ФУНКЦИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• functional cooperation

Примеры использования Функционального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является еще одним аспектом функционального сотрудничества.
This is another aspect of functional cooperation.

Еще одним направлением успешной деятельности КАРИКОМ является развитие функционального сотрудничества.
Functional Cooperation has also been an area of success of CARICOM.

Комплексное обслуживание, осуществляемое посредством функционального сотрудничества Клинических Отделений.
Integrated care, through the functional coordination of the Clinical Units.

Будучи частью расширяющейся сети учреждений, АКГ раскрыла перед нашими государствами новые возможности в деле развития функционального сотрудничества.
As part of a widening network of agencies, the ACS has created expanded opportunities for our States to engage in functional cooperation.

Разработку и осуществление политики и программ функционального сотрудничества в упомянутых выше областях;
Formation and implementation of policies and programmes for functional cooperation in the above-mentioned fields;

Задолго до 11 сентября региональная программа по борьбе с терроризмом и другими транснациональными преступлениями стала составной частью нашего функционального сотрудничества в рамках АСЕАН.
Long before the 11 September attacks, a regional programme to combat terrorism and other transnational crimes was an integral part of our ASEAN functional cooperation.

Мы полагаем, что такой процесс диалога откроет путь для создания более широких рамок функционального сотрудничества в областях, представляющих интерес как для Севера, так и для Юга.
We believe that such a process of dialogue would pave the way for a broader framework of functional cooperation in areas of interest to both North and South.

Iv изучения возможностей использования программы" Латин- Пас" или любой другой программы льгот для пассажиров, часто пользующихся услугами авиалиний, в качестве средства полного использования программ функционального сотрудничества авиакомпаний АКГ;
Iv Exploring the possibilities of using Latin pass, or any other frequent-flyer programme, as a vehicle for the full exploitation of a broad scope of functional cooperation programmes for ACS airlines;

На пятой встрече на высшем уровне будет выработан дальнейший курс АСЕАН на активизацию политического, экономического и функционального сотрудничества, с тем чтобы сделать АСЕАН еще более цельной и динамичной региональной группой.
The Fifth Summit will chart ASEAN's future direction towards intensifying political, economic and functional cooperation to make ASEAN an even more cohesive and dynamic regional grouping.

В числе таких форм функционального сотрудничества следует также назвать соглашения об управлении музеями, библиотеками и архивами государственного значения, которые в существенных аспектах дополняют соглашения о сотрудничестве..
This area of functional cooperation includes agreements on the management of State museums, libraries and archives, although the substance of such agreements make them different from cooperation agreements.

Основными целями АКГ являются дальнейшее углубление экономической интеграции, развитие потенциала Карибского моря и укрепление функционального сотрудничества в политической, культурной, научной, социальной и технической областях.
The main objectives of ACS are to further economic integration, develop the potential of the Caribbean Sea and strengthen functional cooperation in political, cultural, scientific, social and technological areas.

Такой высокий уровень функционального сотрудничества дополняется централизованными банковскими и финансовыми механизмами в Восточнокарибском валютном союзе( ВКВС) и усовершенствованной программой Экономического союза Организации восточнокарибских государств ЭСОВКГ.
This high level of functional cooperation is complemented by the centralized banking and monetary arrangements in the Eastern Caribbean Currency Union(ECCU) and an advanced OECS Economic Union(OECSEU) programme.

Приветствует создание избранными правительствами Виргинских островов Соединенных Штатов и Британских Виргинских островов Совместного совета Виргинских островов в качестве механизма функционального сотрудничества между двумя соседними территориями;
Welcomes the establishment of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the United States Virgin Islands and the British Virgin Islands as a mechanism of functional cooperation between the two neighbouring Territories;

Как уже отмечалось выше, Таиланд верит в выдержавшую проверку временем концепцию, согласно которой блага функционального сотрудничества в области экономического и социального развития могут оказывать позитивное побочное воздействие на усилия, направленные на поддержание международного мира и безопасности.
As mentioned above, Thailand believes in the time-proven notion that the benefits of functional cooperation in the field of economic and social development could have a positive spillover effect on efforts for the maintenance of international peace and security.

В мире растущей конкуренции, в котором все большее влияние имеют крупные торговые блоки, для наших стран Латинской Америки и стран Карибского бассейна важно устанавливать более тесные связи на основе экономических и других форм функционального сотрудничества.
In the increasingly competitive world environment, which is gradually being dominated by large trading blocs, it is imperative for our countries in Latin America and the Caribbean to forge closer ties through economic and other forms of functional cooperation.

