ЦЕЛЕЙ ВСЕМИРНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• objectives of the world programme
• goals of the world programme

Примеры использования Целей всемирной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для нас, развивающихся стран, достижение целей Всемирной программы действий, касающейся молодежи, остается лишь мечтой.
For us in the developing countries, the idea of achieving the goals of the World Programme of Action for Youth is just a dream.

Разработана национальная стратегия по контролю над наркотиками, призванная обеспечить воплощение целей Всемирной программы действий в практических инициативах.
A national drug-control strategy had been formulated to ensure that the objectives of the Global Programme of Action were translated into practical initiatives.

Для достижения целей Всемирной программы и Международного года обучения в области прав человека необходимо развивать партнерские отношения и сотрудничество.
Enhanced partnerships and collaboration were needed to achieve the objectives of the World Programme and the International Year of Human Rights Learning.

Программа ЮНЕП в области энергетики обеспечивает широкую поддержку целей Всемирной программы по солнечной энергии, в частности тех из них, которые связаны с охраной окружающей среды.
The energy programme of UNEP broadly supports the objectives of the World Solar Programme, particularly those with an environmental link.

С учетом общих целей Всемирной программы( см. раздел I. B выше) настоящий План действий направлен на достижение следующих конкретных целей..
In view of the overall objectives of the World Programme(see sect. I.B above), the present Plan of Action is aimed at achieving the following specific objectives..

Из моего выступления ясно, что ВИЧ/ СПИД остается одним из крупнейших препятствий на пути к достижению целей Всемирной программы действий, касающейся молодежи, а также развитию молодежи в целом.
From my statement, it is clear that HIV/AIDS is one of the biggest obstacles to achieving our goals in the World Programme of Action for Youth, as well as the overall development of the youth.

Проведенные недавно мероприятия Фонда отражают приоритеты, обозначенные Генеральной Ассамблеей в интересах создания равных возможностей для инвалидов- одной из целей Всемирной программы действий в области развития.
Recent activities of the Fund reflect the priorities identified by the General Assembly for equalization of opportunities of persons with disabilities, a development objective of the World Programme of Action.

Помощь правительству в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей Всемирной программы действий, касающейся молодежи, в конечном итоге состоит в том, чтобы оказывать поддержку нашей молодежи.
Assisting the capacity of the Government to implement the Millennium Development Goals and the World Programme of Action on Youth is, in the end, to support our youth.

Настоятельно призвать правительства и международное сообщество наращивать институциональный потенциал и разрабатывать надлежащие механизмы содействия достижению целей и показателей, изложенных в настоящем докладе, а также более широких целей Всемирной программы действий в интересах молодежи.
Urge Governments and the international community to develop institutional capacity and devise appropriate mechanisms for promoting the achievement of the goals and targets addressed in this report, as well as the broader goals of the World Programme of Action for Youth.

Без равенства мужчин и женщин в таких ключевых областях, как образование, охрана здоровья и занятости, нельзя будет ни достичь целей Всемирной программы действий, касающейся молодежи, ни целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ни закрепить достигнутое.
Without gender parity in such key areas as education, health and employment, the goals of the World Programme of Action for Youth and the Millennium Declaration will not be achieved or sustained.

Признавая также, что во многих странах предварительными условиями достижения целей Всемирной программы действий являются экономическое и социальное развитие, разветвленная сеть услуг, оказываемых всему населению в гуманитарной сфере, перераспределение ресурсов и дохода и повышение уровня жизни населения.
Recognizing also that in many countries the prerequisites for achieving the purposes of the World Programme of Action are economic and social development, extended services provided to the whole population in the humanitarian area, the redistribution of resources and income and an improvement in the living standards of the population.

Приветствуя решение Генеральной Ассамблеи провозгласить 2012 год Международным годом молодежи, Мексика призывает удвоить усилия по осуществлению целей Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период и дополнения к ней 2005 года, а также определить новые вызовы и возможности для молодого поколения.
Welcoming the General Assembly's decision to declare 2012 the International Year of Youth, Mexico called for redoubled efforts to implement the objectives of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and its 2005 supplement, in addition to identifying new challenges and opportunities for the young.

В целом контроль над глобальной политикой и программами в области улучшения положения инвалидов, которые ориентированы на обеспечение их участия, содействие полноценной жизни и доступности, приведет к более целенаправленному распределению ресурсов для дальнейшего осуществления целей Всемирной программы действий, связанных с полноценным участием и равенством.
In a general sense, the monitoring of global policies and programmes related to the advancement of persons with disabilities that focus on participation, functioning and accessibility would lead to better targeting of resources to further the World Programme of Action goals of full participation and equality.

Как признается в принятом ранее на этой неделе итоговом документе( резолюция 65/ 312), для достижения целей Всемирной программы действий, касающейся молодежи, чрезвычайно важно участие самой молодежи в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке эффективной молодежной политики.
As the outcome document(resolution 65/312) adopted earlier this week recognizes, the participation of young people themselves in designing, implementing, monitoring and evaluating effective policies is critical to achieving the objectives of the World Programme of Action.

Во втором обзоре и оценке хода осуществления Всемирной программы действий в 1992 году Генеральный секретарь отметил, что, несмотря на согласованные действия на национальном и международном уровнях, имеющиеся данные говорят о том, что прогресс в достижении целей Всемирной программы действий был медленным A/ 47/ 415 и Corr. 1, пункт 5.
In the second review and appraisal of the implementation of the World Programme of Action in 1992, the Secretary-General noted that, despite concerted action at the national and international levels, the data available suggested that progress in attaining the objectives of the World Programme of Action had been slow A/47/415 and Corr.1, para. 5.

