ХОДЕ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• during the conference

Примеры использования Ходе конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие резолюций, подготовленных в ходе Конференции пункт 20.
Action taken by the Conference Adoption of resolutions drafted during the Conference item 20.

В ходе Конференции были проведены следующие параллельные мероприятия1.
In the course of the Conference, the following parallel events took place: 1.

Он выражает надежду на то, что в ходе Конференции удастся провести углубленные дискуссии по этим вопросам.
He hoped that in-depth discussions of those issues could be held during the Conference.

В ходе конференции отображение зависит от того, как часто говорит данный участник.
As the conference progresses, the display is based on how often a given participant speaks.

Рабочая группа также позаботится об организации в ходе конференции параллельного мероприятия по тематике оценки.
It will also make arrangements for the organization of a side event on the assessment during the Conference.

В ходе Конференции 19 государств объявили взносы- все в конвертируемой валюте.
In the course of the Conference, 19 States announced their pledges, all in convertible currency.

Брифинг со стороны белорусского председательства лучше осведомил государства- наблюдатели о ходе Конференции.
The briefing by the Belarus Presidency kept the Observer States better informed about the progress of the Conference.

В ходе Конференции был проведен ряд интерактивных сессий по следующей тематике1.
In the course of the Conference, a series of interactive events were held on the following topics: 1.

Итоги встречи были обнародованы 13 декабря в ходе конференции« Содействие экономическому росту и устойчивому развитию».
The outcomes of the Meeting were delivered on December 13 in the course of the Conference“Fostering economic growth and sustainability”.

В ходе Конференции проводился ряд совещаний за круглым столом по проблематике подтем Конференции..
In the course of the Conference, a series of round tables were held on topics related to the sub-themes of the Conference..

Оригиналы документов, подтверждающих полномочия, должны быть представлены на церемонии подписания в ходе Конференции полномочных представителей.
Originals of full powers shall be submitted at the signing ceremony in the course of the Conference of Plenipotentiaries.

В ходе Конференции был организован ряд совещаний за круглым столом по проблематике подтем Конференции..
In the course of the Conference, a series of round tables was held on topics related to the subthemes of the Conference..

Главы правительств приветствовали подписание в ходе Конференции рядом государств- членов многостороннего соглашения о воздушном сообщении.
The heads of Government welcomed the signing by a number of member States of the Multilateral Air Services Agreement during the course of the Conference.

В ходе конференции сотрудники вузов разных стран обсуждали с представителем ЮУрГУ возможности сотрудничества.
In the course of the conference, representatives of universities from different countries discussed possibilities for cooperation with the SUSU representative.

Как один из депозитариев ДНЯО Россия удовлетворена тем, что принятые в ходе Конференции документы закладывают обстоятельную повестку дня для продвижения процесса ядерного разоружения.
Russia, as one of the depositories for the NPT, is pleased that the documents adopted at the Review Conference set forth a detailed agenda for furthering nuclear disarmament.

В ходе конференции были проведены интенсивные переговоры, в рамках которых между сторонами состоялось более 1000 официальных, неформальных и групповых заседаний.
Intensive negotiations took place in the course of the conference, with over 1,000 official, informal and group meetings among parties.

Европейский союз уделяет огромное внимание достижению в 2010 году в ходе Конференции сторон Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора успешных результатов.
The European Union places strong emphasis on achieving a successful outcome to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.

В ходе Конференции был организован ряд интерактивных тематических заседаний по вопросам, касающимся подтем Конференции..
In the course of the Conference, a series of interactive thematic sessions were held on topics related to the subthemes of the Conference..

Также многие участники предложили поднять вопрос о просвещении по вопросам разоружения в ходе конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
It was also widely suggested that the issue of disarmament education be raised at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Кроме того, в ходе Конференции КСР провел мероприятие, на котором Генеральный секретарь и другие руководящие сотрудники подтвердили приоритетное внимание, уделяемое этой области деятельности.
In addition, CEB held an event during the Conference at which the Secretary-General and other principals affirmed the priority they attached to this area of action.

Переданные в секретариат тексты выступлений будут размножаться и распространяться в ходе Конференции на тех языках, на которых они будут получены секретариатом.
The texts of statements that are remitted to the secretariat will be reproduced and distributed during the Conference in the language version(s) in which they are received by the secretariat.

Предполагается, что в ходе Конференции помимо ежедневного выпуска Журнала будут выходить ряд независимых газет, которые будут освещать события на Конференции и на Форуме неправительственных организаций.
During the Conference, in addition to the daily Journal, it is expected that a number of independent newspapers will cover the Conference and the NGO Forum events.

На пленарном заседании конференции делегация представила заявление с изложением приоритетов, благодаря чему в ходе конференции больше внимания было уделено финансированию потребностей женщин.
The delegation presented a statement of priorities to the conference plenary, resulting in greater attention being given in the conference proceedings to funding women's needs.

В ходе Конференции правительством Монголии была создана Группа друзей Председателя для выполнения принятых решений и подготовки следующей конференции..
The Government of Mongolia established a Friends of the Chair Group during the Conference for the purpose of implementing the decisions taken and preparing for the next Conference..

Австрия решительно поддерживает выводы и рекомендации в отношении практических действий, согласованные в ходе Конференции 2012 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Austria strongly supports the conclusions and recommendations for follow-on actions agreed upon at the 2012 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Принимающая страна должна также иметь в своем распоряжении группу письменных переводчиков, способных обеспечить перевод документов, подготовленных в ходе Конференции, на трех официальных языках английском, русском и французском.
The host country should also have available a team of translators capable of translating documents that are prepared during the Conference in the three official languages English, French and Russian.

Несмотря на небольшую численность делегации ЮНИСЕФ, возглавляемой его Директором- исполнителем, ЮНИСЕФ принял в ходе Конференции участие во многих мероприятиях высокого уровня, часть из которых были связаны с добровольными обязательствами различных заинтересованных сторон.
With a small delegation headed by its Executive Director, UNICEF engaged in many high-level events during the Conference, several of which were associated with voluntary commitments made by a variety of stakeholders.

Документ, принятый в ходе конференции на Бали в 2013 г., предусматривает упрощение таможенных формальностей, свертывание субсидий, расширение помощи развивающимся странам и облегчение доступа к мировым рынкам для бедных стран.
The document adopted during the conference in Bali in 2013, provides for the simplification of customs formalities phasing out subsidies, the expansion of assistance to developing countries and facilitating access to world markets for poor countries.

Генеральному секретарю было рекомендовано использовать все возможности, особенно в ходе конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, для поддержки и повышения роли просвещения в области разоружения.
It was suggested that the Secretary-General use all opportunities, especially at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to promote and stress the importance of disarmament education.

Компания eastconsult в ходе конференции представила свое новое направление- статистические услуги" Pyrabelisk", бизнес анализ и маркетинговые отчеты по Российской Федерации, странам СНГ и Центральной/ Восточной Европе в сфере Целлюлозно-бумажной и других промышленностей, связанных с ЦБ.
In the course of the conference eastconsult presented its"Pyrabelisk" statistical services, experience in business analysis and marketing reports on the countries of Russia and CIS, Central and Eastern Europe in the sphere of pulp-and-paper and other industries connected with it.