ЦЕНТРАЛЬНОЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН на Английском - Английский перевод

• central european countries
• central europe

Примеры использования Центральноевропейских стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта новая мощность была необходима для обслуживания" местных" центральноевропейских стран.
This new capacity was needed in order to service these"local"Central European countries.

В других центральноевропейских странах этот процесс осуществляется менее динамично, особенно с точки зрения дифференциации потребителей.
In other central European countries the process is less advanced, particularly for differentiation of consumers.

Словацкий гидрометеорологический институт( СГМИ) участвует в осуществлении совместного проекта центральноевропейских стран КОНЕКСII.
The Slovak Hydrometeorological Institute(SHMI) is involved in the Common Project of Central European Countries(CONEX II) project.

Словакия является одной из центральноевропейских стран, находящихся на этапе перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике.
Slovakia is one of the Central European Countries undergoing the process of transition from a central planned economy to a market economy.

По объему закупок с большим отрывом лидирует Саудовская Аравия: по экспортным лицензиям она получила из восьми восточно- и центральноевропейских стран, включая Черногорию, оружия на 829 миллион долларов.
Saudi Arabia is by far the largest buyer, with more than €829 million in export licenses from eight European countries including Montenegro.

Долгосрочная бюджетная устойчивость в центральноевропейских странах требует ускорения ключевых структурных реформ, в частности системы социального обеспечения и налоговой системы.
Long-term fiscal sustainability in the Central European economies requires the acceleration of key structural reforms, particularly of the social security and tax systems.

В документе кратко излагаются последние изменения, произошедшие в рамках процесса внедрения рыночных механизмов в угольной промышленности и теплоэнергетике центральноевропейских стран.
The paper summarizes the most recent developments in the transformation of the coal and thermal power sector in the central European countries to market economy conditions.

Эти мероприятия являются составной частью проекта MERA(" применение модели MARS в экологических целях") и в настоящее время охватывают 11 центральноевропейских стран, от Балтийских государств до Болгарии.
These activities form the MERA Project, or“MARS and Environmental Related Applications” and presently cover 11 Central European countries, from the Baltic States to Bulgaria.

Кроме того, ввиду того, что в центральноевропейских странах лишь ограниченное число лиц получают статус беженца, недостаток возможностей интеграции нередко вызывает дальнейшее перемещение в Западную Европу.
Moreover, for the limited number of refugees recognized in Central European countries, lack of integration possibilities tends to encourage a forward movement to Western Europe.

Как показывают немецкий и польский примеры, в большинстве западно- и центральноевропейских стран создана прочная основа, необходимая для совместного управления ликвидацией трансграничных чрезвычайных ситуаций.
Most of the Western and Central European countries, as shown by the German and Polish examples, had built up the solid basis needed for joint management of transboundary emergencies.

Обсуждаемый сейчас проект объединения рынков капитала Евросоюза может внести существенный вклад в улучшение доступа к долевому участию в компаниях центральноевропейских стран и некоторых государств Юго-Восточной Европы.
The capital markets union that is currently under discussion could play an important role in improving access to equity in central Europe and parts of south-eastern Europe..

Данные о потоках международной миграции, имеющиеся в избранных центральноевропейских странах для прогнозирования будущих тенденций Беата Новок- Центральноевропейский форум миграционных исследований.
Data on international migration flows available in selected Central European countries to project future trends Beata Nowok- Central European Forum for Migration Research.

Как представляется, к этой категории относятся некоторые вступающие в ЕС страны( в частности, большинство центральноевропейских стран), по крайней мере с точки зрения их текущего финансового положения.
Some of the accession countries(in particular, most of the Central European economies) seem to fall into this category, at least insofar as their current financial position is concerned.

В отличие от других центральноевропейских стран в 2004 году в Словакии ожидается также увеличение конечного внутреннего потребления, что будет оказывать дополнительное положительное воздействие на внутреннюю экономическую активность.
In contrast to other Central European economies, final domestic absorption can also be expected to increase in Slovakia in 2004, providing further support to domestic economic activity.

Доступ на мировые рынки имеет исключительно важное значение для центральноевропейских стран, поэтому он настоятельно призывает развитые страны принимать больше экспортных товаров из стран с переходной экономикой.
Access to world markets was of vital importance to the Central European countries, and he urged developed countries to accept more exports from countries with economies in transition.

Энергоэффективность восточно- и центральноевропейских стран также отстает от стран с рыночной экономикой, в частности низкая энергоэффективность отмечается в Болгарии, Румынии, бывшей югославской Республике Македонии и в Югославии.
Energy efficiency of E&C European countries also lags behind that of market economies with, in particular, low efficiency in Bulgaria, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia.

Мы видим нечто совершенно противоположное- и поэтому я бы советовал коллегам из Прибалтики, Украины и центральноевропейских стран признать, что на чинается не новая борьба между Востоком и Западом, а противостояние ме жду прошлым и настоящим.
Hence, I call on my colleagues from the Baltic States, Ukraine, and Central Europe to admit that this is not about the new confrontation between the East and the West but between the past and the present.

В настоящее время бюджеты центральноевропейских стран находятся в процессе финансовой консолидации, однако при этом сохраняется необходимости в принятии среднесрочных финансовых стратегий для удовлетворения строгих финансовых требований Маастрихта.
Currently, budgets in Central European countries are moving in the direction of fiscal consolidation but there is still a need to establish medium-term fiscal strategies in order to meet the strict Maastricht fiscal requirements.