Они заставляют нас настоятельно призывать государства во всех частях мира, а также общемировые политические круги изучать возможности функционального сотрудничества на региональной и субрегиональной основе, что мы пытаемся сейчас делать в Ассоциации карибских государств и что мы веками делали в ряде субрегионов Карибского бассейна.
These lead us to urge nations in all parts of the world, as well as the global body politic, to explore functional cooperation on a regional and subregional basis, as we now try to do within the Association of Caribbean States and as we have done for centuries in several sub-areas of the Caribbean.

Приветствует также продолжающуюся работу созданного избранными правительствами Британских Виргинских островов и Виргинских островов Соединенных Штатов Совместного совета Виргинских островов в качестве механизма функционального сотрудничества между двумя соседними территориями;
Further welcomes the ongoing work of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands as a mechanism for functional cooperation between the two neighbouring Territories;

Будучи в полной мере приверженными созданию ЕРЭК, страны-- члены ОВКГ отмечают широкие и уже действующие программы функционального сотрудничества в таких областях, как образование, дипломатия, телекоммуникация, гражданская авиация, правосудие и безопасность и здравоохранение, главным образом в том, что касается закупки фармацевтических препаратов.
While fully committed to the establishment of the CSME, OECS member states point to the substantial and already effective functional cooperation programmes in the areas of education; diplomacy; telecommunications; civil aviation; justice and security; and health, mainly in pharmaceutical procurement.

Здесь я хотел бы отметить, что достижение универсальности определяется не только числом ратификаций, но и принятием государствами национального законодательства, оперативно дополняющего и обеспечивающего режим функционального сотрудничества, как это предусмотрено в Римском статуте.
Here, I wish to stress that achieving universality depends not only on the number of ratifications, but also on States' adoption of domestic legislation that ensures operational complementarity and a functioning cooperation regime, as provided for in the Rome Statute.

Хотя не все регионы ОРС в одинаковой мере поддерживают идею обеспечения полной региональной торговой интеграции или создания зон свободной торговли, широко признается необходимость налаживания функционального сотрудничества на региональном уровне в тех областях, где большинство стран не могут самостоятельно добиться эффективности в силу небольшого размера своей территории.
While all IDC regions would not support with the same strength the idea of seeking a complete regional trade integration or the creation of free trade zones, it is broadly recognized that functional cooperation at the regional level is necessary in areas where most countries would be too small to achieve efficiency.

Министры иностранных дел согласились с тем, что в рамках усилий по достижению большего социального и экономического прогресса в регионе и созданию для АСЕАН возможностей решать проблемы XXI века необходимо добиваться дальнейшего укрепления и активизации функционального сотрудничества АСЕАН.
The Foreign Ministers agreed that, as part of the efforts to achieve greater social and economic progress in the region and to enable ASEAN to face the challenges of the twenty-first century, ASEAN functional cooperation should be further strengthened and intensified.

Техническая координация будет осуществляться Директором Отдела социального и устойчивого развития секретариата ОВКГ в сотрудничестве со специальными подразделениями, а Группа по вопросам функционального сотрудничества и управления программами будет предоставлять соответствующую техническую поддержку, необходимую для внутреннего надзора и мониторинга программных мероприятий.
Technical coordination will be provided by the Director, Social and Sustainable Development Division, of the OECS secretariat in collaboration with the specialized units, while the Functional Cooperation and Programme Management Unit will provide the relevant technical support required for internal oversight and monitoring programme activities.

В ряде критически важных для нашего развития областей государства КАРИКОМ также пользуются плодами существования разветвленных отношений функционального сотрудничества с рядом других фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ, Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
CARICOM States are also the beneficiaries, in a number of areas critical to our development, of a network of relations of functional cooperation with several other funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, including UNICEF, the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Population Fund.

Установленные области тематической направленности, а именно нищета, управление, окружающая среда, уменьшение опасности возникновения стихийных бедствий и ликвидация последствий стихийных бедствий, являются неотъемлемыми приоритетами региональных рамок сотрудничества, осуществляемых государствами-- членами Карибского сообщества( КАРИКОМ)( www. caricom. org) в контексте более широкой программы развития государств Карибского бассейна и программы функционального сотрудничества.
The identified areas of thematic focus- poverty, governance, environment, disaster risk reduction and disaster management- are integral priorities within the regional cooperation framework being implemented by states members of the Caribbean Community(CARICOM)(www. caricom. org), as part of the wider Caribbean development agenda and the functional cooperation programme.

