Примеры использования Центр координирует на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальный координационный центр координирует работу по критическим нагрузкам и уровням.
The national focal centre has coordinated work on critical loads and levels.Центр координирует предоставление защиты, юридической поддержки и услуг психиатров.
The centre facilitates Межведомственный антитеррористический центр координирует работу 11 правоохранительных ведомств и отвечает за сотрудничество с региональными и международными организациями.
An inter-agency antiterrorist centre coordinated the work of 11 law enforcement agencies and was responsible for cooperation with regional and international organizations.Центр координирует распределение помощи, предоставляемой донорами юридическому факультету Приштинского университета.
The Centre coordinates donor assistance for the law faculty at Pristina University.В целях оказания помощистранам с низким и средним уровнем дохода наш центр координирует исследования по изучению незаконного и нетоварного производства алкоголя в более чем 10 странах с низким и среднем уровнем дохода.
As part of an effort to assist low-income andmiddle-income countries to identify data gaps, the Center is coordinating studies of illicit and non-commercial alcohol in more than 10 low-income and middle-income countries.Центр координирует осуществление в Азиатско-Тихоокеанском регионе мероприятий Управления по вопросам разоружения.
The Centre coordinates the implementation of regional activities of the Office for Disarmament Affairs in the Asia-Pacific region.Создание при помощи ПРООН Хорватского центра по разминированию является одним из примеров успешной работы по наращиванию национального потенциала;в частности, центр координирует весь круг мероприятий по разминированию, которые необходимы этой стране, с тем чтобы она могла осуществить свои национальные намерения и выполнить международные обязательства, по которым Хорватия должна быть свободна от мин к 2010 году.
The establishment, with UND of the Croatian mine action Центр координирует осуществление в Азиатско-Тихоокеанском регионе региональных мероприятий Управления по вопросам разоружения.
The Centre coordinates the implementation of regional activities of the Office for Disarmament Affairs in Asia and the Pacific.Как указано в описании задач, Центр координирует свою деятельность с другими организациями и, в частности, обеспечивает, чтобы практическая работа по конкретным задачам осуществлялась в рамках соответствующего форума, а также не допускает дублирования в работе.
As stated in its mission, the Centre shall coordinate its work with other organizations and, in particular, it Центр координирует различные научно-исследовательские программы и сотрудничает с многими другими зарубежными и отечественными учреждениями.
The Centre coordinates a variety of research programs and collaborates with many other foreign and domestic institutions.Как указано в описании его задач, Центр координирует свою деятельность с другими организациями и, в частности, обеспечивает, чтобы практическая проработка конкретных задач осуществлялась на надлежащем уровне в рамках СЕФАКТ ООН, а также избегает дублирования в работе по внутренним или внешним каналам.
As stated in its mission, the Centre shall coordinate its work with other organizations and, in particular, it Центр координирует и поддерживает работу различных правоохранительных организаций, занимающихся расследованием организованной преступности и борьбой с ней.
The Centre coordinates and supports the work of different law enforcement organizations investigating and fighting organized crime.Леонтьевский центр координирует деятельность российских партнеров по реализации всех задач проекта, а также деятельность партнеров из всех стран по выполнению задач развития инфраструктуры и подготовки необходимой проектно- технической документации.
Leontief Center coordinates activity of Russian partners in project targets realization and also activity of partners from all countries in accomplishment of infrastructure development and in preparation of essential technical project documentation.Центр координирует семинары, в которых участвуют правительственные учреждения и неправительственные организации, занимающиеся проблемами прав женщин и развития.
The Center coordinates seminars involving government institutions and non-governmental organizations active in women's rights and development.Этот центр координирует операции индийских ВМС по сопровождению в Аденском заливе как индийских, так и иностранных судов, обращающихся с просьбами о такой помощи.
