ФУНКЦИОНАЛЬНЫМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• functional and regional intergovernmental

Примеры использования Функциональными и региональными межправительственными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была запрошена дополнительная информация, касающаяся проведения обзора предлагаемого среднесрочного плана соответствующими секторальными, функциональными и региональными межправительственными органами.
Further information was requested concerning the review of the proposed medium-term plan by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies.

Поэтому следует ожидать, что процесс консультаций с секторальными, функциональными и региональными межправительственными органами будет продолжен и что соответствующие положения и правила будут осуществляться в максимально полном объеме.
It was therefore expected that the process of consultations with sectoral, functional and regional intergovernmental bodies would continue and that the relevant regulations and rules would be implemented to the fullest extent possible.

Следует отметить, что логическая структура предложенного бюджета по программам на двухгодичный период отражает результат/ позицию, сформулированную на основе рассмотрения на законодательном уровне различными соответствующими секторальными, функциональными и региональными межправительственными органами, Комитетом по программе и координации и Генеральной Ассамблеей.
It should be noted that the logical framework contained in the proposed programme budget for the biennium represents the outcome/position arising from the legislative review by the various relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies, the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.

Он отражает приоритеты государств- членов, установленные в решениях, принятых функциональными и региональными межправительственными органами в сфере их компетенции и Генеральной Ассамблеей по рекомендации Комитета по программе и координации.
It reflects Member States' priorities, as set out in legislation adopted by functional and regional intergovernmental bodies within their spheres of competence and by the General Assembly, on advice from the Committee for Programme and Coordination.

Ссылаясь далее на Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, согласно которым соответствующие программы и подпрограммы предлагаемых стратегических рамок рассматриваются соответствующими секторальными, функциональными и региональными межправительственными органами, по возможности в ходе их очередных сессий.
Recalling further the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, by which the relevant programmes and subprogrammes of the proposed strategic framework shall be reviewed by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies, if possible during the regular cycle of their meetings.

Положение 4. 2 гласит, что план" отражает приоритеты государств- членов, установленные в решениях, принятых функциональными и региональными межправительственными органами в сфере их компетенции и Генеральной Ассамблеей по рекомендации Комитета по программе и координации.
Regulation 4.2 states that the plan“shall reflect Member States' priorities as set out in legislation adopted by functional and regional intergovernmental bodies within their spheres of competence and by the General Assembly, on advice from the Committee for Programme and Coordination”.

В соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, программы и подпрограммы предлагаемого среднесрочного плана подлежат рассмотрению соответствующими секторальными, функциональными и региональными межправительственными органами до их представления Комитету по программе и координации, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее.
Pursuant to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of the Implementation and the Methods of Evaluation, the programmes and subprogrammes of the proposed medium-term plan are to be reviewed by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies prior to submission to the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.

Он четко отражает приоритеты государств- членов, установленные в решениях, принятых функциональными и региональными межправительственными органами в сфере их компетенции и Генеральной Ассамблеей по рекомендации Комитета по программе и координации. вместо бывшего положения 4. 2.
It shall clearly reflect Member States' priorities as set out in legislation adopted by functional and regional intergovernmental bodies within their spheres of competence and by the General Assembly, on advice from the Committee for Programme and Coordination. replaced former 4.2.

Что касается двухгодичного плана по программам( A/ 59/ 6( Part Two)), то выступающий особо подчеркивает то важное значение, которое Группа придает мнениям, представленным специализированными межправительственными органами по различным программам стратегических рамок, и рассмотрению этих программ соответствующими секторальными, функциональными и региональными межправительственными органами в соответствии с Положениями и Правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
With regard to the biennial programme plan(A/59/6(Part Two)), he emphasized the importance the Group attached to the views provided by the specialized intergovernmental bodies on the various programmes of the strategic framework and to the review of those programmes by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation PPBME Rules.

Главы предлагаемого среднесрочного плана рассматриваются соответствующими секторальными, функциональными и региональными межправительственными органами, по возможности в ходе их очередных заседаний, до их рассмотрения Комитетом по программе и координации, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.
The chapters of the proposed medium-term plan shall be reviewed by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies, if possible during the regular cycle of their meetings prior to their review by the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council and the General Assembly.

В соответствии с положением 4. 8 Положений и Правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, программы и подпрограммы предлагаемого среднесрочного плана рассматриваются соответствующими секторальными, функциональными и региональными межправительственными органами предлагаемого до их представления Генеральной Ассамблее через Комитет по программам и координации, Экономический и Социальный Совет и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
Pursuant to regulation 4.8 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the programmes and subprogrammes of the proposed medium-term plan are to be reviewed by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies prior to submission to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Положения и правила, регулирующие планирование по программам, требуют проведения консультаций с секторальными, функциональными и региональными межправительственными органами, однако сложность расписания совещаний не всегда позволяет удовлетворить связанные с планированием потребности в том, что касается подготовки среднесрочного плана, его измененных вариантов и бюджета по программам.
The Regulations and Rules Governing Programme Planning require consultations with sectoral, functional and regional intergovernmental bodies, but the complexity of the calendar of meetings does not always accommodate the scheduling requirements for the preparation of the medium-term plan, revisions thereto and the programme budget.

Программы и подпрограммы предлагаемых стратегических рамок рассматриваются соответствующими секторальными, функциональными и региональными межправительственными органами, по возможности в ходе их очередных сессий, до их рассмотрения Комитетом по программе и координации, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.
The programmes and subprogrammes of the proposed strategic framework shall be reviewed by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies, if possible during the regular cycle of their meetings, prior to their review by the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council and the General Assembly.

Большинство функциональных и региональных межправительственных органов в настоящее время активно используют результаты этих семинаров и курсов профессиональной подготовки.
Most functional and regional intergovernmental bodies now draw heavily on the results of these seminars and training courses.

