Примеры использования Цепная пила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Цепная пила.
Ни меч, ни цепная пила- ничего!
Not a sword, not a chain saw, nothing!Цепная пила, особо прочный.
Chain Saw, extra strong.После включения цепная пила не запускается.
Chain saw does not initiate after switching on.Цепная пила может задеть ваше тело.
The saw chain may touch your body.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
У Рона Фитцджеральда все еще есть цепная пила?
Цепная пила имеет очень острые лезвия.
The saw chain has very sharp edges.Находится ли цепная пила в хорошем и безопасном состоянии?
Is the chain saw in good and safe condition?Цепная пила не развивает полную мощность.
Chain saw does not work with full power.Полностью и надлежащим ли образом смонтирована цепная пила?
Is the chain saw assembled completely and properly?Цепная пила предназначена для работы обеими руками.
A chain saw is intended for two-handed use.Транспортировка и хранение･ Если цепная пила не используется.
Transport and storage･ When the chain saw is not in use or is.Цепная пила предназначена исключительно для.
The chain saw is intended solely for cutting wood.Вниìание: Эта цепная пила преднаçна÷ ена толüко для распиловки древесинû!
Attention: This chain saw is only intended for cutting wood!Цепная пила не предназначена для промышленного использования.
The chain saw is not intended for commercial use.Перед запуском двигателя убедитесь, что цепная пила ни к чему не прикасается.
Before you start the engine, make sure the saw chain is not contacting anything.Эта цепная пила предназначена только для распиловки древесины!
This chain saw is only designed for the cutting of wood!Тормоз цепи- это устройство, которое тормозит цепь мгновенно, если цепная пила отскочила из-за отдачи.
The Если цепная пила не запускается, проверьте, отпущен ли тормоз цепи.
If the chain saw fails to start, check whether the.Отдача- это движение вверх направляющей шины, которые возникает, когда цепная пила в носовой части направляющей шины коснется какого-либо предмета.
Kickback is the upward motion of the guide bar which occurs when the saw chain at the nose of the guide bar contacts an object.Цепная пила дергается, вибрирует или пилит ненадлежащим образом.
Chain saw picks, vibrates or does not Носить цепную пилу всегда с выключенным двигателем;направляющая шина и цепная пила должны быть направлены назад, а глушитель прочь от тела.
Always carry the Цепная пила поставляется без заливки масла для смазки пильных цепей.
The chain saw is not delivered filled with Убедиться, что цепная пила прекращает движение сразу после отпускания собачки управления дросселем.
Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released.Цепная пила не должна использоваться детьми или лицами, не достигшими 18- летнего возраста.
The chain saw must not be used by children or young persons under 18 years of age.В таких случаях цепная пила становится бесконтрольной и часто причиняет тяжелые травмы пользователю.
The chain saw reacts uncontrolled and causes frequently heavy injuries with Эта цепная пила предназначена только для подготовленных операторов по поддержке деревьев.
This chain-saw is for trained tree service operators only.Цепная пила должна быть оборудованной подходящей стропой для крепления к сбруе оператора.
The chain-saw should be fitted with a suitable strop for attachment to the operator's harness.Если цепная пила используется часто, смазывайте подшипник, как минимум, раз в неделю.
If the chain saw receives frequent use, lubricate the return sprocket bearing at least once a week.Цепная пила не должна использоваться для лесных работ, то есть для валки леса или обрезки сучьев стоящих деревьев.
The chain saw must not be used for forestry work, i.e. for felling and limbing standing timber.
