ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• artworks
• literary works
• works of fiction
• artistic works

Примеры использования Художественных произведениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плезиозавры появлялись во многих художественных произведениях.
Tachyons have appeared in many works of fiction.

В своих художественных произведениях Бразийяк затрагивал актуальные для своей эпохи темы политического характера.
In her artwork, Bahia has always incorporated politically charged themes.

Провинциальные быт и нравы в художественных произведениях.
Provincial everyday life and values in literary works.

Но, пожалуй, наиболее полно он смог выразить себя в мемуарах и художественных произведениях.
But his personality was probably best expressed in his memoirs and literary works.

Они нашли отражение в художественных произведениях, дневниках и письмах Толстого и его близких.
The orchards are often mentioned in literary works, diaries and letters of Tolstoy and his family members.

Авторское право в интеллектуальных и художественных произведениях» в ВОИС.
World"Copyright of Intellectual and Artistic Works" at WIPO.

Рассмотрим стратегию самопрезентации автора в предисловиях художественных произведениях.
This article focuses on the author's self-presentation in the author's prefaces in the fiction works.

Они нашли отражение в художественных произведениях, дневниках и письмах Толстого и его близких.
The orchards were often mentioned in his literary works, and in his and his family‘s diaries and letters.

Доклады участников должны основываться на дневниках, записках, переписке, художественных произведениях, рисунках и проч.
Participant's contributions should be based on diaries, correspondence, artworks, sketches and other"human documents".

В следствие этого, произведения, использующие этот троп, часто не проходят тест Бекдел, который является индикатором гендерной предвзятости в художественных произведениях.
As a consequence, works employing this trope often fail the Bechdel test, an indicator of gender bias in fiction.

Этот удивительный эффект проявляется не только в иконах, но и в любых художественных произведениях: в рисунках, картинах и конечно в фотографиях.
We can notice this astonishing effect not only in icons, but also in every work of art: in pictures, paintings and, of course, photos.

Порядок осуществления авторских и связанных с авторством прав изложен в Законе о литературных, научных и художественных произведениях Законе об авторских правах.
Regulation of copyrights and rights related to copyright is contained in the Act on Literary, Scientific and Artistic Works the Copyright Act.

Во многих художественных произведениях феи фигурировали бок о бок с нимфами и сатирами классической традиции, в других- постепенно подменяли мифологических существ из классики.
In many works of fiction, fairies are freely mixed with the nymphs and satyrs of classical tradition, while in others(e.g., Lamia), they were seen as displacing the Classical beings.

Рабочие районы и их обитатели стали важным элементом в работах Берка, и представители дна общества многократно выводятся им в качестве персонажей как в художественных произведениях, так и документальных эссе.
The settings and peoples of working class London became an important element in Burke's work, and lower class setting and character'types' are repeatedly used in both his fictional and non-fictional essays.

Дэвид: Мне кажется, в создаваемых в нашу эпоху художественных произведениях ощущается не только колоссальная личная творческая энергия, но и в значительной степени коллективное чувство, потому что это искусство выражает мнение больших групп людей, борющихся за возможность получения лечения или основные права человека.
David: I feel there is enormous individual creativity involved in the artwork we see in this era, but there is also a great deal of communal expression too, borne of a desire for art to speak for larger numbers of people fi ghting for treatment access or basic human rights.

Выставка рассказывает о почитаемых,« святых», могилах и связанных с ними обычаях, а также знакомит с культурой и нормами оформления надгробий, которые представлены не только в фотографиях, но и в художественных произведениях.
The exhibition tells about esteemed,"sacred" graves and traditions related to them; it introduces the culture and rules of gravestones design, which is presented not just in photographs, but in artworks, as well.

Он был горячий поклонник древней Греции, которую с юных лет изучал в ее истории и художественных произведениях; в своих работах он стремился приблизиться к красоте и благородству эллинских памятников скульптуры и рисунков на вазах, но при этом, когда дело шло об изображении русских и религиозных сюжетов, умел находить для них соответствующие им формы и типы.
He was an ardent admirer of ancient Greece, which from an early age he studied in its history and works of art, in his works, he tried to get closer to the beauty and nobility of the Hellenic monuments sculptures and drawings on vases, but when it was a picture of Russian and religious subjects, was able to find for them the corresponding forms and types.

Международные акты о правах женщин изданы на государственном языке и широко распространены среди населения, регулярно вопросы равноправия полов освещаются в телевизионных и радиопередачах, в печати, художественных произведениях.
International acts on the rights of women have been published in the state language and are being widely disseminated among the people, and questions of equal rights between the sexes are regularly aired in television and radio broadcasts, in the press, and in artistic works.

Нужно создать новый тип музея, где люди учились бы понимать красоту архитектуры- создать проходные пассажи, галереи, целые улицы, где проходящий и гуляющий народ между делом и прогулкой невольно воспринимал бы в графических и художественных произведениях красоту рассыпающихся кругом архитектурных богатств….
A new kind of museum has to be created where people can learn to understand the beauty of architecture; we have to create passages, malls, galleries where passers-by will perceive intermittently, unwittingly the beauty of the crumbling all around treasures of architecture by means of works of art….

Художественные произведения, научные работы, методические пособия, руководства пользователей, тексты сайтов и др.
Literary works, scientific works, method books, guidances, texts of websites etc.

Объект исследования- художественные произведения, опубликованные с начала XXI века.
Literary works have been published from the beginning of XXI century.

Жюри премии выбирает лучшие художественные произведения традиционной формы в установленных категориях.
The jury selects the best literary works of traditional form in the established categories.

Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений( 24 июля 1971 г.);
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Work(24 July 1971);

Бернскую конвенцию об охране литературных и художественных произведений( 1975 год);
The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works(1975);

Бернскую конвенцию об охране литературных и художественных произведений, измененную в 1979 году;
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as amended in 1979;

Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений( 1886 года);
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works 1886.

Собрание художественных произведений включает картины Д.
The art collection are included paintings by D.

Конвенции о защите литературных и художественных произведений( Бернская конвенция, Парижский акт, 1971 год);
Convention for the Protection of Literary and Artistic Works(Bern Convention Paris Act, 1971);

Международная выставка художественных произведений детей Лидице.
International exhibition of art works by the children of Lidice.

Организация создателей художественных произведений является некоммерческой организацией.
The organization of art creators shall be a non-profit organization.