Примеры использования Христиане должны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Идет настоящая война, и все христиане должны быть на войне.
Христиане должны уважать закон. А как Вы бы поступили в таком случае?
A Christian must respect the law. How wouldyou act?Я слышал высказывание о том, что христиане должны ненавидеть ислам, но любить мусульман.
I have heard it said that Christians must hate Islam but love the Muslim.Мы как христиане должны любить всех, даже с нашими различиями.
We as Christians are supposed to love all even with our differences.Для полноценного диалога с лидерами общественного мнения христиане должны выдвинуть собственных подготовленных спикеров.
For the adequate dialogue with the leaders of public opinion, Christians have to advance their own educated speakers.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
православных христианпервые христианемногие христианеевангельских христианвсе христианеранние христианемолодых христианнекоторые христианеистинный христианинпалестинских христиан
Больше
Использование с глаголами
Всего, христиане должны отказаться от дурной и двусмысленной привычки отвечать не на тот вопрос, который им задают.
And first of all, Christians ought to forsake the bad and equivocating habit of not answering the question, which is put before them.Несмотря на это, как пастор церкви,я считаю, что христиане должны помнить, что независимо от взглядов, они тоже люди.
Nevertheless, as a pastor,I believe that Christians should remember that regardless of their views, they are humans too.Православные христиане должны ясно осознавать, что сохраняемая и исповедуемая ими вера имеет вселенский, универсальный характер.
Orthodox Christians should clearly realise that the faith they preserve and confess has a global and universal character.Иисус Христос установил, что в Церкви,являющейся Его Телом, христиане должны быть ведомы и созидаемы душевно, пастырями.
Jesus Christ has ordained that in the Church,who is His body, Christians must be led and built up spiritually by pastors.Проблема того, когда и как христиане должны« судить» друг друга, очевидно, стала причиной изменения этого текста в нескольких греческих манускриптах.
The problem of when and how Christians should"judge" each other caused several Greek manuscripts to alter this text.Христиане должны видеть этот случай в свете истины, и не принимают участия в военных криков и охоты на ведьм, которая происходит прямо сейчас.
Christians must see this case in light of the truth, and not participate in the war cries and witch hunt that is taking place right now.В заключение приведу несколько мыслей, которые христиане должны усвоить, если хотят противостать доводам мусульман против целостности Библии.
There are a few points in conclusion that Christians should master to counter the Muslim arguments against the integrity of the Bible.Все эти три взгляда сформировались среди христиан с разными представлениями о том, как христиане должны относиться к греховному миру.
All three of these views developed in a Christian context with differing views on how Christians should relate to a fallen world system.Отец Александр напомнил, что христиане должны любить даже тех, кто не любит нас и ненавидит нас, поэтому он пожелал Филарету найти спасение своей души.
Father Alexander noted that Christians should love even those who do not love us and hate us, so he wished Filaret to find the salvation of his soul.Употребляя этот принцип не только в личной, но и в общественной жизни,православные христиане должны помнить, что« не в силе Бог, а в правде».
Applying this principle not only to personal but also social life,Orthodox Christians should remember that«God is not in power but in truth».Христиане должны использовать Интернет для распространения Евангелия, а священнослужители должны обучать прихожан и мотивировать их к этому служению.
Christians have to use Internet Давайте посмотрим, что говорит Слово Божье об этом и почему христиане должны противостоять греху в жизни тех, кто называет себя христианами? .
Let us see what the Holy Scriptures say concerning this and why Christians have to confront the sin in others' lives that pretend they are Христиане должны настаивать на своей интерпретации прав человека, на своем праве быть собой, на своей свободе проповеди морального и общественного идеала.
Christians are to insist on their interpretation of human rights, on their right to Поэтому мы, дорогие братья и сестры, как сознательные христиане, должны сейчас усиленно молиться и просить, чтобы Господь остановил военную агрессию, чтобы Господь помог в решении ситуации мирным путем.
