ЦИКЛИЧЕСКОГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• cyclic mechanism
• cyclical mechanism

Примеры использования Циклического механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этапы циклического механизма.
Steps of the cyclic mechanism.

Самостоятельная оценка/ анализ участвующими странами являются первым шагом в рамках циклического механизма и должны осуществляться.
Self-evaluation/analysis by participating countries is the first step of the cyclic mechanism and needs to be carried out.

Использование циклического механизма как особый.
THE Cyclical mechanism as A specific approach for.

Этапы циклического механизма Использование таблиц, содержащихся в форме.
Steps of the cyclic mechanism Use of the tables in the Form.

В рамках собственно циклического механизма выделяются три этапа.
As such, the cyclic mechanism distinguishes three steps.

Циклического механизма, позволяющего реинвестировать средства, сэкономленные за счет сокращения производственных затрат, в дальнейшие преобразования инфраструктуры;
A cycle that enables cost saving from reduction in production costs to be reinvested in further infrastructure transformation.

Чтобы создать базу для мобилизации финансовых средств, участвующим странам необходимо взять на себя активную роль в работе по усилению Конвенции путем применения циклического механизма.
To provide a basis for fund-raising, participating countries need to take active role in working on strengthening the Convention by applying the cyclic mechanism.

Iv предоставить участвующим странам ВЕКЦА и ЮВЕ форму для сбора данных в рамках поэтапного/ циклического механизма, а также критерии и показатели для самостоятельной оценки достигнутого прогресса;
Iv Provide a form for participating countries of EECCA and SEE for collecting data within the stepwise/cyclic mechanism, as well as criteria and indicators for self-measurement of progress achieved;

Кроме того, с использованием циклического механизма участвующие страны определяют и принимают меры по решению этих проблем и по определению того, достигнута ли желаемая степень осуществления.
Furthermore, with the use of the cyclic mechanism participating countries define and take actions to address the challenges and to assess if the desired level of implementation has been reached.

Для облегчения работы участвующих стран Президиум и Рабочая группа снабжают их формой для сбора данных в процессе функционирования ступенчатого/ циклического механизма, а также критериями и показателями для самостоятельного измерения достигнутого прогресса.
To facilitate the work of the participating countries, the Bureau and the Working Group provide a format for collecting data within the stepwise/cyclic mechanism as well as criteria and indicators for self-measurements of progress achieved.

Применение циклического механизма требует от участвующих стран при выполнении шагов 1 и 3, т. е. при оценке уровня имплементационной деятельности и измерении достигнутых результатов, использования не только своих собственных людских ресурсов, но и финансовых ресурсов.
The application of cyclic mechanism requires from participating countries to use not only their own human resources, but also the financial resources in steps 1 and 3, i.e. when evaluating the level of implementation and measuring the results achieved.

Для облегчения работы участвующих стран Конференция Сторон на своем пятом совещании поручила Президиуму и Рабочей группе по осуществлению разработать форму для сбора данных в рамках циклического механизма, а также показатели и критерии для самооценки достигнутого прогресса.
To facilitate the work of the participating countries, the Conference of the Parties at its fifth meeting mandated the Bureau and the Working Group on Implementation to develop a format for collecting data within the cyclic mechanism, as well as indicators and criteria for self-assessment of progress achieved.

Кроме того, Рабочая группа оценивает запросы на получение помощи по существу и обеспечивает руководство, надзор за осуществлением циклического подхода и реализацию каждой страной- бенефициаром всех трех этапов циклического механизма.
Furthermore, the Working Group evaluates the merit of assistance requests and provides guidance, monitors the implementation of the cyclic approach and ensures that each of the three steps of the cyclic mechanism are carried out by each of the beneficiary countries.

