ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ХРИСТИАН на Английском - Английский перевод

• persecution of christians

Примеры использования Преследования христиан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преследования христиан в эмирате усиливаются.
Persecution of Christians in the Holy Land intensified.

Через некоторое время в Китае начались преследования христиан.
Since then, persecution of Christians in China has been sporadic.

Епископство его прошло в годы преследования христиан императором Траяном.
He was in office during Emperor Trajan's persecution of the Christians.

Согласно преданиям, ей отрубили голову во время преследования христиан.
In fact it appears that she was beheaded during the Christian persecutions.

Преследования христиан можно исторически проследить с I века нашей эры и до наших дней.
The Persecution of Christians can be found historically and in the current century.

Однако об этом становится известно правителям Галатии, и преследования христиан еще более ужесточаются.
However, his deed becomes known and persecutions against Christians become more severe.

Преследования христиан после пожара в Риме в 64 г. и начавшееся по всей стране обожествление кесаря Домициана повлекли за собой новые указы и политические меры по сохранению единства в империи.
The persecution of Christians after the burning of Rome(AD 64), as well as the nascent deification of Caesar Domitian, brought new guidelines and laws in order to bring stability to the empire.

Его последние восемь лет в должности( после 81 года) прошли во время преследования христиан императором Домицианом.
His last eight years of office(from 81 AD) were during Emperor Domitian's persecution of the Christians.

Однако попали Ближний Восток и Северная Африка как регионы преследования христиан, а вот Северная Корея, Судан, Эритрея, Иран или Туркменистан- нет.
But it contains the Middle East and North Africa as regions of persecution of Christians, but does not mention North Korea, Sudan, Eritrea, Iran or Turkmenistan.

На острове найдены древние руины, которые могут быть датированы периодом минойской цивилизации и пост- византийской эпохи, когда некоторые из пещер были использованы в качестве часовен во время преследования христиан османами.
Ancient ruins cover the island and can be dated from the Minoan civilisation and the post-Byzantine era when some of the caves were used as chapels during Christian persecution by the Ottomans.

Всемирные гонения на Церковь Иисуса Христа: Как Даниил, так и Иоанн подчеркивают, что преследования христиан будут происходить не только в Израиле( Даниила 7, 23; Откровение 13, 7).
Worldwide Persecution of the Church of Jesus Christ: Daniel as well as John emphasize that the persecution of Christians will not be restricted to Israel(Daniel 7:23; Revelation 13:7).

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу ситуации в плане безопасности в Ираке, а также по поводу его территориальной целостности и осудили ИГИЛ за военные действия против правительства и грубые нарушения прав человека, включая преследования христиан и других меньшинств.
Council members expressed concern at the security situation in Iraq, as well as its territorial integrity, and condemned ISIL over its hostilities against the Government and its gross violations of human rights, including persecutions of Christians and other minorities.

Так явлению Спасителя станут предшествовать многочисленные исторические события: войны, голод, эпидемии, преследования христиан, упадок веры, появление лжепророков, умножение зла и остывание любви Мт. 24.
Since the phenomenon of the Savior will be preceded by numerous historical events: wars, famine, pestilence and earthquakes in various places, persecution of Christians, the decline of faith, the appearance of false prophets, the multiplication of evil and the cooling of love Mt.24 :6-12.

Специальный представитель, выступая по каналу видео- конференцсвязи из Багдада, сообщил о том, что ИГИЛ в настоящее время контролирует около трети территории страны и совершает грубые нарушения прав человека, включая преследования христиан и других этнических и религиозных меньшинств.
The Special Representative, speaking via videoconference from Baghdad, reported that ISIL was now in control of about one third of the country, committing gross violations of human rights, including persecution of Christians and other ethnic and religious minorities.

Кроме того, совершается широкомасштабное преследование христиан и анимистов.
There was also widespread persecution of Christians and animists.

Он услышал голос Иисуса, призывающий его прекратить свое преследование христиан.
He heard the voice of Jesus telling him to stop his persecution of Christians.

Сообщалось также о преследовании христиан и разрушении их церквей.
There had also been reports of local officials harassing Christians and destroying their churches.

Галерий издает свой указ, который начинается преследование христиан в своем части Римской империи.
Galerius publishes his edict that begins the persecution of Christians in his portion of the Roman Empire.

