Примеры использования Хронических неинфекционных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отдел эпидемиологии хронических неинфекционных заболеваний.
Сокращение хронических неинфекционных заболеваний выходит за рамки сектора здравоохранения.
The reduction of chronic non-communicable diseases goes beyond the health sector.Минздрав РФ расширил перечень хронических неинфекционных заболеваний.
The Ministry of Health has expanded the list of chronic non-communicable diseases.Распространение хронических неинфекционных болезней также вызывает озабоченность в странах Карибского бассейна.
The prevalence of chronic non-communicable diseases is also of concern to us in the Caribbean.Программа здорового образа жизни направлена на раннее выявление иопределение факторов риска хронических неинфекционных заболеваний.
The Healthy Lifestyle programme focuses on early detection andrisk factors of chronic noncommunicable diseases.В 2007 году в ПортофСпейне по вопросу о хронических неинфекционных заболеваниях мы провели специальное региональное совещание.
We held a special regional summit in Port of Spain on chronic non-communicable diseases in 2007.Продовольственная безопасность также связана с необходимостью обратить вспять высокую распространенность в регионе хронических неинфекционных заболеваний.
Food security was also linked to reversing the region's high incidence of chronic non-communicable diseases.Таким образом возникновение хронических неинфекционных заболеваний может значительно увеличить, ставя под угрозу здоровье работника.
Thus, the occurrence of chronic non-communicable diseases can greatly increase, jeopardizing the health of the worker.Мы понимаем, что борьба с потреблением табака является одним из средств сократить распространение хронических неинфекционных заболеваний.
We are aware that the fight against tobacco consumption is one of the tools that can be used to reduce the incidence of chronic non-communicable diseases.Эта система помогает смягчить бремя хронических неинфекционных заболеваний и, тем самым, сохранить позитивный вклад пожилых людей в жизнь общества.
This helps to mitigate the burden of chronic non-communicable diseases, and thereby to maintain the positive contribution of older persons to society.Наряду со всеми странами, предстоят глобальные вызовы, связанные с ростом продолжительности жизни населения, хронических неинфекционных заболеваний.
Along with all of the countries faces the global challenges of increasing life expectancy of the population, chronic non-communicable diseases.Тяжелое бремя болезней в Европейском регионе,особенно хронических неинфекционных заболеваний, оказывает резко негативное воздействие на рынки труда и производительность труда.
A large burden of disease in the European Region,particularly chronic noncommunicable disease, severely affects labour markets and productivity.В переходном периоде экономических реформ в Республике наиболее ярко выражены алиментарные факторы хнз хронических неинфекционных заболеваний.
The nutritional factors in chronic non-infectious diseases have been illustrated in the starkest terms during the transitional period of economic reforms in Uzbekistan.Накопление исходных данных о масштабах распространения факторов риска хронических неинфекционных заболеваний среди мужчин и женщин в возрасте 25- 64 лет в разбивке по 20- летним группам;
To provide baseline data on prevalence of the risk factors for chronic noncommunicable diseases by 20 years strata by male and females age 25-64.Его новаторская стратегия в области медицинского обеспечения основывается на программе создания бригадпо охране здоровья семьи, в рамках которой упор сделан на лечении хронических неинфекционных заболеваний.
Its innovative health-care strategy was based on thefamily health team programme, which focused on the treatment of chronic non-communicable diseases.ГООНКУ указала, что цены на медикаменты для лечения хронических неинфекционных заболеваний являются малодоступными, в частности для народности батва, для заключенных и для инвалидов.
UNIMT reported that medicines to treat chronic, non-communicable illnesses were not affordable, particularly for the Batwa, prisoners and persons with disabilities.Осознавая эту растущую проблему,мы провели в 2005 году первую оценку факторов риска хронических неинфекционных заболеваний, результаты которой не могли не вызвать у нас тревогу.
Aware of this growing problem,we conducted in 2005 the first assessment of risk factors for chronic non-communicable diseases, which has already shown worrying figures.Национальный обзор факторов риска возникновения хронических неинфекционных заболеваний были проведен для того, чтобы поддержать планирование в рамках кампаний по укреплению здоровья и профилактики.
