ЦЕНТРАЛЬНОГО ДЕПОЗИТАРИЯ на Английском - Английский перевод

• central depository
• central depositary

Примеры использования Центрального депозитария на Русском языке и их переводы на Английский язык

В решении Центрального депозитария о выпуске УДР должны быть указаны.
Decision of Central depository on UDR issue must specify.

Внесение записей о зачислении и списании ценных бумаг со счета номинального держателя центрального депозитария.
Making entries on crediting and debiting of securities to/from a nominee account of the central depository.

Наименование организации( биржи, центрального депозитария), присвоившей программе биржевых облигаций идентификационный номер.
Organisation(exchange, central depositary) that assigned the identification number to the exchange-traded bond programme.

Генри Бергстрем зарегистрирован председателем Советов Центрального депозитария и NASDAX OMX Армения 29. 02. 2012 17.
Henri Bergström registered as chairman of supervisory board at NASDAQ OMX Armenia and central depository of Armenia 29.02.2012 20.

Обязательство Центрального депозитария раскрывать информацию в объеме, порядке и сроки, установленные уполномоченным государственным органом;
The obligation of Central depository to disclose information in a volume, an order and terms established by authorized government body;

Сегодня банк- участник Рижской фондовой биржи, Латвийского центрального депозитария и член Ассоциации коммерческих банков Латвии.
Now the bank is a member of Riga Stock Market, Latvian Central Depository and a member of Latvian Commercial Banks Association.

Генеральный директор Центрального депозитария( ЦД) Грузии Гайоз Санадзе предлагает объединить рынки ценных бумаг Армении и Грузии.
Gayoz Sanadze, director-general of the Central Depository of Georgia suggested that Armenia and Georgia merge their securities markets.

Помимо Ассоциации коммерческих банков ЛР, AS" Meridian Trade Bank" является также членом Рижской Фондовой Биржи и Центрального Депозитария.
In addition to the Association of Commercial Banks of Latvia, AS"Meridian Trade Bank" is also a member of the Riga Stock Exchange and Central Depository.

Полное наименование Центрального депозитария, банковские реквизиты, место его нахождения и почтовый адрес, а также официальный веб- сайт и адрес электронной почты;
Full name of Central depository, bank details, its location and postal address, as well as its official website and e-mail;

Эти посредники в свою очередь являются членами центрального депозитария и передают ему все сертификаты на ценные бумаги, полученные от своих клиентов.
Those intermediaries, in their turn, are members of a central depository and deliver to it all the securities certificates received from their customers.

В январе 2008 года скандинавский биржевой оператор OMX Group приобрел 100% акций Армянской Фондовой Биржи( АФБ) и Центрального Депозитария Армении ЦДА.
In January 2008, Nordic exchange operator OMX Group acquired 100% of shares of the Armenian Stock Exchange(Armex) and the Central Depository of Armenia CDA.

Сотрудник биржи, регистратора или центрального депозитария, имеющий доступ к конфиденциальной информации, не может быть одновременно и сотрудником брокерской компании.
An employee of the exchange, registrar or central depository who has access to confidential information can not be simultaneously the employee of a brokerage company.

Центральный регистр II пенсионной ступени будет работать в Армении под управлением Центрального депозитария Армении, дочерней компании фондовой биржи NASDAQ OMX Armenia.
The central registry of II pension pillar will be operated in Armenia by the Central Depository of Armenia, a subsidiary of NASDAQ OMX Armenia.

Обязательство Центрального депозитария обеспечивать соответствие количества представляемых ценных бумаг нерезидента количеству УДР, находящихся в обращении;
The obligation of Central depository to provide conformity of quantity of represented non-resident's securities to the quantity of UDRs being in circulation;

По решению Кабинета Министров Республики Узбекистан выпуск УДР может быть осуществлен коммерческим банком, в порядке, предусмотренном настоящим Положением для Центрального депозитария.
By the decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan UDR issue may be carried out by a commercial bank, in the order provided by this Regulation for Central depository.

РКП на основании данных Центрального депозитария предоставляет организатору СВТ необходимые сведения о выставляемых в СВТ государственных акциях.
The SCC based on the data of the Central Depository presents to an Organizer of the SOS the necessary data on the State-owned Stocks put on a Sale at the SOS.

Каждый участник закрытого блокчейна или любое заинтересованное лицо в открытом блокчейне будет иметь соответствующую идентичную информацию, получаемую без участия центрального депозитария реестра.
Each participant in a private blockchain or any interested party will be able to obtain identical information which will be received without the participation of the central depository.

РКП на основании данных Центрального депозитария предоставляет бирже необходимые сведения о выставляемых на биржевые торги государственных акциях.
The SCC based on the data of the Central Depository presents to an Exchange the necessary information about the State-owned Stocks having been put on the Exchange Sales.

