ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• central elections
• central electoral

Примеры использования Центральный избирательный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральный избирательный совет.
Central Elections Board.

По этому поводу я хотел бы приветствовать Центральный избирательный комитет и выразить ему свою признательность за выполнение его задачи самым ответственным и достойным образом.
On this occasion I would also like to pay tribute to the Central Elections Commission and express my appreciation to it for discharging its duty with the utmost competence and responsibility.

В 2007 году Центральный избирательный совет( ЦИС) разослал всем бюро записи актов гражданского состояния циркуляр№ 17, в котором всем им предписывалось проявлять бдительность в отношении поддельных документов.
In 2007, the Central Electoral Board(CEB) issued circular No. 17 to all civil registry officers requesting them to remain vigilant with respect to fraudulent documents.

Женщины занимают ключевые посты в министерствах юстиции, образования, иностранных дел и охраны окружающей среды и возглавляют Совет национальной безопасности и Центральный избирательный комитет страны.
Women hold key ministerial portfolios in justice, education, foreign affairs and environmental protection and lead the National Security Council and the Central Election Committee.

В прошлом Центральный избирательный орган подчинялся парламенту.
In the past, the central electoral body was under the Parliament.

Г-жа ПИНЬЯ( Доминиканская Республика) отвечая на семнадцатый вопрос, заявляет, что Центральный избирательный совет разработал систему систематической специализации и подготовки государственных служащих, занимающихся актами гражданского состояния.
Ms. PIÑA(Dominican Republic), replying to question 17, said that the Central Elections Board had developed a system for the professionalization and systematic training of civil registry officials.

При рассмотрении недавно дела А. Е. 11280/ 02 Центральный избирательный комитет против Ахмада Тиби( 15. 05. 2003) Верховный суд постановил, что, поскольку этот основной закон касается основополагающего права на выражение мнений, понятие" разжигание расизма" следует толковать более узко.
In a recent case, A.E. 11280/02 Central Elections Committee et al v. Ahmad Tibi et al(15.05.2003), the Supreme Court held that because this Basic Law relates to a fundamental right of free expression, a narrower meaning of racial incitement would be applied.

Это решение было обжаловано ИСРП и Объединенными Левыми- зелеными в Центральном избирательном совете. 9 июня 2007 года Центральный избирательный совет поддержал решение Избирательного совета Картахены, придя к заключению о том, что неправильный вид не лишал бюллетень силы.
The PSOE and Izquierda Unida-Los Verdes lodged an appeal against the decision before the Central Electoral Board. On 9 June 2007, the Central Electoral Board concurred with the decision of the Cartagena Electoral Board, considering that the irregularity did not invalidate the ballot paper.

В этом же контексте следует отметить и тот факт, что центральный избирательный орган Республики Молдова создал запутанную ситуацию, зарегистрировав и приняв в избирательную кампанию по референдуму те партии, которые решили бойкотировать плебисцит, призывая людей не участвовать в том демократическом процессе, каковым является референдум.
In the same context, it should be mentioned that the central electoral authority has created confusion with registration and acceptance in the referendum campaign those parties that have actually decided to boycott the poll, calling on people to refrain from participating the a democratic exercise such as the referendum.

Чтобы решить проблему отсутствия личных документов, и прежде всего свидетельств о рождении и/ или документов, удостоверяющих личность, у 364 220 принадлежащих к различным расовым группам и проживающих в зонах бедности доминиканских граждан, 22 июня 2007 года Центральный избирательный совет заключил межведомственное соглашение с Координационным кабинетом правительства по социальным вопросам относительно расширения и активизации деятельности Отдела оформления личных документов постфактум.
To put an end to the growing situation in which 364,220 undocumented nationals of various racial origins living in impoverished areas were found by the Government in 2002 to lack a birth certificate and/or identity card, the Central Electoral Board signed an inter-agency agreement on 22 June 2007 with the Office of Social Policy Coordination to strengthen and relaunch the Late Registration Unit.

Постановление№ 04- 2010: Центральный избирательный совет Доминиканской Республики, который является главным органом по проведению политики в отношении выборов, во исполнение задач, возложенных на него Конституцией, принял постановление№ 04- 2010, в котором предусматриваются процедуры осуществления системы квот на выборах, предусмотренной Законом№ 12- 2000.
Resolution 04-2010. The Central Electoral Board of the Dominican Republic, the governing body for electoral policies, in compliance with the guidelines set out in the Constitution, adopted Resolution 04-2010, which establishes the procedure for implementing the electoral quota mandated by Act 12-2000.

