ЦЕНТР КООРДИНИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• centro coordina

Примеры использования Центр координирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр координирует предоставление защиты, юридической поддержки и услуг психиатров.
El Centro presta servicios de protección, asistencia jurídica y asesoramiento.

Межведомственный антитеррористический центр координирует работу 11 правоохранительных ведомств и отвечает за сотрудничество с региональными и международными организациями.
Un centro interinstitucional para la lucha contra el terrorismo coordina la labor de 11 organismos de aplicación de la ley y la cooperación con organizaciones regionales e internacionales.

Центр координирует осуществление в Азиатско-Тихоокеанском регионе региональных мероприятий Управления по вопросам разоружения.
El Centro coordina las actividades regionales de la Oficina de Asuntos de Desarme en Asia y el Pacífico.

В целях оказания помощи странам с низким и средним уровнем дохода наш центр координирует исследования по изучению незаконного и нетоварного производства алкоголя в более чем 10 странах с низким и среднем уровнем дохода.
Como parte de un esfuerzo para ayudar a los países de ingresos bajos y medianos ingresos a identificar las deficiencias en los datos, el Centro está coordinando estudios del alcohol en un marco ilícito y no comercial en más de 10 países de ingresos bajos y medianos.

Центр координирует распределение помощи, предоставляемой донорами юридическому факультету Приштинского университета.
El Centro coordina la asistencia proporcionada por los donantes a los profesores de derecho de la Universidad de Pristina.

Создание при помощи ПРООН Хорватского центра по разминированию является одним из примеров успешной работы по наращиванию национального потенциала; в частности, центр координирует весь круг мероприятий по разминированию, которые необходимы этой стране, с тем чтобы она могла осуществить свои национальные намерения и выполнить международные обязательства, по которым Хорватия должна быть свободна от мин к 2010 году.
El establecimiento del centro de actividades relativas a las minas de Croacia es un ejemplo de actividad de fomento de la capacidad nacional que ha tenido éxito; en particular, el centro coordina todos los servicios necesarios para que el país cumpla las expectativas nacionales y las obligaciones internacionales, con el objetivo de acabar con todas las minas de Croacia para el año 2010.

Центр координирует и поддерживает работу различных правоохранительных организаций, занимающихся расследованием организованной преступности и борьбой с ней.
El Centro coordina y apoya la labor de diferentes organizaciones encargadas de hacer cumplir la ley que investigan la delincuencia organizada y luchan contra ella.

Кроме того, Центр координирует предоставление подготовки по вопросам борьбы с распространением для сотрудников по контролю за экспортом.
El Centro también coordina la impartición de capacitación en materia de lucha contra la proliferación a los responsables de controlar las exportaciones.

Центр координирует осуществляемые в Карибском районе мероприятия в связи с изменением климата и является ведущим поставщиком информации по вопросам изменения климата и принимаемым в районе мерам в порядке реагирования на изменение климата в Карибском бассейне и адаптации к нему.
El Centro coordina la respuesta de la región del Caribe al cambio climático y es la fuente principal de información sobre el cambio climático y sobre las medidas tomadas en la región para hacer frente y adaptarse al cambio climático.

Этот координационный центр координирует с ОБСЕ и БДИПЧ деятельность в поддержку демократии, благого управления и участия общественности с уделением особого внимания государствам Центральной Азии, Грузии, Украине и Эстонии.
Dicho centro coordina, junto con la OSCE y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos, las actividades de apoyo a la democracia, buena gestión pública y participación, y presta especial atención a los Estados del Asia central y a Estonia, Georgia y Ucrania.

Этот центр координирует операции индийских ВМС по сопровождению в Аденском заливе как индийских, так и иностранных судов, обращающихся с просьбами о такой помощи.
Ese centro se encarga de coordinar la escolta naval proporcionada por la armada india en el Golfo de Adén tanto a los buques indios como extranjeros que solicitan dicha asistencia.

Центр координирует деятельность и оказывает практическую и методическую помощь национальным культурным центрам и тем самым активно участвует в удовлетворении потребностей представителей различных наций и народностей, проживающих в стране.
El Centro coordina las actividades y presta ayuda práctica y metodológica a los centros culturales nacionales, y de ese modo participa activamente en la satisfacción de las necesidades de los representantes de las distintas naciones y nacionalidades que habitan el país.

