ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ НАЗВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• functional titles

Примеры использования Функциональные названия на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОПС будет продолжать работать совместно с Организацией Объединенных Наций над согласованием классов должностей и скорректирует функциональные названия и описания должностных обязанностей в рамках организации.
UNOPS will continue its work on harmonizing post levels with the United Nations, and align functional titles and job descriptions within the organization.

В приложении ХIII приводятся данные о распределении по отделениям предлагаемого персонала, а в приложении ХIV указываются функциональные названия должностей и дается краткое описание соответствующих должностных функций сотрудников категории специалистов и выше.
Annex XIII provides the distribution of proposed staffing by office and annex XIV contains the functional titles and the related job description summaries for posts at the Professional and higher levels.

Хорошо, если у вас в голове уже есть какие-то мысли о творческих элементах, но для игрового тестирования вы можете использовать функциональные названия(« Небольшой Взрыв») или даже шуточные« Ой, Будет Больно».
It's fine if you have some idea about your creative elements, but you can make use of functional(Small Blast) or silly(This Is Gonna Hurt) playtest names.

Функциональные названия предлагаемых должностей категории специалистов и выше и краткое описание должностных функций содержатся в приложении V. В приложении VI приводятся сведения о гражданском персонале и связанных с ним расходах за указанный период.
The functional titles of the proposed posts in the Professional category and above and the related job description summaries are contained in annex V. Annex VI details civilian staff and related costs for the period.

Кроме того, предлагается перевести 13 имеющихся должностей младших сотрудников по лингвистическому обслуживанию( национальные сотрудники категории общего обслуживания) из административных подразделений секторов и изменить их функциональные названия на<< помощники по эксплуатации объектов.
Furthermore, it is proposed that 13 existing posts of Language Assistants(national General Service) be reassigned from the Sector Administrative Offices and that their functional titles be changed to Facilities Management Assistants.

В приложении VIII приводятся данные о распределении по подразделениям утвержденного и предлагаемого персонала, а в приложении IX указываются функциональные названия должностей и дается краткое описание соответствующих должностных функций в отношении новых предлагаемых должностей сотрудников категории специалистов и выше.
Annex VIII provides the distribution of both authorized and proposed staffing by office and annex IX contains the functional titles and the related job description summaries for new proposed posts at the Professional and higher levels.

График размещения персонала, набираемого на международной и местной основе, приводится в приложении Х. Приложение ХIII содержит информацию о распределении предлагаемых штатов по отделениям, а в приложении ХIV приводятся функциональные названия и дается соответствующее краткое описание должностных функций сотрудников категории специалистов и выше.
The deployment schedule for international and local staff is shown in annex X. Annex XIII provides the distribution of proposed staffing by office and annex XIV contains the functional titles and related job description summaries for posts at the Professional and higher levels.

В приложении VI содержится информация о предлагаемом распределении персонала по географическим районам, а в приложении VII приводится предлагаемая организационная структура КМООНА III. Функциональные названия должностей и краткое описание соответствующих должностных функций сотрудников категории специалистов и выше приводятся в приложении VIII.
Annex VI contains the proposed distribution of staff by geographical location and annex VII shows the proposed organizational chart for UNAVEM III. The functional titles and related job description summaries for posts at the Professional category and above is presented in annex VIII.

Дополнительная подробная информация о расходах по каждой статье содержится в приложении II. В приложении V содержится предлагаемое штатное расписание гражданского компонента МООНПР, в приложении VI представлена организационная структура МООНПР, и в приложении VII приводятся функциональные названия предлагаемых должностей категории специалистов и выше и краткое описание соответствующих должных функций.
Supplementary information providing a detailed description of the expenditure under each line item is provided in annex II. Annex V provides the proposed civilian staffing table of UNAMIR, annex VI provides an organizational chart of UNAMIR and annex VII details the functional titles and job descriptions of the proposed posts in the Professional category and above.

График развертывания международного и местного персонала приводится в приложении VI. В приложении VIII содержится информация о распределении предлагаемых штатов по подразделениям, а в приложении IX указываются функциональные названия и дается краткое описание соответствующих должностных обязанностей в отношении новых предлагаемых должностей сотрудников категории специалистов и выше.
The deployment schedule for international and local staff is shown in annex VI. Annex VIII provides the distribution of proposed staffing by office and annex IX contains the functional titles and related job description summaries for new proposed posts at the Professional and higher levels.

