ЦЕРКОВНЫЙ СУД на Английском - Английский перевод

• ecclesiastical court
• church court
• ecclesiastical courts
• ecclesiastical tribunal

Примеры использования Церковный суд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Церковный суд.
The Ecclesiastical Court.

Адвокат- светский и церковный суды 1984 год.
Advocate- Courts of Justice and Ecclesiastical Tribunal 1984.

Помимо них, с древнейших времен сохраняется Церковный суд.
In addition there is an Ecclesiastical Court of great antiquity.

Этого достаточно, чтобы церковный суд вынес обвинительный приговор.
There is enough for the ecclesiastical court to render a guilty verdict.

Адвокатская: Суды на Мальте и Гоцо и церковный суд.
Advocacy: Courts of Justice in Malta and Gozo and Ecclesiastical Tribunal.

Помимо этих судов функционируют также церковный суд и магистратский суд..
There is also an Ecclesiastical Court and a Magistrates Court..

После казни ее брата в 1601 году лорд Рич развелся с супругой через церковный суд.
After the execution of her brother in 1601, Lord Rich divorced her in the ecclesiastical courts.

Что же касается большого дела по разводу вашего величества, я учредил церковный суд с архиепископом Вархемом, чтобы рассмотреть и решить вопрос.
As to the great matter of Your Majesty's annulment I have set up an ecclesiastical court with Archbishop Warham to consider and decide on the matter.

По мнению В. О. Ключевского церковный суд, описанный в Уставе углубил понятие о преступлении и расширил понятие о вменяемости.
According to Vasily Klyuchevsky the church court, described in the statute, deepened the concept of crime, expanded the concept of sanity and established sanction for prevention of violation.

До 1975 года брак на Мальте регулировался церковным правом, и церковный суд обладал юрисдикцией в отношении вопросов законности брака.
Until 1975, marriage in Malta had been regulated by Canon Law and the Ecclesiastical Tribunal had jurisdiction to decide on matters relating to the validity of marriage.

Апреля 1838 г. церковный суд отлучил Каудери после того, как тот не явился на слушания по данному вопросу и направил письмо, в котором уведомлял о выходе из лона церкви.
On April 12, 1838, a church court excommunicated Cowdery after he failed to appear at a hearing on his membership and sent a letter resigning from the church instead.

Эксперт по церковному праву ксендз Робертас Пукянис обратил внимание на то, что Церковный суд решает вопрос не расторжения брачного таинства, а действительности.
Expert in the Canon Law, the priest Robertas Pukenis highlighted that a Church Court investigates not termination of the Marriage sacrament, but a question of its validity.

Один из них- подать в церковный суд на разделение постели и стола, на основании супружеской измены или угрожающей жизни жестокости, но это не давало разрешения на повторный брак.
One was to sue in the ecclesiastical courts for separation from bed and board(a mensa et thoro), on the grounds of adultery or life-threatening cruelty, but it did not allow a remarriage.

Самостоятельность призната от СПЦ в 1959 году, значит, что МПЦ имеет свой Синод, своего Предстоятеля и право свободного выбора своих епископов, также, как и свой Устав и свой Верховный Церковный Суд.
The recognised autonomy in 1959 on the part of the SOC implies that the MOC has its own Synod, its own Head, and the right of free election of its Episcopes, as well as its own Constitution and its own Supreme Church Court.

Церковный суд состоит из судьи, который является деканом Гернси и комиссаром епископа Винчестерского, а также его девяти заседателей, являющихся священниками других приходов в Гернси.
The Ecclesiastical Court is made up of the Judge, who is the Dean of Guernsey and Commissary of the Bishop of Winchester, and his nine assessors, who are the rectors of the other Parishes in Guernsey.

С помощью греческих священников, прибывших вместе с Анной на Русь, в Киеве, Новгороде, и, вероятно, других городах были проведены массовые Крещения жителей, а также была учреждена митрополия и несколько епископских кафедр, позднее был введен церковный суд.
The Greek clergy who accompanied Princess Anna to Rus took part in mass baptizing in Kiev, Novgorod and other Russian towns; archdiocese and several arch-sees were founded and ecclesiastic court were established later.

При одновременном возбуждении иска о расторжении брака в гражданском суде и церковном суде гражданский суд приостанавливает разбирательство, как только церковный суд принимает жалобу к рассмотрению, а председатель церковного суда надлежащим образом уведомляет об этом секретаря гражданского суда..
Whenever a case of annulment is brought before the Civil Court and concurrently before an Ecclesiastical Tribunal, the Civil Court shall suspend the action before it once a petition is accepted by the Ecclesiastical Tribunal and due notice of this fact has been given by the Chancellor of the Ecclesiastical Tribunal to the Registrar of the Civil Courts.

Когда бы Вы получили решение( хотя и не обязательно о получении фактического возмещения по суду) против него о нанесении Вам существенного ущерба, Вы должны были дать указание Вашему поверенному о подаче иска в Церковный суд на разлучение разводом.
When you had obtained judgment for(though not necessarily actually recovered) substantial damages against him, you should have instructed your proctor to sue in the Ecclesiastical courts for a divorce a mensa et thoro.

Провинциальный трибунал является церковным судом, уполномоченным на конституционные и канонические споры.
The Provincial Tribunal is an ecclesiastical court empowered to rule on constitutional and canonical disputes.

В Российской Империи расторжение брака на основании существующих законов производилось в церковном суде.
In the Russian Empire, the dissolution of lawful marriages was effected in the ecclesiastical court.

Церковные суды упраздняются.
Ecclesiastical jurisdiction is abolished”.

Сами епископы были уполномочены руководить церковными судами и семинарским образованием.
They were authorized to preside over Church courts, determine seminary education.

Поэтому лица, желающие вновь вступить в брак через церковь, вынуждены делать это как через гражданские, так и церковные суды.
Those wanting to remarry through the Church had to go through both the civil and ecclesiastical courts.

То же самое относится и к усыновлению, которое вступает в силу только по решению церковного суда, утвержденного архиепископом данной епархии.
The same applies to adoption, which is valid only by a decision of the ecclesiastical court that is approved by the Archbishop of the Diocese.

Машина государственного управления не соответствовала нуждам времени и была отягощена властью феодальных и церковных судов.
The machinery of administration was out of date and complicated by the authority of feudal and ecclesiastical courts.

Как президенту Покателло, к сожалению это мой долг и обязанность, мне выпала доля по созыву этого церковного суда от имени Старейшины.
As president of the Pocatello stake it is my unhappy duty and obligation to convene this church court on behalf of the Elder.

С другой стороны, он не может быть отстранен от должности до решения компетентного высшего церковного суда, а именно Патриаршего Священного Синода.
On the other hand, he may not be removed from office except after the judgment of a competent higher ecclesiastical tribunal, namely the Patriarchal Holy Synod.

Специальный представитель сообщает о необходимости реформы церковного суда, который имеет тенденцию к превращению в произвольный и тайный трибунал.
The Special Representative reports the need for reform of the Clerics Court, which has tended to be an arbitrary and secretive tribunal.

Находясь на этом посту, он служил членом церковного суда« Земли Луары» начиная с 1975 года и в качестве члена богословского факультета Анже, начиная с 1980 года.
While in that position, he served as a member of the ecclesiastical court"Pays de Loire" beginning in 1975 and as a member of the Theological Faculty of Angers beginning in 1980.

Франк был арестован в Варшаве( 1760) и предан церковному суду по обвинению в притворном принятии католицизма и в распространении вредной ереси.
Frank was arrested in Warsaw on February 6, 1760 and delivered to the Church's tribunal on the charge of heresy.