Предоставлять функциональным и региональным межправительственным органам, по их просьбе, исследования по углубленной оценке в их соответствующих сферах ведения;
Provide functional and regional intergovernmental bodies, at their request, with in-depth evaluation studies within their areas of competence;

Руководители программ разрабатывали программы, руководствуясь рекомендациями и решениями Генеральной Ассамблеи и других межправительственных органов, в том числе соответствующих секторальных, функциональных и региональных межправительственных органов.
The programmes were formulated by the programme managers pursuant to recommendations and decisions of the General Assembly and other intergovernmental bodies, including the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies.

Первый вариант был связан с процессом обзора исполнения программ, и в соответствии с ним предлагалось возложить на соответствующие секторальные, функциональные и региональные межправительственные органы, которые следят за исполнением каждой программы, обязанность производить рассмотрение и оценивать качество исполнения соответствующих программ.
The first option related to the programme performance review process and proposed that the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies that oversaw each programme review and assess the quality of performance of the respective programme.

Было высказано также мнение, что, согласно его мандату, Комитет не уполномочен запрашивать у соответствующих секторальных, функциональных и региональных межправительственных органов их выводы по результатам рассмотрения соответствующих стратегических рамок программ.
The view was also expressed that, according to its mandate, the Committee was not in a position to request from the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies the results of their review of the respective strategic frameworks of the programmes.

Был поднят вопрос относительно проблемы единообразия в этом отношении, в частности о том, какие органы Организации Объединенных Наций считаются<< соответствующими секторальными, функциональными и региональными>> межправительственными органами, о которых говорится в положении 4. 8 и которые могут рассматривать двухгодичный план по программам.
A question was raised on the issue of uniformity in this regard and, in particular, which United Nations organs are considered"relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies", as referred to in regulation 4.8, that may consider the biennial programme plan.

Соответствующие секторальные, функциональные и региональные межправительственные органы запросили информацию о результатах обзора Части второй: двухгодичный план по программам A/ 59/ 6 Часть вторая.
Information was requested on the review of part two: biennial programme plan A/59/6(Part Two), by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies.

Доклад об исполнении программ также мог бы включать в себя резюме обзора качества исполнения программ и степени исполнения, проводимого соответствующими функциональными, секторальными и региональными межправительственными органами.
The performance report could also include a synopsis of the review of the quality of performance and the extent of implementation conducted by the relevant functional, sectoral and regional intergovernmental bodies.

Предлагаемые стратегические рамки уже были рассмотрены на межправительственном уровне секторальными, функциональными и региональными органами.
The proposed strategic framework had already been subject to intergovernmental review by sectoral, functional and regional bodies.

Предлагаемые стратегические рамки уже становились предметом межправительственного анализа, который проводился соответствующими секторальными, функциональными и региональными органами.
The proposed strategic framework had already undergone intergovernmental review by relevant sectoral, functional and regional bodies.

Осуществление этого предложения в полном объеме позволит, по моему мнению, укрепить существующее взаимодействие по всем вопросам поддержания мира и безопасности и одновременно наладить более функциональное и эффективное сотрудничество с государствами- членами, а также с глобальными и региональными межправительственными организациями.
The full implementation of this proposal, in my view, would strengthen existing synergies across the field of peace and security and, at the same time, would help to build more functional and effective cooperation with Member States, as well as with global and regional intergovernmental organizations.

Предлагаемые стратегические рамки подлежат рассмотрению соответствующими секторальными, функциональными и региональными органами на межправительственном уровне.
The proposed strategic framework had been subject to intergovernmental review by relevant sectoral, functional and regional bodies.

Предлагаемые стратегические рамки стали предметом межправительственного обзора со стороны соответствующих секторальных, функциональных и региональных подразделений.
The proposed strategic framework had been subject to intergovernmental review by relevant sectoral, functional and regional bodies.

Iv элементов программ, которые в ходе тщательных оценок программ Комитетом по программе и координации или в результате обзоров программ соответствующими функциональными или региональными межправительственными органами были расценены как устаревшие, имеющие ограниченную полезность или неэффективные;
Iv Programme elements which, during the in-depth evaluation of a programme by the Committee for Programme and Coordination or a review of the programme by the relevant functional or regional intergovernmental organ, were found to be obsolete, of marginal usefulness or ineffective;

В течение предстоящего года необходимо решить ряд задач и нерешенных вопросов, в том числе вопрос о дальнейшей разработке методов работы Комиссии и создании механизмов наблюдения за ходом осуществления комплексных стратегий миростроительства, укреплении функциональных взаимоотношений с другими межправительственными органами и региональными и субрегиональными организациями и улучшении взаимодействия на местах на основе уроков, извлеченных в течение первого года работы Комиссии.
A number of challenges and outstanding issues need to be addressed in the coming year, including further development of the Commission's working methods and monitoring mechanisms for the IPBS; enhancing operational relationships with other intergovernmental bodies and regional and subregional organizations; and improving interaction with the field based on lessons learned during its first year of operations.

Это направление деятельности Структуры<< ООН- женщины>> предусматривает оказание содействия межправительственным процессам в области разработки нормативно- правовой базы и отражает необходимость повышения слаженности в работе механизмов оказания нормативно- правовой консультативной помощи и механизмов оказания оперативно- функциональной поддержки национальным и региональным партнерам.
This area includes UN-Women substantive support to intergovernmental normative processes and strengthened coherence between normative guidance and operational support to national and regional partners.

Ii оказание содействия представителям, докладчикам: функциональная поддержка при проведении совещаний с участием межправительственных организаций и региональных органов( 16);
Ii Assistance to representatives, rapporteurs: functional support to meetings involving intergovernmental organizations and regional bodies(16);