Примеры использования Ценное средство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, данные НС обеспечивают ценное средство для редактирования и уточнения данных по крупным предприятиям.
Further, the IRS data provide a valuable tool for editing and refining the reports of large businesses.Хотя Интернет- ценное средство, он не может служить альтернативой радиовещанию в развивающихся странах.
While the Internet is a valuable medium, it cannot Для многих развивающихся стран, особенно НРС11,туризм представляет собой ценное средство диверсификации экономики.
For many developing countries, especially the LDCs,tourism represents a viable means of economic diversification.В случае принятия эта декларация будет представлять собой ценное средство осуществления деятельности в рамках Международного десятилетия коренных народов.
After its adoption, the Declaration would be a valuable tool for the activities of the International Decade of the World's Indigenous People.И он дал человечеству чрезвычайно ценное средство, которое позволяет разрешать любой конфликт, будь то конфликт между соседями, сотрудниками или даже между странами.
And he provided an immensely valuable tool that enables one to resolve any conflict, be it between neighbors, co-workers or even countries.Собрав подобную информацию в одном месте,Организация Объединенных Наций получила ценное средство повышения эффективности существующих программ и планирования программ на будущее.
In assembling such information in one place,the United Nations has created a valuable tool for improving the efficiency of existing programmes and for planning future programmes.Герцог Бретонский, однако,увидел в Генрихе ценное средство для того, чтобы требовать помощи у Англии против Франции, и держал Тюдоров под своей защитой.
The Duke of Brittany, however,viewed Henry as a valuable tool to bargain for England's aid in conflicts with France and kept the Tudors under his protection.Признал, что согласование национальных статистических игеопространственных систем представляет собой ценное средство интеграции данных по различным темам, в том числе социально-экономических, экологических и прочих данных;
Acknowledged that harmonizing national statistical andgeospatial systems provides valuable means for integrating diverse data themes, including socioeconomic, environmental and other data;Стратегия технического сотрудничества ЮНКТАД- ценное средство заострения внимания на проектах, в наибольшей степени отвечающих нуждам получателей помощи и имеющих длительный эффект.
UNCTAD's technical cooperation strategy was a useful means of focusing on projects that responded best to the needs of beneficiaries and had Группа провела два заседания, подготовила доклад под названием<<Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием: ценное средство содействия устойчивому развитию и сокращению масштабов нищеты>> и обратилась с призывом под названием<< Агадесский призыв.
The Panel held two meetings,prepared a report entitled"The United Nations Convention to Combat Desertification: A Useful Tool for Sustainable Development and Poverty Alleviation" and launched an appeal, the Agadez Call.Он заявил, что специалисты по ТВУ- это ценное средство повышения эффективности работы системы ТВУ и что они находятся на переднем крае пропаганды в области народонаселения.
He stated that the TSS specialist level was a valuable tool to enhance the performance of the TSS system and that TSS specialists Библиотека- ценное средство защиты биологического разнообразия- помогает выделить ключевые зоны большого биологического разнообразия, имеющие наибольшее значение для обеспечения готовности к разливам нефти и реагирования на них, а в более широком смысле- для нефтяных компаний в плане охраны окружающей среды.
The Library, a valuable tool in biodiversity management, highlights key areas of high biodiversity essential in oil spill preparedness and response and more broadly for oil companies in environmental management.Комиссия рассматривает деятельность Службы внутренней ревизии как ценное средство совершенствования национального исполнения и одобряет программу выездных проверок группы внутренней ревизии.
The Board regards Internal Audit's role as a valuable means of strengthening national execution and welcomes its programme of visits.Универсальный периодический обзор- это ценное средство для правительства Исландии, поскольку в его ходе проводился обзор правового и практического осуществления документов по правам человека систематическим образом с целью представления информации как на международном, так и национальном уровнях.
The universal periodic review was a valuable instrument for the Government of Iceland, as it reviewed the legal and practical implementation of human rights До ликвидации ядерного оружия зоны,свободные от ядерного оружия, представляют собой ценное средство укрепления мира и безопасности на глобальном и региональном уровне, упрочения усилий по ядерному нераспространению и содействия ядерному разоружению.
Pending the elimination of nuclear weapons,nuclear-weapon-free zones represented a valuable means to enhancing global and regional peace and security, strengthening nuclear non-proliferation efforts and contributing to nuclear disarmament.Делегация Алжира отдает должное усилиям Отдела по кодификации, направленным на ускорение издания Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности,которые представляют собой ценное средство сохранения институциональной памяти Организации.
His delegation commended the efforts of the Codification Division to speed up the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council,which represented a valuable tool for the preservation of the Organization's institutional memory.Такие механизмы финансирования на временной основе представляют собой ценное средство, позволяющее увязать потребность в обеспечении надзора со стороны Ассамблеи с необходимостью приступать к работе по осуществлению утвержденного мандата в стремительно меняющихся условиях конфликта и постконфликтных ситуаций.