Все лица, отвечающие требованиям указанного закона, независимо от их национального происхождения, расы, социального статуса и имущественного положения, убеждений и политических взглядов, имеют полное право на получение гражданства Доминиканской Республики- в том числе двойного гражданства, признаваемого в статье 20 Конституции; как уже отмечалось ранее, Центральный избирательный совет( ЦИС) принял меры по проверке и чистке своих файлов, чтобы не допускать использования этой привилегии путем обмана или иных злоупотреблений.
Anyone meeting these requirements, irrespective of national origin, race, socio-economic status and political opinion, is fully entitled to enjoy Dominican nationality-- including in the case of dual nationality, as recognized by article 20 of the Constitution; therefore, as previously noted, the Central Electoral Board is in the process of screening its files to ensure that this privilege is not abused through fraud or by any other means.

Суд указал, что, как постановил суд в решении El. A. 11280/ 02 Центральный избирательный комитет Кнессета шестнадцатого созыва против Ахмеда Тиби( 15. 5. 03), в речах истца не содержалось явной поддержки вооруженной борьбы террористической организации против государства Израиль, хотя в них действительно звучала поддержка террористической организации.
The Court stated that as the Court held in El.A. 11280/02 Central Elections Committee for the Sixteenth Knesset v. Ahmed Tibi(15.5.03), the petitioner's speeches did not contain clear support for an armed struggle of a terrorist organization against the State of Israel, although they did contain support for a terrorist organization.

Поскольку при рождении каждый человек имеет право на регистрацию, которая означает признание его личности, а, следовательно, и его правоспособности, и при которой он получает имя, фамилию, адрес, гражданство и гражданское состояние, Центральный избирательный совет( ЦИС), в ведении которого находится система записи актов гражданского состояния, прилагает все усилия, чтобы оформить соответствующие документы каждому человеку, а также модернизировать указанную систему и сделать ее более надежной и эффективной.
People are entitled to have their births registered so that they will have a recognized identity that endows them with juridical personality and its associated attributes(a name, heritage, domicile, nationality, records of vital statistics). The Central Elections Board(JCE), which is in charge of the Civil Registry Office, is working hard to make sure that everyone is registered, as well as to modernize the institution and to increase its reliability and efficiency.

Что Центральный избирательный совет( Junta Central Electoral), который является директивным органом в вопросах актов гражданского состояния, ужесточил свои процедуры контроля за подлинностью свидетельств о рождении и компьютеризировал около 18 миллионов свидетельств, с тем чтобы эффективно и быстро выполнять свою задачу и наилучшим образом отвечать на просьбы заявителей.
The Central Elections Board(Junta Central Electoral), which was the governing body for questions of civil status, had strengthened its procedures for monitoring the authenticity of birth certificates and digitized some 18 million certificates in order to discharge its function effectively and efficiently and meet users' requests to the best of its ability.

В Центральной избирательной комиссии Республики Казахстан из семи членов четыре женщины.
Four of the seven members of the Central Electoral Commission of the Republic of Kazakhstan are women.

Заявление Центральной избирательной комиссии Азербайджана о новых.
Statement of 15 August 1997 by the Central Election Commission.

Центральная избирательная комиссия;
Central Electoral Commission;

Создание центральной избирательной комиссии.
Central elections committee in operation.

Состав Центральной избирательной комиссии комплектуется следующим образом.
The composition of the Central Electoral Commission is as follows.

Подписывает протоколы заседаний Центральной избирательной комиссии;
Sign the minutes of meetings of the Central Election Commission;

Бюджет Центральной избирательной комиссии на 2004 финансовый год.
Budget of the Central Elections Committee for the 2004 fiscal year.

Утвержден Постановлением Центральной избирательной комиссии 572 от 18 ноября 2016 г.
Approved by Decision No. 572 of 18 November 2016 of Central Electoral Commission.

Центральная избирательная комиссия является юридическим лицом.
The Central Election Commission shall be a legal entity.

Отчет Центральной избирательной комиссии о всеобщих выборах; интернет- сайт Правительства.
Central Electoral Commission report on general elections; Government website a.1.

Центральная избирательная комиссия Израиля.
Israeli Central Elections Committee.

Председательствует на заседаниях Центральной избирательной комиссии;
Chair the meetings of the Central Election Commission;

Источник: Центральная избирательная комиссия.
Source: Central Electoral Commission.

Архивная копия от 12 мая 2008 на Wayback Machine Центральная избирательная комиссия Литвы.
Archived May 17, 2008, at the Wayback Machine Central Elections Commission.

Член Центральной избирательной комиссии обязан.
A member of the Central Election Commission shall.