ЦЕННОСТЯМ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• values of democracy

Примеры использования Ценностям демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сенегал привержен универсальным ценностям демократии, мира и устойчивого развития;
Senegal is committed to the universal values of democracy, peace and sustainable development;

Но как противостоять действующему президенту без апелляции к народу и ценностям демократии?
But how can you oppose acting president without appeal to the nation and democracy values?

Совет ГУАМ подчеркивает, что данная акция противоречит общепризнанным стандартам и ценностям демократии, верховенства закона и прав человека.
The GUAM Council stresses that such an act runs contrary to the universally recognized standards and values of democracy, rule of law and human rights.

Сегодня ужас терроризма, преследующего нашу страну и угрожающего миру, является побочным продуктом недостаточной приверженности ценностям демократии.
Today, the horror of terrorism that plagues our nation and threatens the world is a by-product of the lack of commitment to the values of democracy.

Мы твердо привержены ценностям демократии, плюрализма, господства права и делу защиты и поощрения прав человека на национальном и международном уровнях.
We are committed to the values of democracy, pluralism, rule of law and to the protection and promotion of human rights at the national and international levels.

Председательство Греции в Европейском Союзе, которое начнется в январе 2003 года, будет способствовать ценностям демократии и мира в каждом элементе ее повестки дня.
The Greek presidency of the European Union, which begins in January 2003, will promote the values of democracy and peace in every element of its agenda.

Вступление в ЕС было добровольным выбором Кипра, основанным на его историческом и культурном наследии, а также его непоколебимой приверженности ценностям демократии, свободы и правосудия.
Accession to the EU was a natural choice for Cyprus, driven by its culture, civilization and history, as well as its unwavering commitment to the values of democracy, freedom and justice.

Эффективное управление обеспечивает поддержку ценностям демократии, позволяет информированным избирателям делать свободный выбор и принимать решения на основе имеющихся сведений и не опасаясь преследования.
Effective governance supports the values of democracy, of enabling informed voters to make choices and decisions freely on the basis of information and without fear of reprisal.

Совет ГУАМ подчеркивает, что подобный акт не должен вводить международное сообщество в заблуждение, так как он противоречит общепризнанным стандартам и ценностям демократии, правовым нормам и правам человека.
The GUAM Council stresses that such an act shall not mislead the international community, since it runs contrary to the universally recognized standards and values of democracy, rule of law and human rights.

Народы Республики Молдова и Грузии выражают твердую поддержку принципам и ценностям демократии, признавая представительную демократию как наиболее качественную модель справедливого и эффективного управления.
The people of the Republic of Moldova and Georgia affirm their strong support for the principles and values of democracy, recognizing representative democracy to be the most sound model of fair and effective governance.

В данном случае и с учетом этого стандарта Канада считает, что более мудрый-- принципиальный-- путь ясен: нужно выбрать вариант, который соответствовал бы нашим общим ценностям демократии, отчетности, гибкости и справедливости.
In this case, and measured against that standard, Canada believes that the wiser course-- the principled course-- is clear. It is to choose the option that is consistent with our shared values of democracy, accountability, flexibility and fairness.

Терроризм как политический инструмент- это вызов самым фундаментальным и дорогим ценностям демократии, так как он подрывает открытость, терпимость, права и свободу и отрицает фундаментальные ценности демократического общества.
Terrorism as a political instrument challenges the most fundamental and precious values of democracy by forcing a diminution of openness, tolerance, rights and freedom and negating the fundamental values of a democratic society.

Это означает, что должны быть обеспечены гарантии наличия у государственных служащих комплекса таких элементов, как заслуги, способности, призвание к служению, эффективное выполнение своих функций, ответственность, честность и приверженность принципам и ценностям демократии.
This means that public service employees must possess a series of attributes such as merit, ability, vocation to serve, efficiency in the performance of their duties, responsibility, honesty and adherence to the principles and values of democracy.

Эти акции противоречат стандартам и ценностям демократии и верховенству закона, поскольку они проводятся в регионах, в которых, как об этом свидетельствуют сообщения различных международных организаций, наблюдаются грубые и массовые нарушения основных прав человека и свобод.
Those acts run contrary to the standards and values of democracy, rule of law while being conducted in the regions where fundamental human rights and freedoms are subject to gross and mass violations, as reflected in the reports of various international organizations.