A national risk-factor survey on chronic non-communicable diseases was conducted to support the planning of health promotion and prevention campaigns.Эпидемия хронических неинфекционных заболеваний подрывает успехи, достигнутые в обеспечении благосостояния и сокращении неравенства в наших странах, на которые мы потратили столько усилий.
The epidemic of chronic non-communicable diseases is undermining the advances in overall well-being and reducing inequalities that we have spent so much effort to achieve in our countries.Для этого мы здесь и собрались,-- чтобы обменяться опытом и изучить опыт других в целяхвыработки совместной глобальной стратегии, направленной на смягчение последствий хронических неинфекционных заболеваний во всем мире.
That is why we are here, to share our experiences and learn from others in order toformulate a joint global strategy aimed at reducing the impact of chronic non-communicable diseases worldwide.От сахарного диабета, как и от других хронических неинфекционных заболеваний, в большей степени рискуют умереть представители групп населения, находящихся на более высоком социально-экономическом уровне.
As in the case of other non-transmissible chronic diseases, the risk of death from diabetes mellitus was higher among population in the higher socioeconomic strata.Мы также намерены предпринять более активные шаги для укрепления здоровья населения иорганизовать на уровне первичной медико-санитарной помощи проведение обследований для установления факторов риска хронических неинфекционных заболеваний.
We also intend to intensify action to promote health andimplement, at the primary health-care level and in a systematic way, screenings for risk factors for chronic noncommunicable diseases.Пилотный проект по организации дистанционного мониторинга хронических неинфекционных заболеваний у пожилых людей в сельской местности был реализован в Пряжинском районе Республики Карелии при поддержке Фонда.
The pilot project for remote monitoring of chronic non-infectious diseases in the elderly living in rural locations was carried out in the Pryazh district of the Republic of Karelia with the support of the Foundation.Теперь я хотел бы сказать о<< безмолвных убийцах>>, которые свирепствуют среди населения Латинской Америки и Карибского региона-- хронических неинфекционных заболеваниях( НИЗ), таких, как гипертония, диабет и ожирение.
I now turn to some of На Саммите КАРИКОМ по вопросам хронических неинфекционных заболеваний, состоявшемся в сентябре 2007 года в Тринидаде и Тобаго, была достигнута договоренность о включении гендерного аспекта во все программы, касающиеся данного заболевания.
The CARICOM Summit on Chronic Non-Communicable Diseases, held in Trinidad and Tobago in September 2007, had agreed to take into account the gender dimension in all programmes concerning such illnesses.С удовлетворением принимая к сведению декларацию глав государств и правительств Карибского сообщества под названием<<Вместе остановим эпидемию хронических неинфекционных заболеваний>>, принятую в сентябре 2007 года.
Taking note with appreciation of the declaration of the Heads of State andGovernment of the Caribbean Community, entitled"Uniting to stop the epidemic of chronic non-communicable diseases", adopted in September 2007.Среди основных причин смертности от хронических неинфекционных заболеваний с перевесом в сторону женского населения являются инсульт, сахарный диабет и бронхиальная астма с более высоким коэффициентом смертности среди женщин.
Among the main causes of death from chronic non-transmissible diseases where women are at greater risk of death are: cerebrovascular disease, diabetes mellitus and bronchial asthma, all with a slightly higher rate in women.То же относится к женщинам старше 25 лет в связи с ранним выявлением злокачественных опухолей, взрослому населению в возрасте 20 лет и старше или 35 лет истарше в связи с выявлением хронических неинфекционных заболеваний и т. д.
The same applies to women over 25 in connection with the early detection Наша деятельность базируется на трех основных стратегиях, а именно:стратегии профилактики хронических неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, общенациональной стратегии борьбы против табака и плане действий в сфере продовольствия и питания.
Our activities are based on three main strategies:a strategy for the control and prevention of chronic noncommunicable diseases, a national strategy for tobacco control, and an action plan for food and nutrition.В представленном нами в прошлом году докладе о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, указывается, чтоправительство Черногории поставило задачу сократить показатели смертности в стране от хронических неинфекционных заболеваний к 2015 году.
The Government of Montenegro has set a goal, in the report it submittedlast year on the Millennium Development Goals, of reducing its death rate from chronic non-communicable diseases by 2015.