Центр координирует деятельность и оказывает практическую и методическую помощь национальным культурным центрам и тем самым активно участвует в удовлетворении потребностей представителей различных наций и народностей, проживающих в стране.
El Centro coordina las actividades de los centros de culturas nacionales y les presta ayuda práctica y metodológica y, de ese modo, participa activamente en la satisfacción de las necesidades de los representantes de las distintas naciones y nacionalidades que habitan el país.

Центр координирует и распространяет информацию о правовых инициативах в Азии; содействует обмену средствами правовой защиты в области прав человека; предоставляет информацию Азиатской комиссии по правам человека; и пропагандирует Азиатскую хартию прав человека.
El Centro coordina y comparte información sobre iniciativas jurídicas en Asia, facilita el intercambio de recursos jurídicos en el ámbito de los derechos humanos, suministra información a la Comisión Asiática de Derechos Humanos y promueve la Carta Asiática de Derechos Humanos.

Центр координирует семинары, в которых участвуют правительственные учреждения и неправительственные организации, занимающиеся проблемами прав женщин и развития. Он разрабатывает программу предоставления своих услуг в области обучения и учебно- пропагандистских материалов для общественности во всем регионе и за его пределами.
El Centro coordina seminarios en los que intervienen instituciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales que trabajan en pro de los derechos de la mujer y el desarrollo y está elaborando un programa para comercializar sus servicios de formación y materiales de educación pública en toda la región y en otras partes.

Центр координирует и оказывает содействие улучшению социальной деятельности в этой области, а также в области межотраслевых усилий; он служит опорой в деле сбора информации в этой области путем выработки методики, составления ежегодных ситуационных докладов, осуществления руководства необходимым повышением квалификации соответствующих работников и т.
Además de coordinar las actividades sociales en esta esfera y contribuir a mejorarlas, inclusive en el plano intersectorial, constituye la base de la recopilación de conocimientos en este sector mediante la elaboración de métodos, la preparación de informes anuales de situación y la gestión de los esfuerzos actuales por mejorar las competencias de los empleados,etc.

Центр координирует обмен информацией о предпринимаемых в Азии правовых инициативах и представляет такую информацию в свою родственную организацию- Азиатскую комиссию по правам человека; координирует образовательные программы для судей и адвокатов в Китае и других странах региона; и пропагандирует Азиатскую хартию прав человека и региональные правозащитные механизмы.
El Centro coordina y comparte la información sobre iniciativas jurídicas en Asia y facilita esa información a la Comisión de Derechos Humanos de Asia, su organización hermana; coordina programas educativos para jueces y abogados en China y en otros lugares de la región; y promueve la Carta de Derechos Humanos de Asia y los mecanismos regionales de derechos humanos.

В этой связи она предложила, чтобы МУНИУЖ и Центр координировали организацию конференции, и отметила, что Центр может стать принимающей стороной этого мероприятия.
A ese respecto, sugirió que el INSTRAW y el Centro coordinaran la organización de la conferencia y mencionó que esta última podría celebrarse en el Centro..

Союз лаосских женщин выполняет роль центра, координирующего деятельность всех других исполнительных органов.
La Unión de Mujeres Lao sirve de centro de coordinación, articulando las actividades de las diversas entidades de ejecución.

Отдел действует в качестве центра, координирующего вклад ЮНКТАД в процесс устойчивого развития.
La División sirve de centro de coordinación para la contribución de la UNCTAD al desarrollo sostenible.

В качестве более приемлемой альтернативы участникам было предложено осуществлять неофициальные контакты с сотрудником Центра, координирующим деятельность участников и Верховного комиссара.
Se sugirió que quizás fuese mejor que los participantes mantuvieran una relación oficiosa con un funcionario del Centro encargado de coordinar sus actividades y las del Alto Comisionado.

Центр координировал с миссиями в регионе использование имеющихся авиационных средств и оказывал помощь миссиям, испытывающим их нехватку, либо миссиям, сталкивающимся с пиковой нагрузкой.
El Centro coordinaba con las misiones de la región la movilización de recursos de transporte aéreo disponibles y la prestación de asistencia a las misiones que no contaban con suficientes recursos de ese tipo o necesitaban atender a una demanda máxima.