В тексте преамбулы делается особый акцент на роли НПО в повышении осведомленности и уровня знаний о демократии, и при этом говорится, что хотя эти задачи являются чрезвычайно важными для общества, приверженного ценностям демократии и верховенства права, деятельность НПО ими не ограничивается.
The text lays particular emphasis on NGOs' role in public awareness-raising and education for democracy, while pointing out that these aims, albeit essential in a society adhering to the values of democracy and the rule of law, are not the sole purposes fulfilled by NGOs.

Так называемые выборы противоречат стандартам и ценностям демократии и принципу господства права и проводятся в районе, где основные права человека и свободы, особенно этнических грузин, грубо и в массовом порядке нарушаются, что было отражено в докладах различных международных организаций.
The so-called elections run contrary to the standards and values of democracy and the rule of law while being conducted in the region, where fundamental human rights and freedoms, especially of ethnic Georgians, are subject to gross and mass violations as reflected in the reports of various international organizations.

Движение новых или возрожденных демократий является важным фактором поощрения международного диалога по концепциям, принципам и основным ценностям демократии и в деле укрепления культуры партнерских отношений с правительствами, парламентами, Международным форумом гражданского общества за демократию и Организацией Объединенных Наций.
The New or Restored Democracies Movement is an important factor in promoting international dialogue on the concepts, principles and basic values of democracy and in strengthening a culture of partnership with Governments, parliaments, the International Civil Society Forum for Democracy and the United Nations.

Индия, давно проявляющая приверженность ценностям демократии, плюрализма и верховенства права, считает, что все права человека- гражданские, политические, экономические, социальные или культурные- являются универсальными и неразделимыми, и поэтому она выражает удовлетворение тем, что право на развитие нашло признание в Венской декларации.
India had shown its commitment, throughout several decades, to the values of democracy, pluralism and the rule of law, and felt that all human rights- civil, political, economic, social and cultural- were universal and indivisible. His delegation was pleased that the Vienna Declaration had also recognized the right to development.

Сотрудник полиции, получивший базовую профессиональную подготовку, должен уметь: обеспечивать соблюдение законов и правил поведения, уважать права и личность других лиц, действовать в соответствии с моральными принципами, содействовать ценностям демократии, в духе плюрализма с пониманием относиться к культурной, национальной и личной идентичности того или иного лица, активно проявлять толерантность к идентичности других и т. п.
Police officer skills obtained in basic vocational training include: ensuring compliance with laws and rules of conduct, respecting the rights and individuality of others, acting in accordance with moral principles, contributing to the values of democracy, remaining aware- within the scope of plurality- of one's own cultural, national and personal identity, treating the identity of others with active tolerance, etc.

Ценности демократии универсальны и являются достижением всей человеческой цивилизации.
The values of democracy are universal and are the achievement of human civilization as a whole.

В то же время подавляющее большинство молодежи разделяет ценности демократии и мира.
Yet, overwhelmingly, most young people share values of democracy and peace.

Они олицетворяют принципы и ценности демократии.
They embody the principles and values of democracy.

Основополагающие нормы, стандарты и ценности демократии универсальны.
The constitutive norms, standards and values of democracy are universal.

По ее словам,« страна, которая так поступает, выходит за рамки фундаментальных ценностей демократии».
The country acting like this, she said, goes beyond fundamental values of democracy.

Похоже, что ценности демократии в глазах россиян сильно потускнели.
It seems that democratic values have become greatly tarnished in the eyes of Russian citizens.

За последние несколько лет ценности демократии и прав человека завоевали почти всеобщее признание.
The values of democracy and human rights have gained almost universal adherence in the past few years.

По завершении переговоров женщины продолжали участвовать в работе различных учреждений, отстаивающих ценности демократии, а правительство обеспечило паритет мужчин и женщин в этих учреждениях.
Following the negotiations, women had continued to participate in the various institutions that advocated the values of democracy, and the Government had ensured that there was parity between men and women in those institutions.

Мы поддерживаем ценности демократии, прав человека, мира и устойчивого развития; они могут обогатить всех нас.
We uphold the values of democracy, human rights, peace and sustainable development; they can enrich us all.

Пропаганду в рамках базового и среднего образования ценностей демократии, солидарности, терпимости и ответственности в качестве основы мирного и гармоничного сосуществования;
Advocacy of the values of democracy, solidarity, tolerance and responsibility at the primary and secondary school levels as the basis for peaceful and harmonious coexistence;

По сути, ценности демократии, свободы, справедливости и равенства для всех, независимо от пола, цвета кожи, веры или расы, являются общими человеческими ценностями..
Indeed, the values of democracy, freedom, justice and equality for all, irrespective of gender, colour, faith or race, are common human values..