ФУНКЦИЯМИ И ПОЛНОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• functions and powers

Примеры использования Функциями и полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он/ она обладает функциями и полномочиями в законодательной, исполнительной и судебной областях.
He/she has functions and powers related to the legislative, executive and judicial fields.

Наша задача-- в полной мере использовать потенциал Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее функциями и полномочиями по Уставу.
Our challenge is to utilize the full potential of the General Assembly, corresponding to its Charter functions and powers.

Необходимо сохранить баланс между функциями и полномочиями основных органов Организации Объединенных Наций.
It is important to maintain the balance between the functions and powers of the main bodies of the United Nations.

Формирование надлежащей законодательной основы для наделения центральных банков четко определенными функциями и полномочиями.
The formulation of an appropriate legislative framework to provide for clearly defined functions and authority for central banks.

Образование других организаций с функциями и полномочиями, аналогичными функциям и полномочиям Палаты адвокатов, не допускается.
The establishment of other organizations with functions and powers similar to that of the Chamber is not permitted.

Г-н Карташкин поинтересовался, может ли Рабочая группа быть наделена дополнительными функциями и полномочиями для эффективного обеспечения предупреждения конфликтов.
Mr. Kartashkin wondered whether the Working Group could be given additional functions and powers to effectively address conflict prevention.

В этой связи Движение настоятельно призывает Совет Безопасности поддержать верховенство Устава в связи с его функциями и полномочиями и соблюдать его.
In this regard, the Movement urges the Security Council to uphold the primacy of and respect for the Charter in connection with its functions and powers.

Ему также хотелось бы узнать, какими функциями и полномочиями обладает федеральная комиссия по борьбе против расизма, о которой говорится в конце пункта 19 первоначального доклада CCPR/ C/ 81/ Add. 8.
He would also like to know what the functions and powers of the Federal Commission on Racism, mentioned at the end of paragraph 19 of the initial report(CCPR/C/81/Add.8).

Думаю, конституционные изменения ликвидировали также существующие несоразмерности между функциями и полномочиями разных органов власти и должностных лиц.
I also believe that constitutional changes eliminated inconsistencies among the functions and authorities of different governing bodies and officials.

В этой связи Движение вновь настоятельно призывает Совет Безопасности обеспечить примат и соблюдение Устава в связи с его функциями и полномочиями.
In this regard, the Movement once again urges the Security Council to uphold the primacy of and respect for the Charter in connection with its functions and powers.

Согласно законопроекту порядок деятельности Национального собрания был приведен в соответствие с функциями и полномочиями, возложенными на парламент Конституцией.
According to the bill, the procedure for the activities of the National Assembly was brought into line with the functions and powers entrusted to the parliament by the Constitution.

Этот Совет наделен согласно Уставу соответствующими функциями и полномочиями, и в его состав входят члены, которые обладают необходимыми средствами для эффективных действий.
The Council is endowed with appropriate functions and powers under the Charter and is composed of members which have at their disposal the necessary means for effective action.

В соответствии с функциями и полномочиями, возложенными на Организацию Объединенных Наций по Уставу, деятельность Совета в настоящее время должна быть сосредоточена на решении вопросов, стоящих на его повестке дня.
In accordance with the functions and powers conferred by the Charter of the United Nations, the Council's current actions should be focused on resolving issues on its agenda.

Предлагаемый закон направлен на восполнение пробела в израильском законодательстве по всем аспектам, связанным со структурой, задачами, функциями и полномочиями СОБ, а также с надзором за ее деятельностью.
The proposed law is intended to fill the gap in Israeli law in all matters related to the structure, purpose, functions and powers of the GSS, as well as scrutiny over its activities.

Председатель, в частности, отметил, что согласно законопроекту комиссия наделяется функциями и полномочиями, которые во многих отношениях подобны функциям и полномочиям, являющимся исключительной прерогативой Международного трибунала.
The President noted in particular that the draft law assigned to the commission functions and powers similar in many respects to those within the exclusive province of the International Tribunal.

Каким статусом и какими функциями и полномочиями наделена Комиссия по проверке условий работы по найму при контроле прогресса, достигнутого в обеспечении соблюдения права о равном вознаграждении( пункт 11. 22)?
What is the status and what are the functions and powers of the Employment Conditions Commission in monitoring progress in enforcing the right to equal remuneration(para. 11.22)?

Однако мы подчеркиваем, что Совету Безопасности важно определить свои приоритеты и ограничиться теми функциями и полномочиями, которыми он наделен по Уставу Организации Объединенных Наций.
However, we emphasize that it is important for the Security Council to define its priorities and to limit itself to the functions and responsibilities entrusted to it by the Charter of the United Nations.