В приложениях VII, VIII и IX к докладу Генерального секретаря приводится подробная информация о предлагаемом штатном расписании, распределение должностей по подразделениям и функциональные названия должностей категории специалистов и выше и краткие описания соответствующих должностных функций.
Annexes VII, VIII and IX to the report of the Secretary-General provide details of the proposed staffing table, the distribution of posts by office and the functional titles of posts in the Professional category and above and the related job description summaries.

Функциональное название.
Functional Title.

Развитие административной структуры, а именно определение и распределение функций среди работников Департамента; принятие министерского решения, содержащего определения, классификации и описание должностей в соответствии с их функциональными названиями.
Acting to address administrative development to define and assign Department workers' tasks; issuing a ministerial decision defining, classifying and describing posts in accordance with their functional titles.

Кадровые потребности всех полевых миссий были пересмотрены, предоставлены консультации по вопросам обоснования, категорий, классов и функциональных названий предлагаемых должностей.
Staffing requirements of all field operations were reviewed, and advice on the justification, categories, levels and functional titles of the proposed posts was provided.

В приложении VI к настоящему докладу содержится функциональное название и соответствующее описание обязанностей для запрошенной должности нового старшего сотрудника по проведению выборов С- 5.
Annex VI to the present report contains the functional title and related job description for the new Senior Electoral Officer(P-5) requested.

Советские назвали проект« Мостом Дружбы», но после падения коммунистических режимов в обеих странах сооружение получило более функциональное название« Дунай мост».
The Soviets named it the"Friendship Bridge", but, since the fall of the communist regimes in both countries, the bridge got the more functional name of"Danube Bridge.

Пересмотр организационной и кадровой структуры всех полевых операций, в частности порядка подчинения, категорий и численности персонала, классов и функциональных названий должностей, системы регулирования и заполнения штатного расписания и управления должностями.
Review of the organizational design and staffing structure of all field operations(e.g., reporting lines, categories of staff, numbers, grade levels and functional titles of the posts), staffing table management and post management.

В целях осуществления этих функций и выполнения соответствующих рекомендаций по результатам ревизии предлагается перевести одну должность младшего сотрудника по телекоммуникации( категория полевой службы) из существующей Секции связи и информационных технологий и изменить ее функциональное название на<< младший сотрудник по обеспечению качества.
In order to carry out these functions and to comply with related audit recommendations, it is proposed to reassign one post of Telecommunications Assistant(Field Service) from the existing Communications and Information Technology Section and to change its functional title to Quality Assurance Assistant.

В целях укрепления кадрового состава Группы предлагается перевести одну должность младшего сотрудника по управлению информацией( категория полевой службы) из существующей Секции связи и информационных технологий и изменить ее функциональное название на<< младший сотрудник по регистрации документации.
To strengthen the capacity of the Unit, it is proposed to reassign one post of Information Management Assistant(Field Service) from the existing Communications and Information Technology Section and that its functional title be changed to Registry Assistant.

В целях выполнения дополнительных функций, связанных с поездками штабных офицеров, предлагается перевести имеющуюся должность младшего сотрудника по лингвистическому обслуживанию( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из административных подразделений секторов и изменить ее функциональное название на<< младший сотрудник по вопросам организации поездок.
In order to perform the additional functions for the travel of military staff officers, it is proposed that an existing post of Language Assistant(national General Service) be reassigned from Sector Administrative Offices and that its functional title be changed to Travel Assistant.

Кроме того, предлагается преобразовать имеющуюся должность сотрудника по управлению перевозками( С4) в должность категории полевой службы( высший разряд) и изменить ее функциональное название на<< младший сотрудник по управлению перевозками.
In addition, it is proposed that an existing post of Movement Control Officer(P-4) be converted to the Field Service(Principal) category and its functional title be changed to Movement Control Assistant.

В Секции воздушного транспорта предлагается преобразовать имеющуюся должность сотрудника по воздушному транспорту( категория полевой службы), который возглавляет Группу по соблюдению технических норм, в должность категории национального сотрудника общего обслуживания и изменить ее функциональное название на<< младший сотрудник по воздушному транспорту.
In the Air Operations Section, it is proposed that an existing post of Aviation Officer(Field Service), which heads the Technical Compliance Unit, be converted to the national General Service level and that its functional title be changed to Aviation Assistant.

