ЦЕННЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Английском - Английский перевод

• valuable results
• valuable outputs

Примеры использования Ценные результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все они накопили ценные результаты и материалы исследования.
They all have gathered valuable results and studies.

Объединение опыта обоих сотрудников позволяет получять надежные и ценные результаты.
The combination of both employees' experiences quickly leads to reliable and very valuable results.

Благодарит членов Комитета за ценные результаты, достигнутые к настоящему моменту; и.
Thanks the members of the CTC for the valuable results so far achieved; and 2.

Нам хорошо известны ценные результаты, достигнутые на протяжении последних десятилетий этим форумом, который имел разные названия.
We are well aware of the valuable results which through past decades have been achieved by this body under its various names.

В 1966 году был построен электрон- позитронный коллайдер ВЭПП- 2, эксперименты на котором дали ценные результаты по физике векторных мезонов и других адронов.
In 1966 an electron-positron collider VEPP-2 was constructed, experiments on which yielded valuable results on the physics of vector mesons and other hadrons.

Тем не менее, достаточно ценные результаты также могут быть получены и при упрощенных подходах, например, с использованием качественных методик.
Yet, valuable results can also be obtained from simplified approaches, for example using qualitative methodologies.

ЮНЕП по-прежнему играет ключевую роль в решении острых экологических проблем, и двадцать четвертая сессия ее Совета управляющих принесла ценные результаты.
UNEP continued to play a key role in tackling pressing environmental problems, and the twenty-fourth session of its Governing Council had produced valuable results.

При испытании получены ценные результаты, которые помогут советским ученым и инженерам успешно решить задачи по защите от атомного нападения».
Valuable results have been obtained that will help Soviet scientists and engineers to successfully solve the task of protecting the country from nuclear attack.

Во время раскопок в пещерном комплексе Алексана Гузе на юго-западе села Каритнак Нагорного Карабаха были зафиксированы ценные результаты.
The archaeological excavations implemented in Alexana-Ghuze cave complex that is located in south-west of Karintak village at Artsakh(Nagorno Karabakh) have recorded very valuable results.

Хотя некоторые совещания экспертов привлекли многих экспертов и дали ценные результаты, общая отдача совещаний экспертов все еще не в полной мере отвечает ожиданиям мидрандской реформы.
Although some expert meetings were well attended and produced valuable outputs, the overall impact of expert meetings has still not fully met the expectations of the Midrand reform.

Сторонникам усиления социальной защиты необходимо уделить внимание также путям обеспечения и инстутуционализации социальной защиты; в противном случае, многие ценные результаты могут оказаться ослабленными или даже будут обращены вспять.
Advocates for stronger protection also need to pay close attention to the ways in which social protection is to be provided and institutionalized; otherwise, many worthwhile gains may be reduced or reversed.

Хотя в работе некоторых совещаний участвовало большое число экспертов и они дали ценные результаты, общая отдача совещаний экспертов все еще не в полной мере отвечает ожиданиям мидрандской реформы.
Problems Although some expert meetings were well attended and produced valuable outputs, the overall impact of expert meetings has still not fully met the expectations of the Midrand reform.

Я также хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за поддержку этих усилий, а также за всю работу, проделанную Вами на этом посту в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, которая принесла осязаемые и ценные результаты.
I should also like to thank you, Mr. President, for sponsoring those efforts, as well as for all your own efforts during your presidency of this session of the General Assembly, which has produced real and valuable achievements.

Многие научно-исследовательские проекты принесли ценные результаты и внесли большой вклад в разработку законов о женщинах- государственных служащих, а также в развитие женского движения в целом и в деятельность других массовых организаций.
Many research projects have gained valuable results, making great contributions to the development of laws on female State employees as well as to the general women's movement and activities of other mass organizations.

Но здесь, в KL Translations, мы предоставляем вам первоклассные переводы медицинских исследований, выполненные экспертами из нашей команды, что является гарантией того, что ваши ценные результаты будут не только переведены, но и поняты местными конечными пользователями.
But here at KL Translations, we give you top of line medical research translations from our expert team that guarantees that your precious findings are not only translated but understood by the local end users.

Принятые документы, такие, как Декларация, решения Саммита, и в частности ценные результаты, достигнутые ОБСЕ в плане модели общей и всеобъемлющей безопасности для Европы ХХI века, чрезвычайно важны для нашего континента.
The documents that were adopted, such as the Summit Declaration, the decisions and in particular the valuable results achieved by OSCE on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century are very important for our continent.

Поэтому мы надеемся, что мы демонстрируем значимость действий по трем взаимосвязанным финансовым обязательствам, о которых я упоминал ранее, и я надеюсь, что мы начинаем показывать, как взаимозависимые глобальные отклики могут дать в глобальном плане ценные результаты.
We therefore hope that we are demonstrating the value of action on the three interlinked financing commitments I spoke of, and I hope that we are starting to show how interconnected global responses can deliver globally valuable results.