Конференция Сторон на своем шестом совещании приняла инструменты, необходимые для применения циклического механизма стратегического подхода( ECE/ CP. TEIA/ 2008/ 6), и обязала страны- бенефициары Программы оказания помощи применять показатели и критерии, которые являются главным инструментом этого механизма..
The Conference of the Parties at its sixth meeting adopted the instruments for applying the cyclic mechanism of the strategic approach(ECE/CP. TEIA/2010/6) and obliged the Assistance Programme beneficiary countries to apply the indicators and criteria, the key instrument for the mechanism..

Конференция Сторон поручила Президиуму разработать показатели и критерии самооценки прогресса, достигнутого странами- участницами Программы помощи, а также определить формат для сбора странами- участницами данных в рамках поэтапного/ циклического механизма, предусмотренного Стратегическим подходом ECE/ CP. TEIA/ 19, пункт 50 с.
The Conference of the Parties entrusted the Bureau to elaborate indicators and criteria for self-measurement of progress made by countries participating in the Assistance Programme and to elaborate a form for participating countries for collecting data within the stepwise/cyclic mechanism of the strategic approach ECE/CP. TEIA/19, para. 50 c.

Утвердила инструменты для применения предусмотренного Стратегическим подходом циклического механизма, включая i форму для сбора данных в рамках циклического механизма; и ii показатели и критерии результативности для целей самооценки прогресса, достигнутого в осуществлении Конвенции, которые указываются в документе ECE/ CP. TEIA/ 2010/ 6;
Adopted the instruments for applying the cyclic mechanism of the Strategic Approach, including(i) the form for data collection within the cyclic mechanism; and(ii) the performance indicators and criteria for self-assessment on progress made in the implementation of the Convention, as contained in the document ECE/CP. TEIA/2010/6;

Председатель Целевой группы по показателям и критериям г-жа Жасмина Карба сообщила о деятельности по разработке показателей и критериев и формы для сбора данных в рамках циклического механизма, включая таблицы для: а сбора результатов анализа; b составления перечня необходимых видов деятельности( национального плана действий) и с учета достигнутого прогресса, которые указываются в документе ECE/ CP. TEIA/ 2010/ 6.
Ms. Jasmina Karba, Chair of the Task Force on Indicators and Criteria, presented the work to develop the indicators and criteria and the form for data collection within the cyclic mechanism, including tables for:(a) collecting results of analysis;(b) listing necessary activities(national action plan); and(c) recording progress achieved, as contained in document ECE/CP. TEIA/2010/6.

Председатель напомнил, что Конференция Сторон на своем пятом совещании просила Президиум и Рабочую группу по осуществлениям поддержать бенефициаров этапа осуществления Программы оказания помощи в применении предусмотренного Стратегическим подходом циклического механизма, подготовив формуляр для сбора данных и разработав показатели и критерии результативности для целей самооценки прогресса, достигнутого в осуществлении Конвенции.
The Chair recalled that the Conference of the Parties, at its fifth meeting, had requested the Bureau and the Working Group on Implementation to support the beneficiaries of the Assistance Programme's implementation phase in applying the cyclic mechanism of the Strategic Approach, through elaboration of a form for data collection and the development of performance indicators and criteria for self-assessment of progress made in the implementation of the Convention.

КС- 5 поручила Президиуму и РГО оказать странам- участницам Программы поддержку в применении предусмотренного Стратегическим подходом циклического механизма, подготовив формуляр для сбора данных в рамках этого механизма и разработав показатели и критерии результативности для целей самооценки прогресса, достигнутого в осуществлении Конвенции.
CoP-5 entrusted the Bureau and WGI to support the Programme-participating countries in applying the cyclic mechanism of the Strategic Approach by preparation of a form for data collection within the cyclic mechanism and the development of performance indicators and criteria for self assessment on progress made in the implementation of the Convention.