Таким образом, распоряжаться ценными бумагами, зарегистрированными на имя посредника в книгах центрального депозитария, могут только сами посредники по инструкции своих клиентов.
Only the intermediaries, therefore, can dispose, on the instructions of their customers, of the securities entered in the intermediary's name in the books of the central depository.

Возложение на НРД функции центрального депозитария предполагает решение ответственной задачи- открытие им счетов номинального держателя практически во всех открытых акционерных обществах в России.
The assignment of central depository functions to the NSD implies that it has to take on such a demanding challenge as opening nominee accounts of actually all open-end joint-stock companies in Russia.

По-прежнему вызывает озабоченность слишком сложная структура рынка, на котором есть две конкурирующие площадки, расчеты ведутся в двух валютах в двух расчетных системах, нет единого центрального депозитария и регистратора.
Ongoing concerns include the complicated structure of the market, particularly two competing exchanges, two currencies and settlement systems, and the lack of a central depository and registry.

Обязательство Центрального депозитария предоставлять или реализовать по требованию владельца УДР соответствующее количество представляемых ценных бумаг нерезидента и передавать владельцу УДР денежные средства, вырученные от их реализации;
The obligation of Central depository to grant or realize, at UDR owner's request, appropriate quantity of represented non-resident's securities and transfer the money obtained from their realization to the UDR owner;

В январе 2008 года скандинавский биржевой оператор OMX Group приобрел 100% акций Армянской Фондовой Биржи( АФБ) и Центрального Депозитария Армении ЦДА.
NASDAQ OMX Armenia(former Armenian Stock Exchange, Armex), was established in 2001 as a voluntary merger of 21 broker(dealer) companies. In January 2008, Nordic exchange operator OMX Group acquired 100% of shares of the Armenian Stock Exchange(Armex) and the Central Depository of Armenia CDA.

Сообщение РКП фондовой бирже сведений о депонированных денежных средствах, а также сведений о выставляемых на биржевые торги государственных акциях согласно данным Центрального депозитария.
SCC notifies the Stock Exchange on details of deposited cash means, also data on the State-owned Stocks being put on sale through the Exchange Sales in accordance with the data provided by the Central Depository.

Наименование организации( биржи, центрального депозитария), присвоившей программе биржевых или коммерческих облигаций идентификационный номер: Публичное акционерное общество« Московская Биржа ММВБ- РТС» далее- ПАО Московская Биржа.
Name of organization(stock exchange, central depository), which assigned an identification number to the program of exchange-traded or commercial bonds: Public Joint Stock Company"Moscow Exchange MICEX-RTS" hereinafter- PJSC Moscow Exchange.

Сообщение РКП организатору внебиржевых торгов в СВТ сведений о выставляемых на внебиржевые торги государственных акциях в СВТ согласно данным Центрального депозитария, а также сведений о депонированных денежных средствах.
SCC notifies an Organizer of the SOS on details of the State-owned Stocks being put on sale through the SOS in accordance with the data provided by the Central Depository, as well as the deposited cash means.

Создание центрального депозитария позволяет качественным образом повысить эффективность и надежность операций по перерегистрации прав собственности на ценные бумаги и расчетов по сделкам на фондовом рынке1.
The creation of a central depository will result in a qualitative improvement of the efficiency and reliability of the operations of re-registering the ownership right to securities and the trade settlements on the stock market2.

Решением председателя Центрального банка Армении от 28 февраля Генри Бергстрем зарегистрирован в качестве председателя и члена Советов Nasdax OMX Армения и Центрального депозитария, сообщили в среду агентству« АРКА» в пресс-службе NASDAQ OMX Армения.
Henri Bergström was registered as Chairman of Supervisory Boards of NASDAQ OMX Armenia and Central Depository of Armenia by the Decision of the CBA Chairman dd 28 February 2012, the press office of NASDAQ OMX Armenia reported on Wednesday.

Несомненно, однако, что в данном контексте посредники более низкого уровня, т. е. банки и брокеры, уже не действуют в качестве коллективных депозитариев, а центральное учреждение на более высоком уровне не действует в качестве центрального депозитария.
In the present context, of course, the intermediaries of the lower rank, banks and brokers, that is, no longer act as collective depositories, nor does the central institution in the upper level act as central depository.

Сетевые механизмы могут быть полезными при организации профессиональной подготовки и обеспечении технического содействия входящим в сеть кооперативам, при этом выступая в качестве центрального депозитария и механизма взаимного кредитования, а также предоставляя поддержку в сфере информационных технологий.
Networks can play a role in providing training and technical assistance to affiliated cooperatives, acting as a central deposit and inter-lending facility, and providing information technology support.