В соответствии с УПРД КРВ наделяется функциями и полномочиями по ликвидации расовой дискриминации и поощрению создания равных возможностей для представителей различных расовых групп и гармонии между ними.
The EOC is entrusted under the RDO with the functions and powers to work towards the elimination of racial discrimination and promote equality of opportunity and harmony between persons of different racial groups.

В соответствии с достигнутыми договоренностями стороны провели углубленное обсуждение вопросов, связанных с количественным и персональным составом Комиссии по национальному примирению, ее конкретными функциями и полномочиями.
In accordance with the agreements reached, the parties conducted an in-depth discussion of issues relating to the size of the commission on national reconciliation, who should serve on it and its specific functions and powers.

Для коллективного самоопределения необходимы органы, представляющие местное население и подотчетные местному населению, которое располагает существенными функциями и полномочиями и способствует справедливому распределению выгод.
Collective self determination requires bodies that are representative of and are accountable to local populations who hold significant functions and powers and promote equitable distribution of benefits.

В прошлом мы говорили, что активизация работы должна обеспечить восстановление надлежащего баланса между функциями и полномочиями Генеральной Ассамблеей, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
In the past, we have said that the revitalization process must respond to the need to restore a proper balance of powers and functions among the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.

Община Мостара обладает теми же функциями и полномочиями в области управления, которыми наделены общины согласно действующему законодательству, при том условии, что они подлежат согласованию с Администратором Европейского сообщества и используются лишь в исключительных случаях.
The Mostar City Opstina shall have those governmental functions and powers that opstinas have under current legislation, subject to the authority of the EC Administrator, to be used only in exceptional circumstances.

Согласно Управлению по правовым вопросам Секретариата, Комиссия наделена функциями и полномочиями бывшего Комитета по предупреждению преступности и борьбе с ней в решении вышеупомянутого и других вопросов.
According to the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the Commission has succeeded to the functions and powers of the former Committee on Crime Prevention and Control in this and in other matters.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КООРДИНАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ ПО СОДЕЙСТВИЮ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ И ЗАЩИТЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА( МКК) 270 Парижские принципы наделяют НПУ необходимым мандатом, функциями и полномочиями для полновесного участия в процессе УПО….
THE INTERNATIONAL COORDINATING COMMITTEE OF NATIONAL INSTITUTIONS FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS(ICC)270 The Paris Principles give NHRIs a mandate, powers and functions that make them ideal contributors to the UPR process….

Общины в пределах Сараевского района обладают теми же функциями и полномочиями в области управления, которыми наделены общины согласно действующему законодательству, при том условии, что они подлежат согласованию с Администратором Организации Объединенных Наций и используются лишь в исключительных случаях.
The opstinas within the Sarajevo District shall have those governmental functions and powers that opstinas have under current legislation, subject to the authority of the UN Administrator, to be used only in exceptional circumstances.

Противостоять тенденции отождествить реформу Организации Объединенных Наций с предоставлением бóльших полномочий Совету Безопасности, помня о необходимости сохранения баланса между функциями и полномочиями главных органов ООН.
Oppose the tendency to equate reform of the UN with greater empowerment of the Security Council, mindful of the need to keep the balance among the functions and powers of the principal organs of the UN;

Памятуя о необходимости поддержания баланса между функциями и полномочиями главных органов Организации Объединенных Наций, Куба выступает против попыток отождествлять реформирование этой Организации с наделением Совета Безопасности еще большими полномочиями..
Mindful of the need to maintain the balance among the functions and powers of the principal United Nations organs, Cuba opposes the tendency to seek to equate reform of the Organization with the granting of greater power to the Security Council.

Ее делегация приветствует все инициативы, направленные на совершенствование правовой базы для деятельности Организации, и придает особое значение мерам по обеспечению равновесия между функциями и полномочиями ее главных органов, особенно Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Her delegation welcomed all initiatives aimed at enhancing the legal framework for the Organization's work and attached particular importance to striking a balance between the functions and powers of its principal organs, primarily the General Assembly and the Security Council.

Неприсоединившееся государства взяли обязательство содействовать подлинному процессу демократизации и реформирования Организации Объединенных Наций и принять в нем участие с целью устранить навязанные Советом Безопасности антидемократические методы и процедуры и дать Генеральной Ассамблее возможность выполнить ее решающую роль в соответствии с функциями и полномочиями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
The non-aligned undertook to promote and participate in a true process of democratization and reform of the United Nations so as to leave behind the anti-democratic impositions and practices of the Security Council and to give the General Assembly its due decisive role, in conformity with the roles and powers described in the United Nations Charter.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь подтвердили, что Генеральная Ассамблея по причине своего универсального характера и в соответствии с функциями и полномочиями, предоставленными ей Уставом, является высшим совещательным и директивным органом в системе Организации Объединенных Наций.
The Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation reaffirmed that the General Assembly, owing to its universal character and in accordance with the functions and powers granted to it by the Charter, is the highest deliberative and decision-making organ within the United Nations system.