Therefore, we, as responsible Christians must now pray and ask the Lord to stop military aggression, to solve the situation by peaceful means.Эти же причины мешали ему принимать любой другой перевод, кроме Септуагинты; нопри этом Ориген учил, что христиане должны открыто заявлять о расхождениях между текстом LXX и еврейским.
These same reasons prevented him from taking any other translation, except the Septuagint; butOrigen taught that Christians should openly declare discrepancies between the text of the Septuagint and the Hebrew.В соответствии с Писанием, христиане должны жертвовать их средства радостно, регулярно, систематически, соразмерно и щедро для полноты осуществления дела Спасителя на земле.
According to the Scriptures, Christians should contribute of their means cheerfully, regularly, systematically, proportionately and liberally for the advancement of the Redeemer's cause on earth.Когда мусульмане заявляют, чтоОн называл Себя Сыном только в метафорическом значении, христиане должны тотчас условиться с ними- они допускают, что Христос называл Себя Сыном, и неважно, в каком значении.
When Muslims argue that he only assumed the titlein a symbolic or metaphorical sense, Christians should immediately place them on terms to admit that he did use the title for himself in some form.В 2015 году вице-президентХинду Махасабха Садхви Дэва Тхакур вызвала бурные споры в индийском обществе, заявив, что мусульмане и христиане должны пройти стерилизацию, чтобы уменьшить угрозу индусам.
In 2015 Vice President of All India Hindu Mahasabha,VP Sadhvi Deva Thakur stoked a controversy saying Muslims and Christians must undergo sterilization to restrict their growing population which was posing a threat to Hindus.И для того, чтобы этот сезон перемен увенчался успехом,коптские христиане должны иметь право свободно исповедовать свою веру в Каире, так же как и шиитские мечети никогда не должны разрушаться в Бахрейне.
And for this season of change to succeed,Coptic Christians must have the right to worship freely in Cairo, just as Shia Епископ Маркел заявил, что« выборы в этом году имеют особое значение, посколькупроходят в 650- й год основания Молдавского государства», а христиане должны« способствовать его укреплению с помощью своих голосов».
Bishop Marchel said that“the elections this yearhave a special significance, as they take place on the 650th anniversary of the Moldovan State” and Christians must“contribute to strengthening it with the vote.”.В новый исторический период, в поздний час истории христиане должны вступить на путь реального, а не символического осуществления христианства в жизни, осуществления правды Христовой.
In the current historical period, in this latest hour of history, Christians ought to enter upon the path of not merely a symbolic, but rather of a real realisation of Christianity in life, the realisation of the truth of Christ.Одновременно христиане должны уклоняться от абсолютизации власти, от непризнания границ ее чисто земной, временной и преходящей ценности, обусловленной наличием в мире греха и необходимостью его сдерживания.
At the same time, Christians should avoid attempts to make it absolute and failure to recognise the limits of its purely earthly, temporal and transient value conditioned by the presence of sin in the world and the need to restrain it.Если иудей, обладая только соответствующей информацией из Ветхого Завета, следовал повелению давать от десяти до тридцати процентов( в Ветхом Завете говорится о двух, возможно, трех обязательных десятинах; см. частную тему« Десятины в Моисеевом Законе»)своего дохода, то христиане должны давать гораздо больше, и поэтому даже не тратьте время на обсуждение десятины!
If a Jew with only the information of the OT was commanded to give ten to thirty percent(there are two, possibly three, required tithes in the OT; see Special Topic: Tithes in the Mosaic Legislation),then Christians should give far beyond and not even take the time to discuss the tithe!Дмитрий Гасак, председатель Преображенского братства, которое стало инициатором создания памятника, сказал,что« христиане должны не только оглядываться назад в прошлое и вспоминать то, что было, но стараться быть носителями того духа Христовой жизни, который соединил тех братьев и сестер в православные братства, существовавшие в самые трудные времена русской истории.
Dmitry Gasak, Chairman of the Transfiguration Brotherhood, which initiated the monument project,said that"Christians should not only look back into history and remember that which has happened, but also strive to be bearers of that spirit of Christ's life which united those brothers and sisters of the Orthodox Christian brotherhoods existing in those most difficult times of Russian history.