This Centre coordinates the provision of naval escorts by the Indian Navy in the Gulf of Aden to both Indian and foreign vessels requesting such assistance.Центр координирует осуществляемые в Карибском районе мероприятия в связи с изменением климата и является ведущим поставщиком информации по вопросам изменения климата и принимаемым в районе мерам в порядке реагирования на изменение климата в Карибском бассейне и адаптации к нему.
The Centre coordinates the Caribbean region's response to climate change and is the key node for information on climate change issues and on the region's response to managing and adapting to climate change in the Caribbean.Центр координирует деятельность и оказывает практическую и методическую помощь национальным культурным центрам и тем самым активно участвует в удовлетворении потребностей представителей различных наций и народностей, проживающих в стране.
The Centre coordinates activities and provides practical and instructional assistance to national cultural Центр координирует и распространяет информацию о правовых инициативах в Азии; содействует обмену средствами правовой защиты в области прав человека; предоставляет информацию Азиатской комиссии по правам человека; и пропагандирует Азиатскую хартию прав человека.
The Centre coordinates and shares information on legal initiatives in Asia; facilitates the exchange of legal resources in the field of human rights; provides information to the Asian Human Rights Commission; and promotes the Asian Human Rights Charter.Центр координирует обмен информацией о предпринимаемых в Азии правовых инициативах и представляет такую информацию в свою родственную организацию- Азиатскую комиссию по правам человека; координирует образовательные программы для судей и адвокатов в Китае и других странах региона; и пропагандирует Азиатскую хартию прав человека и региональные правозащитные механизмы.
The Centre coordinates and shares information on legal initiatives in Asia and provides such information to the Asian Human Rights Commission, its sister organization; Центр координировал деятельность в поддержку Венской конференции вместе с министерством иностранных дел.
The Centre coordinated activities to support Центра координировал деятельность в поддержку Всемирной конференции вместе с министерством иностранных дел.
The Centre coordinated activities to support Представители Центра координировали это мероприятие.
Representatives co-coordinated this event.Центр координировал с миссиями в регионе использование имеющихся авиационных средств и оказывал помощь миссиям, испытывающим их нехватку, либо миссиям, сталкивающимся с пиковой нагрузкой.
The Centre coordinated with Центр координировал международную помощь в проведении операций по уничтожению 10 000 единиц огнестрельного оружия, которая проходила 12 июля 2002 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия.
The Centre coordinated international assistance for Такой центр координировал бы информацию, поступающую от всех полицейских подразделений мира, с тем чтобы совместные усилия многонациональных сил торговцев наркотиками получали совместный же отпор.
This centre would coordinate the collection of evidence from every police force in the world to fight the unified multinational drug traffickers with an equally unified response.В этой связи она предложила,чтобы МУНИУЖ и Центр координировали организацию конференции, и отметила, что Центр может стать принимающей стороной этого мероприятия.
In this connection,she suggested that INSTRAW and the Centre coordinate Деятельность Совета СНЦ и непосредственно Центра координирует ведущий специалист по организации научной работы студентов ИМиБ.
Благодаря своим связям с остальными организациями системы Организации Объединенных Наций информационные центры координируют распространение сообщений об Организации Объединенных Наций и способствуют обеспечению последовательности и устранению дублирования.
Through their partnerships with the rest of the United Nations system, the information centres coordinated the dissemination of messages about the United Nations and helped to ensure coherence and eliminate duplication.Эти центры координируют осуществление инициатив в связи с темами, представляющими общий интерес, поощряют налаживание сети связи между государственными ведомствами, группами экспертов, неправительственными организациями и частными предприятиями на всех уровнях.
These centres coordinate initiatives on topics of common interest, encourage networking among government agencies, expert groups, non-governmental organizations and private enterprise at all levels.Бороться с кризисом в государственном управлении Михаил Абызов предлагает путем создания проектного центра, координирующего постановку задач и оценку результатов.
Mikhail Abyzov proposed addressing the crisis in government administration by creating a planning centre to coordinate assignments and assess results.
