ЦЕПЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• cling
• clinging
• are holding on to

Примеры использования Цепляются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они цепляются за соломинку.
They're clutching at straws.

Они все время цепляются друг к другу.
All they do is pick at each other.

Думаю," косточки" твоего лифчика цепляются за твои скобы.
I think the underwire of your bra is yanking on your staples.

Воспоминания цепляются за внутренний контекст.
Memories are anchored in internal contexts.

Может быть использован для ПВХ труб, сок бутылки или цепляются обертка.
Can be used for PVC piping, juice bottles or cling wrap.

Они цепляются за угрозы, надеясь, что смогут удержать контроль.
They are hanging on by a thread, still hoping that they can retain their control.

Можно наблюдать, как такие сознания цепляются за Тонкий Мир;
One can observe how such consciousnesses clutch at the Subtle World;

Кроме того, они цепляются на любом ферромагнитного металла, как это в валюте реальной.
They also cling on any ferromagnetic metal, as this on a real coin.

Перейти на задней крокодилов выйти за пределы воды или цепляются к вам Liane.
Jump on the back of crocodiles to move beyond a water or clinging to you Liane.

Тысячи нейронов цепляются и складываются я считаю, что это очень похоже на сеть мейл- арт.
Thousands of Neurons clung and piled up together are just like the Mail Art network, I believe.

Это может быть просто страх одиночества, поэтому они цепляются друг за друга.
It may be just fear of being alone; hence they are clinging to each other.

В кино люди цепляются за выступы всех форм и размеров, и мы собираемся поступить также.
No in the movies, People hang off of all shapes and sizes of ledges, And we are gonna do the same.

У них есть маленькие крючки, которыми они цепляются за ваш кишечник, они живут, растут, размножаются.
They got these little hooks they grab onto your bowel, they live, they grow up, they reproduce.

И они цепляются к танковой стене, всегда под контрформацией материалов, с долгим сроком службы.
And they cling to the tank wall always under the counterforce action of materials, with long service life.

Мы не должны выиграть эту битву, мы просто цепляются к Тому, кто уже имеет. Веровать в Него. Доверься ему.
We don't have to win this battle, we just cling to the One who already has. Believe on Him.

Подвесные светильники- цепляются на крючки, которые устанавливаются в самом начале монтажа натяжного потолка.
Hanging lamps- cling on hooks, which are set at the beginning of the installation of stretch ceiling.

Имеют хватательные лапы с хорошо развитыми сильными пальцами, которыми они цепляются за ветви или неровности коры.
Have grabbing paws with well-developed strong fingers they are caught that for branches or burries of bark.

Многие цепляются за этот контент, даже его не читая, но при этом формируют о вас позитивное впечатление.
Many people get hooked by this type of content without even reading it but they still form a positive opinion about you.

Они назвали их так потому, что они цепляются к фолликулам лобка, или бровей, ресниц или, даже, и бороды.
They're called it because they latch on to the follicles of the pubes, or the eyebrow, or the eyelashes, even, and beards.

Они цепляются к женским льготам( например к дешевой страховке, оплаченому декретному отпуску, выплатам по безработице) хотя сами так и наровят залезть мужику в карман.
They cling to women's benefits, like cheap insurance, maternity leave, preventative leave, while seizing for themselves those of men.

Все вещи, которые сопротивляются и цепляются против этого течения времени, в конце концов, уступают единству мира и взаимопонимания.
All things that resist and flail against the currents of time will eventually surrender to the unity of peace and understanding.

Но мало он знает, что, когда он делает, что он создает 23 летний мужчина молитвенные воины, которые цепляются больше ничего и не меньше, чем Господа Иисуса Христа в эти последние дни и злые.
But little does he know that when he does that he creates 23 year old male prayer warriors who cling to nothing more or nothing less than the Lord Jesus Christ in these last and evil days.

Тот факт, что эти государства цепляются за свое ядерное оружие, означает возможность применения или угрозы применения такого оружия.
The fact that these States are holding on to their nuclear weapons means that the use or threat of use of such weapons remains a possibility.

Особенно в универсальном витале имеется обманчивая притягательность и пьянящий натиск силы( не истинной спокойной силы, а просто силы), к которой те, кто уступают ей, цепляются, как пьяница к своему зелью.
In the universal vital especially there is a deceptive attraction and an exhilarating rush of power(not true quiet power but mere force) which those who yield to it cling to as a drunkard to his intoxicants.

Если эти государства цепляются за свое ядерное оружие, то это значит, что, по их мнению, наступит день, когда им понадобится его применить или пригрозить его применением.
If these States are holding on to their nuclear weapons, it means they believe that some day they will need to use them or to threaten to use them.

Непокорные Иллюминаты будут продолжать сопротивляться тому, чтобы сдать остатки власти, за которые они цепляются так же упрямо, как они пытаются удержать незаконно накопленные невообразимые огромные состояния.
The recalcitrant Illuminati will continue to resist giving up the shreds of power they're clinging to just as stubbornly as they are trying to hold onto their illegally amassed unimaginably vast fortunes.

На практике к счастью такой проблемой не сталкивался, но в теории и по информации из других источников знаю, что для Вьетнама это довольно серьезное нарушение, за которое они цепляются, и штраф составляет 55 долларов( по другим источникам 25).
In practice, fortunately, this problem is not encountered, but in theory and according to the information from other sources know that Vietnam is a serious violation, for which they cling to, and the fine is$ 55(according to other sources 25).

Из того, что мы слышали сегодня утром, мы знаем, что кое-какие участники этого заседания все еще цепляются за идею того, чтобы надеть на голову такого монстра, как запасы расщепляющегося материала, некий балахон, дабы держать того в узде.
From what we have heard this morning, we know that some participants in this meeting still stick to the idea of placing a cap on the head of the monster of stockpiles of fissile materials to hold it at bay.

И, наконец, для еще большего удобства потребителей выпускаются небольшие ультразвуковые отпугиватели в виде брелков, часов или браслетов, которые одеваются на запястье или цепляются на пояс, а при включении отпугивают комаров от человека на улице.
And, finally, for even greater convenience of consumers, small ultrasonic repellers are produced in the form of key chains, watches or bracelets that are worn on the wrist or cling to a belt, and when turned on, mosquitoes are repelled from a person on the street.

Найти рейши в дикой природе― большая удача и все из-за того, что споры этого гриба очень шероховатые, жесткие, цепляются к любой коре деревьев, но прорасти могут только в определенной температуре и на дикой сливе, причем не на каждой.
Find Reishi in the wild- a great success, and all because of the fact that disputes of this fungus is very rough, tough, clinging to any tree bark, but can only grow to a certain temperature and a wild plum, and not on each.