ЦЕНТРАЛЬНОЕВРОПЕЙСКИХ СТРАНАХ на Английском - Английский перевод

• central european countries
• central european economies

Примеры использования Центральноевропейских странах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост бюджетных дефицитов в некоторых центральноевропейских странах также ставит под угрозу их будущий рост.
The widening fiscal imbalances in some Central European economies also pose a risk to their future growth.

Если в некоторых центральноевропейских странах такой процесс уже продвинулся далеко, то во многих других странах- нет.
In a few of the Central European economies, this process is well advanced, but in many others it is not.

На Востоке этот процесс будет длиться еще долго, хотя в некоторых центральноевропейских странах он уже находится на продвинутой стадии.
In the east, although advanced in some central European countries, the process has still a long way to go.

Четвертое субрегиональное учебное рабочее совещание по разработке моделей и составлению карт в восточно- и центральноевропейских странах.
Fourth subregional training workshop on modelling and mapping in East and Central European countries page 23.

В других центральноевропейских странах этот процесс осуществляется менее динамично, особенно с точки зрения дифференциации потребителей.
In other central European countries the process is less advanced, particularly for differentiation of consumers.

Стратегические среднесрочные цели: Евростат: создание баз данных и подготовка публикаций по розничной и оптовой торговле в ЕЭЗ и центральноевропейских странах.
Strategic Medium-Term Goals: For Eurostat: Databases and publications on retail and wholesale trades in the EEA and Central European countries.

Четвертого субрегионального учебного рабочего совещания по разработке моделей и составлению карт в восточно- и центральноевропейских странах( 20- 30 октября 2002 года, Судак, Украина);
Fourth subregional training workshop on modelling and mapping in East and Central European countries(28-30 October 2002, Sudak, Ukraine);

Планируемые общие результаты в течение ближайших двух лет: Евростат: создание баз данных и подготовка публикаций по розничной и оптовой торговле в ЕЭЗ и центральноевропейских странах.
Expected collective output in the next two years: For Eurostat: Databases and publications on retail and wholesale trades in the EEA and Central European countries.

Долгосрочная бюджетная устойчивость в центральноевропейских странах требует ускорения ключевых структурных реформ, в частности системы социального обеспечения и налоговой системы.
Long-term fiscal sustainability in the Central European economies requires the acceleration of key structural reforms, particularly of the social security and tax systems.

Еще одна связанная с этим причина для беспокойства-- недавний переход к активному регулированию спроса в некоторых центральноевропейских странах, что способствовало росту их бюджетных дефицитов.
Another related source of concern is the recent shift towards active demand management in some Central European economies, which has contributed to their rising fiscal deficits.

В Европе УВКБ завершило реализацию финансируемого ЕС проекта по содействию интеграции беженцев в государствах- членах Европейского союза, который осуществлялся в четырех центральноевропейских странах.
In Europe, UNHCR completed an EU-funded project to improve refugee integration in European Union Member States, which was carried out in four Central European countries.

Кроме того, ввиду того, что в центральноевропейских странах лишь ограниченное число лиц получают статус беженца, недостаток возможностей интеграции нередко вызывает дальнейшее перемещение в Западную Европу.
Moreover, for the limited number of refugees recognized in Central European countries, lack of integration possibilities tends to encourage a forward movement to Western Europe.

Ведущие правозащитные организации в Польше, Венгрии и других центральноевропейских странах много работают с ЕСПЧ, подавая в него иски и ведя процессы в Страсбурге.
The main human rights groups in places like Poland, Hungary and some other Central European countries work very much with the European Court of Human Rights, filing cases and facilitating procedures in Strasbourg.

Кроме того, оказывается финансовая поддержка беженцам из бывшей Югославии в Венгрии, которая вскоре будет предоставлена также группе боснийцев, прежде всего женщинам и детям, принятым в других центральноевропейских странах.
Financial support has also been provided for refugees from the former Yugoslavia in Hungary and will shortly be extended to groups of Bosnians, particularly women and children accepted in other Central European countries.

Данные о потоках международной миграции, имеющиеся в избранных центральноевропейских странах для прогнозирования будущих тенденций Беата Новок- Центральноевропейский форум миграционных исследований.
Data on international migration flows available in selected Central European countries to project future trends Beata Nowok- Central European Forum for Migration Research.

Кроме того, в Скандинавских и центральноевропейских странах на муниципальном уровне и в сельских районах стали успешно применяться отопительные системы, работающие на древесной биомассе, что создало конкуренцию для предприятий целлюлозно-бумажной промышленности на рынке их сырья.
In addition, in Nordic and central European countries the sector of forestry biomass-based heating systems on municipal and rural levels is maturing and there is competition with the pulp and paper industry for the same resources.