В рамках усилий по достижению целей Всемирной программы действий в отношении инвалидов МОТ стремится создавать равные возможности в области трудоустройства для инвалидов, оказывая государствам- членам консультативную помощь по вопросам разработки надлежащих законодательных и организационных механизмов, основывающихся на ее конвенциях, создания благоприятных условий для социально-экономической интеграции инвалидов, а также разработки кодекса поведения по вопросам обращения с инвалидами и смежным проблемам на рабочих местах.
In furtherance of the aims of the World Programme of Action concerning disabled persons, ILO was seeking to equalize employment opportunities for persons with disabilities, by advising member States on developing appropriate legislative and institutional frameworks based on its Conventions, building a supportive environment for the social and economic integration of disabled persons, as well as a code of practice on managing disability and related matters in the workplace.

В нынешнем обзоре преследуются три цели: a представить информацию о ходе осуществления резолюции 56/ 115 Генеральной Ассамблеи, b проанализировать и оценить тенденции в области политики и программ с точки зрения проблематики инвалидности за период после последнего обзора и c представить рекомендации для дальнейшего осуществления целей Всемирной программы действий: достижения полноценного участия инвалидов в общественной жизни и развитии и обеспечения равенства.
The current review has three objectives:(a) to report on progress in implementing General Assembly resolution 56/115,(b) to review and assess trends in policies and programmes from the disability perspective since the last review and(c) to submit recommendations to further implement the goals of the World Programme of Action: full participation of persons with disabilities in social life and development, and equality.

Доклад преследует три цели: a представить информацию о ходе осуществления резолюции 56/ 115 Ассамблеи; b проанализировать и оценить тенденции в области политики и программ в плоскости проблематики инвалидности после последнего обзора, рассмотренного Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии; c представить рекомендации для дальнейшего осуществления целей Всемирной программы действий, в частности для полноценного участия инвалидов в общественной жизни и процессе развития и обеспечения равенства.
The report has three objectives:(a) to report on progress in implementation of Assembly resolution 56/115,(b) to review and assess trends in policies and programmes from the disability perspective since the last review, which was considered by the Assembly at its fifty-second session, and(c) to submit recommendations for the further implementation of the goals of the World Programme of Action: full participation of persons with disabilities in social life and development, and equality.

Цели Всемирной программы образования в области прав человека.
Objectives of the World Programme for Human Rights Education.

Целями Всемирной программы образования в области прав человека являются.
The objectives of the World Programme for Human Rights Education are.

Цели всемирной программы.
Objectives of the world programme.

Я убежден в том, что благодаря сегодняшним обсуждениям мы укрепим нашу приверженность целям всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
I am confident that from these deliberations today, we will strengthen our commitment to the objectives of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.

Тремя основными целями Всемирной программы действий являются обеспечение равных возможностей, реабилитация и профилактика.
The three major goals of the World Programme of Action are equalization of opportunities, rehabilitation and prevention.

Япония придает большое значение достижению целей Десятилетия и считает необходимым обеспечить проведение последующих мероприятий после Десятилетия, пока не будут в полном объеме реализованы цели Всемирной программы действий.
Japan was committed to achieving the objectives of the Decade and felt that its labours should be prolonged until the objectives of the World Programme of Action were fully realized.

Руководящие правила и цели Всемирной программы действий, касающейся молодежи, изменят жизнь миллионов молодых людей по всему миру.
The guidelines and goals of the World Programme of Action for Youth would change the lives of millions of young people throughout the world..

Стоит отметить расширение роли, которую играют неправительственные организации, особенно организации инвалидов, в содействии целям Всемирной программы действий и широкому распространению Стандартных правил.
The expanded role being played by non-governmental organizations is of note, particularly that of organizations of disabled persons, in furthering the objectives of the World Programme of Action and wide dissemination of the Standard Rules.

Таджикистан поддерживает цели Всемирной программы образования в области прав человека, рекомендованной Генеральной Ассамблеей ООН, и отмечает, что образование в области прав человека вносит огромный вклад в дело осуществления прав человека.
Tajikistan endorses the goals of the World Programme for Human Rights Education recommended by the United Nations General Assembly and notes that human rights education makes an enormous contribution to the enjoyment of those rights.

Уникальное по своей ценности предложение Фонда добровольных взносов обусловлено его связью с целями Всемирной программы действий- обеспечением всестороннего участия инвалидов в социальной жизни и процессе развития и равенства.
The unique value proposition of the Voluntary Fund derives from its link with the goals of the World Programme of Action- full participation of persons with disabilities in social life and development, and equality.

Республика Казахстан поддерживает цели Всемирной программы в области прав человека, рекомендованной Генеральной Ассамблеей ООН, и отмечает, что образование в области прав человека вносит огромный вклад в дело осуществления прав человека.
Kazakhstan endorses the goals of the World Programme for Human Rights Education recommended by the United Nations General Assembly and notes that human rights education makes an enormous contribution to the human rights cause.

Республика Казахстан поддерживает цели Всемирной программы в области прав человека( далее- Всемирная программа), рекомендованной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и отмечает, что образование в области прав человека вносит огромный вклад в дело осуществления прав человека.
Kazakhstan endorses the goals of the World Programme for Human Rights Education(hereinafter"the World Programme") recommended by the United Nations General Assembly and notes that human rights education makes an enormous contribution to the human rights cause.