Эти центры координируют осуществление инициатив в связи с темами, представляющими общий интерес, поощряют налаживание сети связи между государственными ведомствами, группами экспертов, неправительственными организациями и частными предприятиями на всех уровнях.
Dichos centros coordinan iniciativas sobre temas de interés común y fomentan la constitución de redes a todo nivel entre organismos públicos, grupos de expertos, organizaciones no gubernamentales y empresas privadas.

Национальные координационные механизмы, а также координационные центры и национальные координационные органы должны играть важную роль в обеспечении координации на национальном и региональном уровнях и могут выступать в качестве центров, координирующих деятельность по укреплению потенциала.
Los mecanismos nacionales de coordinación y los centros y entidades nacionales de enlace tienen una importante misión de coordinación en los planos nacional y regional y pueden servir de enlace para coordinar las actividades de fomento de la capacidad.

Национальные координационные механизмы/ координационные центры/ национальные координационные органы должны играть важную роль в обеспечении координации на национальном и региональном уровнях и могут выступать в качестве центра, координирующего деятельность по созданию потенциала.
Corresponde a los mecanismos nacionales de coordinación, a los enlaces y a las entidades nacionales de coordinación la importante misión de hacer efectiva la coordinación en los planos nacional y regional y servir de enlace para coordinar las actividades de fomento de la capacidad.

Важно также добиваться того, чтобы во всех соответствующих организациях, фондах и учреждениях системы Организации Объединенных Наций создавались и функционировали центры, координирующие работу в области проблематики старения.
Es igualmente importante lograr que se establezcan y funcionen centros de coordinación sobre el envejecimiento en cada uno de los organismos, los fondos y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

В ряде случаев Комитет по правам человека просил Центр координировать мероприятия Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций и поддерживать связь с правительствами, региональными и национальными институтами и заинтересованными лицами по вопросам разработки и осуществления этих исследований.
En varias oportunidades la Comisión de Derechos Humanos pidió al Centro que coordinara las actividades de la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas, y mantuviera el enlace con los gobiernos, las instituciones regionales y nacionales y los particulares interesados en la preparación y ejecución de esas actividades.

Объединенный центр материально-технического обеспечения отвечает, через посредство объединенных полицейских, военных и гражданских структур, за планирование и поддержку развертывания военного персонала, сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и гражданского персонала на всей территории района действия Миссии и выполняет функции центра, координирующего работу по материально-техническому обеспечению.
El Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas se encarga, mediante estructuras militares, civiles y de policía, de la planificación y la prestación de apoyo para el despliegue en toda la zona de la Misión del personal militar y civil y de la policía de las Naciones Unidas, y es el centro de coordinación de las operaciones de logística.

В рамках этой структуры информационный центр Организации Объединенных Наций независимо от того, является ли он объединенным, и того, заполнена ли штатная должность его директора сотрудником Департамента общественной информации,-- это один из ключевых элементов страновой группы, действующей в качестве центра, координирующего деятельность группы в области общественной информации.
Dentro de esa estructura, un centro de información de las Naciones Unidas, con independencia de si se encuentra integrado o tiene un Director con educación exclusiva perteneciente al personal del Departamento de Información Pública, constituye un componente esencial del equipo en el país, que actúa como centro de coordinación de las actividades de información pública del equipo.

Агентство располагает 15 региональными центрами, отслеживающими положение на местном уровне, выявляющими любые недостатки в функционировании системы контроля за гражданами и разрабатывающими в этой связи рекомендации, оценивающими деятельность приютов для потерпевших и т. д. Эти центры координируют сотрудничество между потерпевшими/ свидетелями и правоохранительными органами, помогая им лучше понять порой обременительные судебные процедуры и оказывая потерпевшим помощь в получении социальных услуг.
Tiene 15 centros regionales para vigilar el fenómeno a nivel local, identificar disfunciones en el sistema nacional de identificación y remisión, y formular propuestas, evaluar la actividad de los refugios para las víctimas,etc. Esos centros coordinaban la cooperación de las víctimas y los testigos con los agentes del orden, aclarándoles algunos procedimientos judiciales engorrosos, y ayudaban a las víctimas a acceder a los servicios sociales.