Подготовка различных публикаций, включая ежегодник на КД- ПЗУ;" Туризм в Европе, в центральноевропейских странах и странах Средиземноморья- ключевые цифры" и" Туризм в Европе- тенденции.
Producing various publications including a Yearbook on CD-ROM; Tourism in Europe, in the Central European countries and in the Mediterranean countries- Key figures; and Tourism in Europe- Trends.

Из вышеприведенных данных следует, что в некоторых центральноевропейских странах доля экспорта услуг в стоимостном выражении в общем объеме ВВП приближается к средним показателям по западной Европе, а возможно, даже и превышает их см. выше.
From the above figures one can see that in several central European countries the value of services exports as a proportion of GDP is close to or possibly even higher than the western European average see above.

Некоторые из финансовых последствий- например падение курсов на фондовых рынках, в том числе в некоторых центральноевропейских странах,- были вызваны коррекцией портфелей, когда инвесторы закрывали позиции на более здоровых рынках, чтобы покрыть свои потери в Российской Федерации.
Some of the financial effects- such as the drop in stock market prices, including in some of the central European economies- were due to portfolio adjustments as investors liquidated positions in healthier markets to offset their losses in the Russian Federation.

Кроме того, вязкость умеренной инфляции во многих центральноевропейских странах отражает продолжающуюся коррекцию структуры цен по мере постепенного свертывания административного контроля, и такая коррекция фактически означает совершенствование рыночной системы.
Moreover, the persistence of moderate rates of inflation in much of Central Europe reflects a continuing adjustment of relative prices as administrative controls are gradually lifted, adjustments which actually represent improvements in the market system.

Приоритетная цель методологической работы, которая будет осуществляться в ближайшие два года: Подготовка различных публикаций, включая" Ежегодник" на КДПЗУ;" Туризм в Европе, в центральноевропейских странах и странах Средиземноморья- ключевые цифры" и" Туризм в Европе- тенденции.
Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Producing various publications including a Yearbook on CD-ROM; Tourism in Europe, in the Central European countries and in the Mediterranean countries- Key figures; and Tourism in Europe- Trends.

Наиболее значительные снижения NO2 отмечаются на станциях ЕМЕП в таких центральноевропейских странах, как Чешская Республика, Словакия и Германия, что в основном связано с реструктуризацией энергетики и промышленности.
The largest NO2 decreases are seen at EMEP sites in Central European countries such as the Czech Republic, Slovakia and Germany, mostly due to restructuring of the energy and industrial sectors.

В основном качество поверхностных вод с точки зрения их химического состава во всех странах ЕС было признано хорошим; в то же время с экологической точки зрения состояние более 50% водных объектов в нескольких центральноевропейских странах( например, во фламандской части Бельгии, в Чешской Республике, Германии и Нидерландах) было классифицировано как неудовлетворительное или плохое.
The majority of surface water in all EU countries is classified as good for its chemical status; while for the ecological status more than 50 per cent of water bodies were classified as poor or bad in several Central European countries e.g., Belgium-Flanders region, the Czech Republic, Germany, the Netherlands.

На совещании на высшем уровне государств- членов Центральноевропейской инициативы было решено, что борьба с запрещенными наркотиками в центральноевропейских странах должна стать одной из приоритетных областей деятельности в рамках инициативы и что поддержка ЮНДКП необходима для согласования административных и законодательных мер борьбы с наркоманией.
At a summit meeting of the member States of the Central European Initiative, it was decided that combating illicit drugs in central Europe should be one of the priorities of the Initiative, and that the support of UNDCP should be sought in harmonizing institutional and legislative measures to deal with the drug problem.

Кроме того, ЕЭК в сотрудничестве с правительством Хорватии и программой<< ЛЕЕД>> Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) организовала в октябре 1999 года Конференцию по женщинам- предпринимателям: сотрудничество между Востоком и Западом, на которой было рассмотрено положение женщин- предпринимателей в центральноевропейских странах и были предложены меры по их поддержке, которые могут быть приняты правительствами, региональными и местными властями и финансовыми учреждениями.
ECE, in cooperation with the Government of Croatia and the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) lead programme also organized a Conference on Women's Entrepreneurship: East-West Cooperation, in October 1999, which reviewed the situation of women's entrepreneurship in central European countries and made proposals for possible support measures by government, regional and local authorities and financial institutions.

Эта новая мощность была необходима для обслуживания" местных" центральноевропейских стран.
This new capacity was needed in order to service these"local"Central European countries.

Центральноевропейские страны 2 члена.
Central European countries 2 members.

Центральноевропейские страны.
Central European countries.

Евростат: Рабочая группа по центральноевропейским странам 27- 28 октября 1997 года.
Eurostat: Working Group on Central Europe countries 27-28 October 1997.

Центральноевропейские страны.
Central countries.