ЦЕНЫ КОНТРАКТА на Английском - Английский перевод

• of the contract price
• of the contract value

Примеры использования Цены контракта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минимальный шаг изменения цены контракта CFD.
Minimal change of price for the contract.

Учет валютного курсового риска при определении цены контракта;
Consideration of exchange rate risk in establishing the contract price.

Платеж d составлял 10% цены контракта и подлежал перечислению по завершении механической части газового проекта.
Instalment(d) was for 10 per cent of the contract value and was to be paid on mechanical completion of the gas unit.

Перечень работ используется для расчета Цены контракта.
The Bill of Quantities is used to calculate the Contract Price.

По его условиям 77% цены контракта должны были выплачиваться в долларах США по курсу 3, 224933 долл. США за 1 динар.
According to the contract, 77 per cent of the contract price was payable in United States dollars at a rate of exchange of IQD 1 USD 3.224933.

Покупатель должен подтвердить в письменном виде все согласованные корректировки цены Контракта.
The Buyer shall confirm in writing all agreed amendments to the Contract price.

Стоимость строительного контракта составляла 172 579 155 иракских динаров. 80% цены контракта подлежало оплате в долл. США, а 20%- в иракских динарах.
The value of the construction contract was IQD 172,579,155. Eighty per cent of the contract value was payable in United States dollars and 20 per cent was payable in Iraqi dinars.

Поэтому" Маннесманн" рассчитывала получить прибыль от осуществления проекта в размере this 14 893 947 немецких марок, что составляет 3, 5% от цены контракта.
Mannesmann therefore anticipated its profits for this the Project as DEM 14,893,947, which is equal to three point five3.5 per cent of the contract price.

Для тех случаев, когда внесение какого-либо изменения приводит к коррек тировке цены контракта, целесообразно предусмотреть в контракте, что размеры этой корректировки должны быть разумными.
For cases in which a variation is to result in an adjustment of the contract price, it is desirable for the contract to provide that the adjustment is to be by a reasonable amount.

Так как иностранные покупатели зачастую ищут лучшие цену и качество, эти мошеннические компании завлекают тем, что снижают на 30% и более цены контракта, обещая« золотые горы».
Because foreign clients are often looking for the best price and quality, these fraudulent companies lure the first 30% or more of the contract price by promising the world.

Как отмечалось в пункте 8 выше, стороны, возможно, пожелают предусмотреть в контракте разумную корректировку цены контракта и времени завершения строи тельства в случае внесения какого-либо изменения.
As noted in paragraph 8, above, the parties may wish to provide in the contract for reasonable adjustments tobe made in the contract price and the time for completion in the event of a variation.

Суды дали правильную оценку данному обстоятельству в совокупности с анализом контракта, в котором стороны ограничили размер неустойки 10 процентами от цены контракта.
The courts had made a correct assessment of this fact as part of their overall analysis of the contract, under which the parties limited the size of a penalty to 10 per cent of the cost of the contract.

Валютный риск( риск потерь по экспортным и импортным контрактам в результате отклонений валютных курсов цены контракта от валютных курсов платежа) Влияние.
Currency risk(the risk of losses on export and import contracts as a result of deviations in the exchange rates of the contract price from the exchange rates of payment) Impact.

Что касается накладных расходов, мобилизации, заработной платы и финансовых затрат, то Группа уполномоченных приходит к выводу о том, что обычно эти расходы не предъявляются к оплате Заказчику, а являются частью общей цены контракта.
With respect to the overheads, mobilization costs, salaries, and financial costs, the Panel finds that these costs are not normally chargeable to the Employer, but are costs that are part of the pricing of the contract.

Платеж е представлял собой 20процентный остаток цены контракта, который подлежал перечислению при удовлетворительном проведении пусковых испытаний газовой установки, а также по подписании предварительного акта сдачи- приемки.
Instalment(e) was for the balance of 20 per cent of the contract value, which was to be paid on the satisfactory performance of the test-run of the gas unit, and upon issue of the preliminary handing over certificate.

Наконец, с учетом наличия таких сочетающихся факторов, как вышеуказанные риски, заниженная смета расходов и снижение цены Контракта, Группа приходит к твердому убеждению, что" Гидроградня" не получила бы прибыли от реализации Проекта.
Finally, the combination of this risk allowance with the understated costs and the reduction in the Contract price lead the Panel to the firm conclusion that Hidrogradnja would not have realized a profit on the Project.

Рассмотрены вопросы ценообразования при обосновании начальной( минимальной) цены контракта при проведении конкурсов или при заключении контракта с единственным поставщиком( исполнителем, подрядчиком) на выполнение геодезических и картографических работ для государственных нужд.
The questions of pricing at the ground of initial(minimum) offering price of a contract are considered during holding tenders or at making of deal with the only supplier(by a performer, contractor) on implementation of geodesic and cartographic works for State needs.