Особым подходом является использование циклического механизма, требующего от каждой участвующей страны самостоятельно или при чьем-либо содействии, если оно было запрошено: а постоянно анализировать, наблюдать и оценивать уровень имплементационной деятельности по направлениям работы; b выявлять недостатки и проблемы, относящиеся к каждому из направлений; и c определять и предпринимать одно за другим действия, направленные на решение этих проблем, с тем чтобы можно было достичь желаемого уровня осуществления Конвенции.
The specific approach is a cyclical mechanism requiring each participating country, on its own or with assistance if so requested:(a) to continuously analyse, monitor and evaluate the level of implementation per working area;(b) to identify shortcomings and challenges under each of the areas; and(c) to define and take actions one by one to address the challenges so that a desired level of implementation of the Convention can be reached.

На том же совещании она просила Президиум и Рабочую группу по осуществлению предоставить участвующим странам форму для сбора данных в рамках поэтапного/ циклического механизма, а также критерии и показатели для самостоятельной оценки достигнутого прогресса и представить на следующем совещании Конференции Сторон доклад о достигнутом прогрессе, включая итоги организованных мероприятий по оказанию помощи( ECE/ CP. TEIA/ 19, пункты 50 с) iv и d.
At the same meeting, it requested the Bureau and the Working Group on Implementation to provide a form for participating countries for collecting data within the stepwise/cyclic mechanism and criteria and indicators for self-evaluation of the progress achieved, and requested them to report on the progress achieved at the next meeting of the Conference of the Parties, including on the results of the assistance activities organized ECE/CP. TEIA/19, para. 50(c)(iv) and d.

Циклический механизм.
The cyclic mechanism.

Основным элементом стратегического подхода является поэтапный/ циклический механизм, который должен применяться в областях работы по Конвенции.
The core of the Strategic Approach is a step-wise/cyclic mechanism to be applied to the working areas under the Convention.

Циклический механизм предусматривает проведение разграничения между следующими шагами, которые должны предприниматься на каждом из направлений работы a- f и на двух сквозных направлениях g и h; см. пункты 9 и 11.
The cyclical mechanism distinguishes the following steps, to be taken for each of the work areas a- f and the two cross-cutting areas g and h; see paras. 9 and 11.

Авторы исследования пришли к выводу, что« в пространственной логике Москвы наблюдается циклический механизм деградации городской среды».
The authors of the research concluded that‘in Moscow's spatial logics' they‘see a cyclic mechanism of degradation in the urban environment.

В этом процессе каждая страна должна применять в сферах работы, соответствующих основным обязательствам по Конвенции, ступенчатый/ циклический механизм.
In this process, each country should apply a step-wise/cyclic mechanism to the working areas corresponding to the main obligations under the Convention.

В упрощенной конфигурации вы можете соединять Серверы Frontend напрямую с Интернет и балансировать нагрузку, используя циклический механизм DNS.
In a simplified configuration, you can connect Frontend Servers directly to the Internet, and balance the load using the DNS round-robin mechanism.

Циклический механизм требует от стран, участвующих в Программе оказания помощи( участвующие страны), постоянно анализировать, контролировать и оценивать степень осуществления в каждой области работы и на этой основе выявлять недостатки и проблемы с целью осуществления Конвенции.
The cyclic mechanism requires that countries participating to the Assistance Programme(participating countries) continuously analyse, monitor and evaluate the level of implementation in each working area and, on that basis, identify shortcomings and challenges to implement the Convention.

Если вы используете циклические механизмы в DNS для распределения загрузки сайта, то вам необходимо назначить N IP адресов каждому Общему Домену, которому нужен выделенный IP адрес, где N- число ваших Frontend Серверов.
If you use the DNS round-robin mechanisms to distribute the site load, you need to assign N IP addresses to each Shared Domain that needs dedicated IP addresses, where N is the number of your Frontend Servers.

Стратегический подход предусматривает циклический механизм, который дает этим странам возможность постоянно повышать уровень осуществления Конвенции.
The Strategic Approach provides these countries with an opportunity to continuously improve the level of implemenatation of the Convention through its cyclic mechanism.