunidad internacional a que ponga fin a los abusos de todo orden cometidos por el régimen de Eritrea, que hace pagar a los civiles etíopes el precio de su derrota en todos los frentes.

Мы противостоим этому конфликту на разных фронтах: как евреи, бьющиеся с темными силами антисемитизма, как израильтяне, сражающиеся с врагами нашей государственности, и как жители свободного мира, борющиеся с проводниками мирового терроризма.
Nos enfrentamos a este conflicto en distintos frentes, como judíos contra las fuerzas oscuras del antisemitismo, como israelíes contra los enemigos de nuestra categoría de Estado y como miembros del mundo libre contra los mercaderes del terror mundial.

Представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций указал, что для обеспечения продовольственной безопасности потребуется деятельность на многих фронтах, в том числе по вопросам права на продовольствие и реформы в сфере землевладения.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura señaló que para lograr la seguridad alimentaria sería necesario adoptar medidas en muchos frentes, en particular con respecto al derecho a la alimentación y la reforma de la tenencia de la tierra.

Успех на этих фронтах потребует использования линий микроволновой связи, спутниковых антенн, неиспользуемого телевизионного спектра, дронов и аэростатов для улучшения беспроводного доступа к Интернету и возможностей в местах большого скопления беженцев.
El éxito en estos frentes requerirá que se usen enlaces de microondas, antenas satelitales, espectro de televisión no utilizado, drones y globos, con el propósito de mejorar el acceso inalámbrico a Internet y a las capacidades en lugares que albergan a muchos refugiados.

Сейчас, когда прогресс, достигнутый на политическом и конституционном фронтах в Южной Африке, набирает силу, радостно отмечать, что и южноафриканцы и международное сообщество прекрасно осознают необходимость незамедлительного устранения социально-экономической несправедливости, явившейся результатом десятилетий апартеида.
En estos momentos en que el progreso alcanzado en el frente político y constitucional de Sudáfrica está cobrando impulso es alentador observar que los sudafricanos y la comunidad internacional son agudamente conscientes de la necesidad de abordar sin más demoras las desigualdades socioeconómicas producidas por decenios de apartheid.