Примеры использования Центр внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он центр внимания.
Их бросили прямо в центр внимания.
Снова центр внимания.
Мои дети не попадают в центр внимания.
Да," А" делает центр внимания особенно жестким.
Yeah, he makes the spotlight extra harsh.Впервые за 27 лет службы я попал в центр внимания.
Years, I'm finally in the spotlight.Центр внимания на крошке Джей, в данный момент проходящей тестирование у королевы Би.
Spotlight on little j, now put to the test by one queen B.Найди возможность вернуть ее в центр внимания.
Find an opportunity to get her back in the spotlight.Все это сегодня ставит нас в центр внимания многих людей.
All this puts us today in the center of attention Я впечатлительна вашей способности перехватить центр внимания.
I'm impressed at your ability to steal the limelight.Фиск сам затащил себя в центр внимания.
Fisk has gotten out in front of being dragged into the spotlight.Овальное выделение Превращает указатель вашей мышки в центр внимания.
Oval Поместите свой Blingee в Центр внимания в неделю" Осень" неделю с 2014/ 9/ 22.
Have a Blingee in the Spotlight during the"Autumn" Week week of 2014/9/22.Это чудо в перьях не может вынести, что кто-то другой попал в центр внимания.
The wigged wonder can't handle anybody else in the limelight!Giant ZTE возвращается в центр внимания и впечатляет новым высокопроизводительным смартфоном.
Giant ZTE returns to the spotlight and impresses with a new high-performance smartphone.Бенджамин никогда не любил церемоний, а особенно таких, где он- центр внимания.
Benjamin's never Чтобы было сразу понятно: она предпочитает быть в центр внимания, а не прятаться в толпе серых фигур.
So that everyone knows, she prefers to be in the spotlight and doesn't like to hide in a crowd of gray figures.Центр внимания в усилиях Группы сейчас переместился на расследование активов лиц, фигурирующих в списке.
The focus of the Panel's efforts has now moved further towards the investigation of the assets of listed individuals.Пришло время, когда Санчо Панса, верный оруженосец Дон Кихота,взять центр внимания схватил своего хозяина.
It is time that Sancho Panza, the faithful squire of Don Quixote,take the limelight snatched his master.Все же Spagni- х Бизнес предприятия, которые включают в себя три криптографических стартапы,подтолкнул его в центр внимания.
Yet Spagni's business ventures, which include three crypto startups,have pushed him into the limelight.Центр внимания обсуждения сместился с вопроса о плотинах и имеющихся альтернативах на вопрос о плотинах и дополнительных мерах.
The focus of the debate has shifted, from dams versus alternatives to dams and complementary measures.В 2016 году анимационный фильм« Your Name.»( Кими но На ва.)внезапно поместил город Хиду в центр внимания энтузиастов аниме.
In 2016, the animated film“Your Name.”(Kimi no Na ha.)suddenly put Hida City in the spotlight for anime devotees.Актуальный во все времена дизайн и широкий выбор цветовых решений London Selection поместят часы высшего качества в центр внимания.
The timeless design and multitude of colours of the London Selection put high-quality watches into the limelight.Подобно этому, грубейшим извращением в религии является выставление в центр внимания образа дьявола и прочих пугающих факторов.
Likewise, bringing devil and other intimidating factors into the center of attention is a gross religious distortion.Это еще раз смещает центр внимания к тому, что правительственная фискальная и структурная политика может достичь в настоящее время и в будущем.
This again shifts the spotlight towards what government fiscal and structural policies can accomplish, now and in the future.Для достижения этой цели они обязались поместить проблему ГН в центр внимания как основную проблему в области здравоохранения и прав человека.
To achieve this goal they committed to place GBV in spotlight as a major health and human right concern.Я испытываю лишь уважение к человеку, который преднамеренно Зашвырнул себя в центр внимания с таким… Опасным секретом.
I have nothing but respect for a man who would deliberately hurl himself into the spotlight with such a… dangerous secret… that must stay hidden.Как указывалось выше,правительство хотело бы сместить центр внимания с законодательства на стимулирование инициатив со стороны самой целевой группы.
As stated above,the Government wants to shift the focus from legislation to encouraging initiatives by the target group itself.Большинство соглашается, что Маркос поставил бедственное положение коренного населения Мексики в центр внимания, как на местном, так и на международном уровне.
Marcos is often credited with putting the impoverished state of Mexico's indigenous population in the spotlight, both locally and internationally.В своем плане деловой деятельности на 1996 год УОПООН перенесло центр внимания с задач на цели и в 1997 году определило пять первоочередных областей деятельности.
The Office shifted the focus of its 1996 business plan to objectives rather than tasks and, in 1997, identified five priority work areas.
