Примеры использования Хромая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Она хромая!
She's lame!Красивая и хромая.
Где хромая?
Where's the gimp?Хромая девушка?
The girl with the limp?Гувер- хромая утка.
Hoover's a lame duck.Но… девчонка хромая!
Я хромая, но не слабая.
I'm lame, not dim.Это была хромая станция.
It was a lame station.Хромая сестра Тиллера.
Свиномордая хромая баба!
Хромая утка закончила крякать.
Lame duck's done quacking.Свиномордая хромая баба!
Pig-faced… Pig-faced, gimpy, limping mama!Через месяц смога ходить не хромая.
A month later the smog not lame.Мои друзья- это три кота и хромая собака.
My best friends are three cats and a lame dog.Хромая корова со сломанным рогом смотрела на них.
A hobbled cow with a broken horn watched them pass.А ну скажи это еще раз, лапша ты хромая!
Say that to my face, ya limp noodle!Ты говоришь так, как будто хромая нога- это ее вина,… а не… Божья воля.
Она прямо здесь села в такси.Красивая блондинка, хромая.
She stepped into a cab right here,a beautiful blond, lame.Хромая на своих костылях, он без приглашения ходил на различные политические собрания и мероприятия.
Hobbling on his crutch, he crashed political meetings of every kind.Их гибель гальванизировала город и с тех пор Готэм, хромая, жил дальше.
Their deaths galvanized the city into saving itself and Gotham has limped on ever since.Она умерла, кто бы это ни был Это Деймона хромая попытка вернуть мою человечность назад.
She died, so whoever this is is Damon's lame attempt to get my humanity back on.Мне ахерительно неприятно говорить такое, но если тебе досталась хромая лошадь, легче ее прикокнуть.
Well, it chaps my ass to say this, but when you got lame horses, you put them down.Однако" хромая утка" Клинтон," как бы он ни любил Россию, как бы ни сочувствовал нашим проблемам….
No matter how much"the lame duck Clinton might love Russia and sympathize with its problems….Команды от 2 до 3 людей кочуя улицы, франтовск одетьнные и выхоленные,при черные leather скоросшиватели хромая в их рукоятке….
Teams of 2 to 3 people roaming the streets, smartly dressed and groomed,with black leather folders limping in their arm….Хромая утка" представляет собой формальный, затянувшийся переход, продолжающийся большую часть предстоящего десятилетия.
The"Lame Duck" envisages a forma, protracted transition lasting for most of the coming decade.Нога над укусом в районе колена опухла и не сгибалась, нов общем я чувствовал себя нормально и даже, хромая, ходил по улице».
The leg over the bite around the knee was swollen and not bent, butin general I felt fine and even lame walked along the street.”.Вот он начнет сюда ходить, другие дети узнают об этом,он станет их жертвой, как та хромая газель у водопоя, где ее съест аллигатор.
He starts coming here, the other kids find out,he becomes a target- like that limping gazelle at the watering hole that the alligator knows to eat.Спрашивает в журнале Русский Newsweek известный журналистОльга Романова:" Для Путина, который по определению давно уже" хромая утка"?
Asks prominent journalist Olga Romanova in Newsweek Russia magazine."For Putin,who has been a lame duck for a long time already?Некоторые имели« животные» названия сельского и пантомимического характера:« хромая утка»,« несущаяся лошадь»,« медведь гризли»,« прыжок кенгуру»,« скачки кролика».
Some were"animals" and the names of the rural nature of the pantomimic"lame duck","trotting horse","grizzly bear","kangaroo jump","rabbit jumps.Хромая, Франк обошел дом и остановился у двери, почти совершенно заросшей вьюнком, вытащил из кармана ключ, повернул его и бесшумно отворил дверь.
Frank limped around to the back of the house until he reached a door almost completely hidden by ivy, took out the old key, put it into the lock, and opened the door noiselessly.
Synonyms are shown for the word 