На настоящий момент в 1997 году планируется провести два НИС: одно- для представителей англоговорящих стран в южноафриканском субрегионе и одно- для представителей восточно- и центральноевропейских стран принимающая страна будет определена.
To date, two NDCs are being tentatively considered for 1997, one for the English speaking countries in the South African sub-region and one for the Eastern and Central European countries in a host country to be determined.

Кроме того, если усилия центральноевропейских стран по укреплению государственных финансов не приведут к уменьшению крупных бюджетных дефицитов, то можно будет ожидать дальнейшего ужесточения денежно-кредитной политики в целях соблюдения маастрихтских контрольных критериев.
In addition, if efforts to consolidate the public finances in Central Europe fail to reduce the large fiscal deficits, a further tightening of monetary policy(driven by efforts to meet the Maastricht targets) may be the prospect.

В Праге наряду с чешскими экспонатами впервые можно будет увидеть первоклассные работы из других центральноевропейских стран( Швейцария, Австрия, Германия, Словакия, Польша, Венгрия), представляющие высокую духовную и художественную ценность бенедиктинского ордена в Центральной Европе в период раннего и высокого Средневековья.
In Prague, apart from the Czech expositions, exhibits of top works from other Central European countries(Switzerland, Austria, Germany, Slovakia, Poland, Hungary) will be seen for the first time, presenting the high spiritual and artistic value of the Benedictine order in Central Europe in the early and high Middle Ages.

В Западной и Центральной Европе уровни потребления стабильны или снижаются В 2006 году употребление опиатов в странах Западной и Центральной Европы оставалось стабильным либо снижалось: 20 западноевропейских и центральноевропейских стран сообщили о стабилизации употребления опиатов; 8 сообщили о снижении и только 4 сообщили о росте.
Stable to declining consumption levels in West and Central Europe Use of opiates remained stable or declined in the countries of West and Central Europe in 2006: 20 West and Central European countries reported a stabilization of opiate use; 8 reported a decline and only 4 reported an increase.

Несмотря на исключение из преференциальной схемы некоторых центральноевропейских стран( Чешская Республика, Польша, Венгрия и Словакия) после вступления в силу региональных интеграционных соглашений, объем как совокупного, так и преференциального импорта значительно возрос.
Despite the exclusion of some Central European countries from its preferential scheme(Czech Republic, Poland, Hungary and Slovakia) following the entry into force of regional integration agreements, the amount of both total and preferential imports have substantially increased.

Комитет принял к сведению сообщение представителя Венгрии об особом значении, которое придает его страна дальнейшей разработке общеевропейских коридоров 4, 5, 7 и 10, а также информацию о недавней деятельности ряда центральноевропейских стран и их министров транспорта по дальнейшему стимулированию развития общеевропейского транспортного коридора 5.
The Committee took note of the information provided by the representative of Hungary on the particular importance attached by his country to the further development of Pan-European corridors 4, 5, 7 and 10, as well as of the information on recent activities by a number of Central European countries and their Ministers of Transport aimed at further promoting development of the Pan-European transport corridor 5.

Ее итогами стали принятие политическими органами центральноевропейских стран мер по обеспечению более широкого доступа потенциальных предпринимателей- женщин к ресурсам, укрепление существующих сетей предпринимателей- женщин и более тесное сотрудничество между этими сетями и международными организациями, содействующими развитию предпринимательства среди женщин.
It resulted in measures for ensuring greater access of potential women entrepreneurs to resources undertaken by policy makers in Central European countries, the strengthened existing networks of women entrepreneurs, and the closer cooperation between these networks and international organizations which are active in promoting women's enterpreneurship.

Эти совокупные цифры не дают представления о больших различиях в экономической динамике между странами, однако в целом в большинстве центральноевропейских стран с наиболее высокими темпами реформ и роста и в прибалтийских государствах темпы роста промышленного производства значительно снизились, в то время как в Юго-Восточной Европе во втором полугодии промышленный спад углубился.
These aggregate figures conceal a wide variation in national economic performance, but broadly speaking, in most of the faster-reforming and faster-growing economies of Central Europe and the Baltic States, the growth rates of industrial production have fallen considerably, while in South-eastern Europe the recession in industry worsened in the second half of the year.

В сентябре 2006 года закончилось осуществление совместного проекта центральноевропейских стран КОНЕКС II. Австрия, игравшая ведущую роль в этом проекте, оценила результаты, достигнутые всеми странами- участницами( Венгрия, Словакия, Словения и Хорватия), и полезность этого проекта для всех участвовавших национальных метеорологических служб, особенно в области краткосрочного прогнозирования погоды.
The common project of Central European countries, CONEX II, concluded in September 2006. Austria, as the leading country of the project, evaluated the results achieved by all participating countries(Croatia, Hungary, Slovakia and Slovenia) and the usefulness of the project for all participating national weather services, particularly in the area of"nowcasting.

Участники, представляющие различные государственные и частные учреждения этих стран, обсудят основные концепции, связанные с упрощением процедур торговли; принципы партнерства государственного и частного секторов в области упрощения процедур торговли( комитеты" ПРО"), опыт центральноевропейских стран( орган ФИТПРО Чешской Республики), принципы электронного бизнеса и опыт других стран СНГ( Республика Молдова и Украина), а также книжки АТА и процедуры транзита.
The participants from various public and private agencies in these countries will be discussing the basic concepts in trade facilitation; the principles of public- private partnerships for trade facilitation(PRO Committees), the experience of Central European countries(FITPRO from the Czech Republic), the principles of e-business, and the experiences of other CIS countries(Republic of Moldova and Ukraine and Moldova) as well as ATA carnets and transit procedures.

Центральноевропейские страны 2 члена.
Central European countries 2 members.

Центральноевропейские страны.
Central European countries.