С учетом включения ВСООНЛ в рамках охвата Регионального отделения по вопросам безопасности полетов в БСООН предлагается изменить функции и функциональное название имеющейся должности сотрудника по вопросам безопасности полетов( С3) на<< административный сотрудник>> и перевести эту должность в Группу по обеспечению соблюдения установленных требований и контроля.
With the inclusion of UNIFIL as part of the coverage of the Regional Aviation Safety Office in the United Nations Logistics Base, it is now proposed that the functional title and functions of the existing post of Aviation Safety Officer(P-3) be changed to an Administrative Officer and that the post be reassigned to the Compliance and Monitoring Unit.

Кроме того, предлагается перевести имеющуюся должность младшего сотрудника по транспортным вопросам( категория полевой службы) в Транспортной секции в Секцию управления имуществом и изменить ее функциональное название на<< младший сотрудник по ликвидации имущества>>( категория полевой службы), с тем чтобы повысить способность Группы своевременно и эффективно выполнять функции по ликвидации имущества.
In addition, it is proposed that an existing post of Transport Assistant(Field Service) in the Transport Section be reassigned to the Property Management Section and that the functional title be changed to an Assets Disposal Assistant(Field Service) to strengthen the capacity of the Unit to perform asset disposal functions in a timely and efficient manner.

И наконец, в связи с выполнением функций по приемке и инспекции предлагается перевести имеющуюся должность младшего сотрудника по лингвистическому обслуживанию( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из административных подразделений секторов в Секцию общего обслуживания и изменить ее функциональное название на<< младший сотрудник по приемке и инспекции.
Finally, in connection with receiving and inspection functions, it is proposed that an existing post of Language Assistant(national General Service) be reassigned from the Sector Administrative Offices to the General Services Section and that its functional title be changed to Receipt and Inspection Assistant.

Поскольку основная часть мероприятий МИНУРКАТ осуществляется в восточных районах Чада, а главное место в деятельности Отделения по политическим и гражданским вопросам будут занимать гражданские вопросы, предлагается перевести утвержденную должность старшего сотрудника по политическим вопросам( С5), в настоящее время входящую в штатное расписание штаба Миссии в Нджамене, в штатное расписание передового штаба в Абеше и изменить ее функциональное название на<< старшего сотрудника по гражданским вопросам.
As most MINURCAT activities are based in eastern Chad and most of the activities of the Political and Civil Affairs Office will focus on civil affairs, it is proposed that the approved Senior Political Affairs Officer(P-5) post currently reflected in the staffing establishment of the Mission headquarters in N'Djamena be redeployed to the forward headquarters in Abéché, with the functional title of the post changed to Senior Civil Affairs Officer.

Кроме того, исходя из того, что в Секции управления имуществом обеспечена достаточная управленческая поддержка в плане контроля за выполнением дополнительных функций, связанных с переводом двух упомянутых должностей, предлагается перевести имеющуюся должность сотрудника по ликвидации имущества( С3) в личную канцелярию Директора Отдела поддержки Миссии и изменить ее функциональное название на<< административный сотрудник>> в Группе контроля за исполнением контрактов.
Moreover, based on the determination that there is sufficient managerial support in the Property Management Section to oversee the additional responsibilities related to the redeployment of the two aforementioned posts, it is proposed that the existing post of Assets Disposal Officer(P-3) be reassigned to the immediate Office of the Director of Mission Support and that its functional title be changed to Administrative Officer in the Contracts Management Section.

Энергия, Фокус, Защита, Релакс- названия напитков отражают их функциональные свойства.
Energy, Focus, Protection, Relaxation, the names of the drinks reflect their functional properties.

Используются оконные и дверные механизмы и замки испытанных компаний( нужно название) поэтому они пластично функциональные и безопасные.
Window and door mechanisms and locks are made by reliable companies, therefore they are functional and safe.

Консультативный комитет принимает к сведению предложения Генерального секретаря, касающиеся перераспределения, перепрофилирования, реклассификации и изменения функционального названия должностей в ряде миссий, и запросил в этой связи информацию о всех миссиях, включая информацию о заполненности в настоящее время соответствующих должностей.
The Advisory Committee notes the Secretary-General's proposals for the redeployment, reassignment, reclassification and change in titles of positions in a number of missions and requested information for all the missions in that regard, including the current incumbency of the positions concerned.