Они отметили, что создание ассоциации позволит большему числу стран Карибского региона расширить свой потенциал, с тем чтобы адекватно действовать в интересах региона в областях экономической интеграции и функционального сотрудничества; ассоциация будет основана на более широкой взаимной поддержке со стороны существующих субрегиональных механизмов интеграции и сотрудничества и на участии социальных партнеров в ее деятельности.
They noted that the association would allow the wider Caribbean region a greater potential for more adequately serving the interests of the region in the areas of economic integration and functional cooperation, and would rely on wider mutual support of existing subregional integration and cooperation mechanisms and the involvement of the social partners in its activities.

Партнерские союзы между муниципальными органами власти могут принимать все меры, необходимые для обеспечения их функционального сотрудничества, в частности путем создания органа для принятия решений, состоящего из представителей, назначаемых ассамблеями участвующих муниципальных органов власти, приема на работу и увольнения администраторов и консультантов и принятия решений о финансировании и других оперативных потребностях союза.
Municipal partnerships may take all actions necessary to implement and exercise their functional cooperation through, inter alia, the establishment of a decision making body comprised of representatives appointed by the assemblies of the participating municipalities, the hiring and dismissal of administrative and advisory personnel, and decisions on funding and other operational needs of the partnership;

С учетом вклада различных региональных организаций и региональных механизмов в укрепление потенциала несамоуправляющихся территорий рекомендовали содействовать их эффективному участию в работе соответствующих региональных организаций и региональных механизмов согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и на основе надлежащих механизмов, наряду с укреплением конкретного регионального функционального сотрудничества в различных областях, таких как управление, обеспечение готовности к стихийным бедствиям, изменение климата и расширение прав и возможностей общин;
In view of the contribution of various regional organizations and regional arrangements to the capacity-building of the Non-Self-Governing Territories, advised that their effective participation in relevant regional organizations and regional arrangements needed to be facilitated, in accordance with the relevant United Nations resolutions and through the appropriate mechanisms, along with the strengthening of concrete regional functional cooperation in various areas, such as governance, natural disaster preparedness, climate change and community empowerment;

Приветствует учреждение избранными правительствами Британских Виргинских островов и Виргинских островов Соединенных Штатов Америки Совместного совета Виргинских островов в качестве механизма функционального сотрудничества между двумя соседними территориями и последующее создание 11 постоянных комитетов, среди прочего, по управлению природными ресурсами, оказанию взаимопомощи и обеспечению совместной готовности на случай стихийных бедствий и конституционному развитию;
Welcomes the establishment of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands as a mechanism for functional cooperation between the two neighbouring Territories and the subsequent creation of eleven standing committees on natural resources management, mutual disaster preparedness and assistance and constitutional development, among other areas;

С учетом вклада различных региональных организаций и региональных механизмов в повышение способности несамоуправляющихся территорий решать возникающие проблемы рекомендуют содействовать эффективному участию несамоуправляющихся территорий в работе соответствующих региональных организаций и региональных механизмов согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и на основе надлежащих механизмов, наряду с укреплением конкретного регионального функционального сотрудничества в различных областях, таких как обеспечение готовности к стихийным бедствиям и обеспечение и расширение прав общины;
In view of the contribution of various regional organizations and regional arrangements to the capacity-building of the Non-Self-Governing Territories in coping with emerging challenges, advise that effective participation of the Non-Self-Governing Territories in relevant regional organizations and regional arrangements needs to be facilitated, in accordance with the relevant United Nations resolutions and through the appropriate mechanisms, along with the strengthening of concrete regional functional cooperation in various areas, such as natural-disaster preparedness and community empowerment;

Приветствует учреждение избранными правительствами Виргинских островов Соединенных Штатов и Британских Виргинских островов Совместного совета Виргинских островов в качестве механизма функционального сотрудничества между двумя соседними территориями и последующее создание 11 постоянных комитетов, среди прочего, по управлению природными ресурсами, оказанию взаимопомощи и обеспечению совместной готовности на случай стихийных бедствий и конституционному развитию;
Welcomes the establishment of the Inter Virgin Islands Council between the elected Governments of the United States Virgin Islands and the British Virgin Islands and as a mechanism of functional cooperation between the two neighboring Territories, and the subsequent creation of eleven standing committees on natural resources management, mutual disaster preparedness and assistance, constitutional development, among other areas;