Значительную часть символов книги Откровения претеристы относят к Римской империи, цезарям и их преследованиям христиан, а не евреев.
Preterists apply much of the symbolism in the Revelation to Rome, the Cæsars, and their persecution of Christians, rather than to the Tribulation upon the Jews.

После преобразования Империи Константином христианство было легализовано Миланским эдиктом 313 года, положившим конец преследованиям христиан.
With the Edict of Milan in 313, Constantine I ended the persecution of Christians.

По прошествии года Константин издал в Милане эдикт, который положил конец преследованиям христиан.
The following year, Constantine promulgated in Milan the Edict which put an end to the persecution of the Christians.

Впервые в международных дискуссиях на столь высоком уровне нашла отражение проблема преследований христиан в ближневосточном регионе.
The problem of persecution of the Christians in the Middle East region for the first time found its way in high level international discussions.

В то время, как Диоклетиан сурово преследовал христианство, Константин I объявил официальное прекращение преследование христиан в 313 своим Миланским эдиктом, таким образом, подготовив почву для империи позднее стать официально христианской в 380 в результате чего Церковь стала важным институтом.
Whereas Diocletian severely persecuted Christianity, Constantine declared an official end to state-sponsored persecution of Christians in 313 with the Edict of Milan, thus setting the stage for the Church to become the state church of the Roman Empire in about 380.

Не могли бы вы рассказать нам подробнее о преследованиях христиан в этой стране и почему те, кто называет себя западной цивилизацией, у которой христианские корни, не проявляют никакой солидарности со своими собратьями по религии?
Could you tell us a bit more about the persecution of Christians in this country and why the so-called Western civilization, whose roots are Christian, shows no solidarity with fellow believers?

Специальный представитель заявил, что ИГИЛ контролирует приблизительно треть территории страны и совершает грубые нарушения прав человека, включая преследование христиан и представителей других этнических и религиозных меньшинств.
The Special Representative reported that ISIL was now in control of about one third of the country, committing gross violations of human rights, including persecution of Christians and other ethnic and religious minorities.

Появление понятия<< христианофобия>> в вокабуляре международного сообщества на Всемирной конференции Организации Объединенных Наций против расизма 2009 года было своевременным, хотя термин<< преследование христиан>> более точно отражает реальную ситуацию.
The introduction of the term"Christianophia" into the vocabulary of the international community at the 2009 United Nations World Conference against Racism had been timely, although the term"persecution of Christians" would be more descriptive of reality.

В шахтах и печах главным образом работали рабы, но, согласно Эусебиусу( историк 4- ого столетия и епископ Цезарей), во времена преследований, христиане были посланы, чтобы работать здесь, но многие из них погибли от ужасных условий.
The mines and kilns were mainly worked by slaves but, according to Eusebius(the 4th-century historian and bishop of Caesarea), in times of persecution Christians were sent to work here and many died in the terrible conditions.

Уменя был список видимых противоречий из Библии, доказательства подлогов, истории преследований христианами в средние века, примеры коррупции католической церкви и несогласия между христианами- и этот список все увеличивался.
I had lists of apparent contradictions in the Bible, proofs of forgery, history of persecution by Christians in medieval times, corruption of the Catholic church, disagreements between Christians- and the list went on and on.

Общая значимость Иерусалима для христиан вне Святой земли пережила период упадка во времена преследований христиан в Римской империи, но вновь возродилась около 325 г., когда император Константин I и его мать Елена одарили Иерусалим церквями и святилищами, сделав его первостепенным центром христианского паломничества.
The general significance of Jerusalem to Christians outside the Holy Land entered a period of decline during the Persecution of Christians in the Roman Empire but resumed again c.325 when Emperor Constantine I and his mother, Helena, endowed Jerusalem with churches and shrines, making it the foremost centre of Christian pilgrimage.

Кроме того, утверждает он, нет никаких точных доказательств того, что схолы Сергия и Вакха были использованы императором Галерием или каким либо другим императорам до Константина I. Известно, говорит он, что преследование христиан началось в армии задолго до того, как оно началось повсеместно, так что сомнителен факт, что даже тайные христиане смогли дослужиться до высоких рангов в армии.
There is no firm evidence for Sergius and Bacchus' schola gentilium having been used by Galerius or any other emperor before Constantine I, and given that persecution of Christians had begun in the army considerably before the overall persecutions of the early 4th century, it is very unlikely that even secret Christians could have risen through the ranks of the imperial bodyguard.