Цена контракта составляла 22 520 700 иракских динаров, что, по утверждению Консорциума, равняется 72 266 427 долл. США с использованием официального обменного курса, установленного в тот момент времени правительством Ирака. 60% цены контракта подлежали выплате в долларах Соединенных Штатов.
The contract price was IQD 22,520,700, which the Consortium states was equivalent to USD 72,266,427 according to the official exchange rate set by the Government of Iraq at the time. Sixty per cent of the contract price was payable in United States dollars. The balance was payable in Iraqi dinars.

Документом также вводится правило, согласно которому минимальный размер начальной( максимальной) цены контракта, при котором принимается решение о банковском сопровождении в виде мониторинга расчетов или о расширенном банковском сопровождении, может быть снижен до следующих пределов.
The document also introduces a rule according to which the minimum size of the initial(maximum) price of the contract, in which a decision is made on Bank support in the form of monitoring of settlements or on extended Bank support, can be reduced to the following limits.

Контракт с организацией инвалидов, признанной победителем при определении поставщика( подрядчика, исполнителя), заключается по цене, предложенной этой организацией, увеличенной до пятнадцати процентов от такой цены, но не выше начальной( максимальной) цены контракта, указанной в извещении об осуществлении закупки.
The contract with the organization of persons with disabilities recognized as a winner in the identification of provider(contractor, executor) shall be concluded based on the price, but no higher than a starting(maximum) price of the contract indicated in the procurement notice.

В качестве другого подхода можно предоставить- 276- подрядчику право требовать корректировки цены контракта и времени завершения строительства, невзирая на то, что он не представил своего заявления, но пре доставить заказчику право на компенсацию за любой ущерб, понесенный в резуль тате такого непредставления заявления.
Under another approach, the contractor might be permitted to claim adjustments of the contract price and the time for completion notwithstanding his failure, but entitle the purchaser to be compensated by way of damages for any loss suffered as a result of the failure.

В этом случае в контракте может предусматриваться механизм, с помощью которого подрядчик будет информировать заказчика о своих мнениях, касающихся последствий изменений для цены контракта и вре мени завершения работ, с тем чтобы дать возможность заказчику решить вопрос о том, будет ли он с учетом возможных последствий настаивать на внесении этих изменений.
In such a case, the contract may contain a mechanism for the contractor to inform the purchaser of the contractor's contentions concerning the impact of the variation on the contract price and time for completion in order to enable the purchaser to consider whether, in view of the likely impact, he wishes to insist upon the variations.

Когда Продавец получает от Покупателя такое указание, которое служит причиной корректировки цены Контракта, Продавец должен как можно быстрее уведомить Покупателя в письменном виде об этом обстоятельстве, указав сумму такой корректировки, определенной и установленной на том же уровне ценообразования, который содержался в тендере Продавца.
Where Seller receives any such direction from Buyer which would occasion an amendment to the Contract price Seller shall, with all possible speed advise Buyer in writing to that effect giving the amount of any such amendment, ascertained and determined at the same level of pricing as that contained in Sellers tender.

Особое внимание уделяется принципам контроля за действиями исполнителя контракта, включая контроль за соблюдением требований к обоснованию закупок при формировании планов, нормированием в сфере закупок, обоснованностью цены контракта, применением мер ответственности, соответствием поставленного товара спецификациям, достоверностью документарного отображения, соответствием целям осуществления закупок.
Particular attention is paid to the principles of control over the actions of the Executive of the contract, including the monitoring of compliance to the justification in the formation of procurement plans, the valuation of procurement, the validity of the contract price, the application of measures of responsibility, compliance with the specifications of the goods delivered, the documentary authenticity display consistent with the objectives of procurement.

Аналогичным образом, если сумма снижения цены должна подсчитываться путем сопоставления цены контракта с разумной ценой, которая была бы уплачена за объект в момент обнаружения дефектов, то в этом случае не будут приняты во внимание изменения уровней цен, которые повлияли бы на цену контракта..
Similarly, if the amount of the price reduction were calculated by comparing the contract price with a reasonable price which would be paid for the works at the time the defects were discovered, changes in the price level which would have affected the contract price would not be taken into account.

Цена контракта уплачивается в соответствии с условиями, определенными в ОсУК.
The Contract Price shall be paid as specified in the PCC.

Влияние изменения на цену контракта и время завершения строительных работ.
Impact ofvariation on contract price. and time/or completion.

Общая сумма этих затрат называется суммой контракта или ценой контракта.
The total of these costs is the contract value or contract price.

Общая сумма этих затрат является стоимостью или ценой контракта Консультант.
The total of these costs is the contract value or contract price.

Традиционное снижение« мостотреста» к начальной цене контракта на торгах.
Typical mostotrest discount to initial contract price.