Such mechanisms for interim funding are valuable means of reconciling the need for oversight by the Assembly with the need to commence mandated work in fast-changing conflict and post-conflict environments.Учитывая, что, как об этом свидетельствуют последние данные Всемирного банка, за прошедшие 10 лет гражданские войны в 90 процентах случаев происходили в тех странах, которые уже переживали их до этого в последние 30 лет10, все миссии Организации ОбъединенныхНаций играют важную роль, первыми принимая меры по антикризисному реагированию, и представляют собой ценное средство превентивной дипломатии по всему спектру проблематики конфликтов.
Given that, as recent World Bank findings show, 90 per cent of civil wars in the past decade took place in countries that had already experienced a civil war in the previous 30 years,10 all United Nations missions serve as an important first line of crisis response and represent assets for preventive diplomacy across the conflict spectrum.До полной ликвидации ядерного оружия, как полагает КНПД, ценное средство упрочения глобального и регионального мира и безопасности, укрепления усилий по ядерному нераспространению и содействия цели ядерного разоружения являют собой зоны, свободные от ядерного оружия.
Pending the total elimination of nuclear weapons, NAC believes that nuclear-weapon-free zones represent a valuable means of enhancing global and regional peace and security, strengthening nuclear non-proliferation efforts and contributing towards the goal of nuclear disarmament.Г-н Дьякону считает, что трудно согласиться с предложением о том, чтобы задача предварительного рассмотрения докладов была поручена секретариату или чтобы роль экспертов и диалог с государствами- участниками были ограничены письменной процедурой, посколькув этом случае возникает опасность утратить наиболее ценное средство, имеющееся в распоряжении договорных органов, а именно прямой и эффективный диалог.
Mr. Diaconu considered that it would be difficult to accept that the secretariat be entrusted with the task of preliminary examination of reports, or that the role of experts and the dialogue with States parties be limitedto a written procedure, at the risk of losing the most valuable tool at the disposal of the treaty bodies today, namely direct and effective dialogue. III.Две тысячи четыреста страниц докладов, подготовленных в результате усилий по обобщению итогов работы в рамках проведения расследования дела Харири и других дел,дают общее представление о значительном прогрессе, достигнутом на настоящий момент, и представляют собой ценное средство для дальнейшего определения и изучения последующих следственных мер, которые следует осуществить, с тем чтобы дополнить картину понимания Комиссией тех фактов, которые связаны с этими нападениями.
The 2,400 pages of reports produced as a result of the consolidation effort on the Hariri andthe other cases offer both a comprehensive overview of the considerable progress made to date and a valuable tool to further identify and explore remaining investigative steps to be taken in order to complete the Commission's understanding of the facts surrounding these attacks.В докладе Группы, озаглавленном<<КБОООН: ценное средство содействия устойчивому развитию и сокращению масштабов нищеты>>, освещалась сложная взаимосвязь между ухудшением состояния почвы и нищетой и проводилась мысль о том, что воплощение в жизнь Конвенции может оказать значительное положительное влияние на борьбу с нищетой и с ухудшением состояния окружающей среды в сельских районах, вынужденную миграцию и предотвращение конфликтов, порожденных борьбой за ограниченные природные ресурсы.
The report of the Panel,entitled"UNCCD: a Useful Tool for Sustainable Development and Poverty Alleviation", highlighted the complex relationship between land degradation and poverty, and suggests that the implementation of the Convention can have a significant positive impact in rural poverty reduction and environmental degradation, forced migration, and prevention of conflicts over scarce resources.Он является ценным средством, позволяющим Комитету сделать собственные выводы.
It has been a valuable tool for the Committee to arrive at its own conclusions.Цели развития тысячелетия стали ценным средством для измерения глобального прогресса.
The Millennium Development Goals have been a valuable means of measuring global progress.Тематические исследования были сочтены ценным средством наглядной демонстрации достижений и проблем в области осуществления Стратегии.
Case studies were considered a valuable tool for illustrating in a practical way achievements and challenges in the implementation of the Strategy.Благодаря тщательной доработке это ежегодное обследование может быть ценным средством выявления мнений об этих двух видах деятельности.
Fine tuned, this annual survey could be a valuable means of gauging perceptions of these two activities.Такой подход при проведении проверки оказался весьма ценным средством для управления качеством при сборе данных о ценах.
This auditing approach has proved to be a very valuable tool for quality management of the price collection.Некоторые эксперты отметили, что региональные договорно- правовые документы ипроцессы являются ценными средствами обеспечения сотрудничества между странами и объединения усилий в тех случаях, когда национальные обстоятельства являются аналогичными.
Some experts noted that regional instruments andprocesses provided a valuable means for cooperation between countries and integrated action where national circumstances were similar.Так, например, с одной стороны, Интернет может являться ценным средством предоставления информации пользователям, обладающим небольшими познаниями в области статистики.
For example, on the one hand Internet could be a valuable tool for providing information to users with low statistical literacy.Растет осознание того, что образование является одним из наиболее ценных средств обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин.
There is an increased awareness that education is one of the most valuable means of achieving gender equality and the empowerment of women.