Благодаря установлению более тесного сотрудничества между ИГА и Институтом геофизики Национального автономного университета Мексики получены ценные результаты радиоинтерферометрических наблюдений с помощью мексиканского многоэлементного радиотелескопа( MEXART) для изучения межпланетного мерцания.
Cooperation between IGA and the Institute of Geophysics of the National Autonomous University of Mexico has been strengthened, which has helped to produce valuable results in radio interferometry observations for the interplanetary scintillation array of the Mexican Array Radio Telescope MEXART.

Г-н АБРАШЕВСКИЙ( заместитель Председателя, Объединенная инспекционная группа) говорит, что он удовлетворен тем фактом, что прослеживающаяся в докладе ОИГ направленность на предоставление внешних контрактов( A/ 52/ 338) была с одобрением встречена Комитетом и он рад тому, что сотрудничество Группы и УСВН принесло ценные результаты.
Mr. Abraszewski(Vice-Chairman, Joint Inspection Unit) said that he was pleased that the thrust of the JIU report on outsourcing(A/52/338) had met with the Committee's approval, and he was glad that the synergy between the Unit and OIOS had produced valuable results.

Состоявшиеся в последнее время встречи на высшем уровне и конференции дали ценные результаты и могли бы явиться основой для принятия такого подхода к развитию, который бы учитывал человеческий фактор,- основой, которая могла бы стать неотъемлемым элементом" Повестки дня для развития", обеспечивая при этом для всех организаций системы большее единство цели.
Recent summits and conferences had yielded valuable results and might form the basis for a human-centred approach to development which might become the cornerstone of an agenda for development, while at the same time giving all the organizations in the system greater unity of purpose.

Г-н Беннвик( Швеция), выступая от имени Европейского союза относительно необходимости выведения новых сортов растений и гарантирования активного участия фермеров, в особенности из развивающихся стран, в принятии решений, касающихся сохранения растительных генетических ресурсов, отмечает, что ценные результаты были достигнуты в результате селекции с участием фермеров, и интересуется, почему такие методы селекции внедряются столь медленно.
Mr. Bennwik(Sweden), speaking on behalf of the European Union, with regard to the need to develop new varieties of plants and also guarantee the active participation of farmers, in particular those in developing countries, in decisions related to the conservation of plant genetic resources, noted that valuable results had been obtained from participatory breeding, and asked why participatory methods were being adopted so slowly.

С удовлетворением отметил ценные результаты Рабочего совещания по воздействию озона и NOx на здоровье человека в рамках комплексной оценки загрязнения воздуха, которое было организовано совместно с ВОЗ/ ЕВРО, и вновь выразил свою поддержку дальнейшему укреплению сотрудничества с ВОЗ/ ЕВРО в области разработки основанного на воздействии подхода к борьбе с загрязнением воздуха( EB. AIR/ WG. 1/ 26, пункты 52, 53 a) и b.
Noted with appreciation the valuable results of the workshop on health effects of ozone and NOx in integrated assessment of air pollution, organized jointly with WHO/EURO and reiterated its support to further strengthening cooperation with WHO/EURO in the development of the effect-based approach to air pollution control EB. AIR/WG.1/26, paras. 52, 53(a) and b.

Мергелян провел глубокие исследования и получил ценные результаты в таких областях как наилучшее приближение многочленами на произвольном континууме, весовые приближения многочленами на вещественной оси, точечная аппроксимация многочленами на замкнутых множествах комплексной плоскости, равномерное приближение гармоническими функциями на компактных множествах и целыми функциями на неограниченном континууме, единственность гармонических функций.
Mergelyan conducted in-depth studies and obtained valuable results in such areas as best approximation by polynomials on an arbitrary continuum, weighted approximations by polynomials on the real axis, pointwise approximation by polynomials on closed sets of the complex plane, uniform approximation by harmonic functions on compact sets and entire functions on an unbounded continuum, uniqueness harmonic functions.

В противном случае сайт является лишь« балластом», не принося никакого коммерчески ценного результата.
Otherwise it will be a dead weight because it will bring no commercially valuable results.

Чем больше их, тем ценнее результат!
The more of them, the more valuable the result is!

Получение полезных и ценных результатов;
Embraced and Valued Results;

При остеоартралгии, когда отсутствуют объективные симптомы, ценный результат может дать прием Кончаловского, который выявляет незаметную кожную сыпь.
If osteoarthri when there are no objective symptoms, valuable results can be expected reception Konchalovsky, which reveals invisible skin rash.

Экзекьютивы здесь сказали что такие программы smogли вести к ценным результатам даже если никакие полезные продукты не вытекают от трубопровода.
Executives here said that such programs could lead to valuable results even if no useful products emerge from the pipeline.

При этом мы гарантируем коммерчески ценный результат и высокое качество обслуживания на всех этапах вашего проекта.
We guarantee a commercially valuable result to your company and impeccable quality of service at all stages of your project.

Некоторые делегации признали, что Специальный комитет добился ценных результатов, и приветствовали существующий конструктивный подход; они подчеркнули, что еще многое предстоит сделать.
Some delegations agreed that the Ad Hoc Committee had achieved useful results and welcomed the constructive approach taken thus far; they stressed that much more work was needed.