ЦИРКУЛЯРАХ на Английском - Английский перевод

• circulars

Примеры использования Циркулярах на Русском языке и их переводы на Английский язык

B Все ставки окладов основываются на самых последних применимых циркулярах.
B All salary rates are based on latest applicable circulars.

Иногда его фамилия пишется ДеСантис, особенно в циркулярах центра малых планет.
His name is sometimes spelt DeSanctis, particularly in the Minor Planet Circulars.

Персонал получает подробную информацию, которая публикуется в ежегодных информационных циркулярах.
Details are provided to staff by issuance of annual information circulars.

Iii в целях ликвидации гендерных стереотипов во всех циркулярах государственной службы употреблялся нейтральный язык;
Iii in all Public Service Circulars, neutral language had to be used to eliminate sex stereotypes;

Когда партизаны арестовали ее, она как раз принесла новости о республиканских циркулярах.
When the partisans had arrested her, she was bringing news about republican circulars.

Соответственно эти языки используются в сообщениях и циркулярах, а также во всех объявлениях о вакансиях.
These languages are used as appropriate in communications and circulars, as well as in all vacancy announcements.

Ii во всех циркулярах, касающихся государственной службы, пользоваться нейтральным языком в целях недопущения гендерного стереотипирования;
Ii. in all public service circulars, neutral language was to be used to eliminate sex stereotypes;

Отчетный период отражает информацию, опубликованную в Циркулярах ПОС с XXVIII( декабрь 2008 года) по XXXII декабрь 2010 года.
The reporting period reflects the information published in PIC Circulars XXVIII(December 2008) to XXXII December 2010.

Персонал Департамента уведомляется об этих процедурах в приказах, издаваемых по Департаменту, и в циркулярах Департамента.
Staff of the Department are notified of these procedures in the Department's Standing Orders and in departmental circulars.

Содержащаяся в циркулярах по процедуре предварительного согласия информация дополняется наименованием товаров и указанием производителей.
The information contained in the prior informed consent circulars is supplemented with product names and manufacturers.

Парагвай представил информацию о национальных законах, указах, постановлениях и циркулярах, посвященных мерам борьбы с терроризмом.
Paraguay provided information on its national acts, decrees, resolutions and circulars focused on counter-terrorism measures.

Просьба представить КТК любые положения, предусматривающие наказания за нарушения обязательств, устанавливаемых в этих циркулярах.
Please provide the CTC with any provisions which establish penalties for violating the obligations introduced by those circulars.

Информация, касающаяся прекращения переходного периода, также была представлена в циркулярах ХХI и ХХII ПОС в июне и декабре 2005 года, соответственно.
Information regarding the end of the transition period was also provided in PIC Circulars XXI and XXII, in June and December 2005, respectively.

РП3. 16 Порядок взимания платы за стоянку изложен в справочнике для делегатов и в различных административных инструкциях и информационных циркулярах.
IS3.16 The application of parking fees is outlined in the delegates' handbook and in various administrative instructions and information circulars.

В таблице 3 ниже приводится число уведомлений, представленных в период с мая 2003 года по апрель 2006 года и опубликованных в циркулярах ПОС XVIII- XXIII, а также сопутствующая информация.
Table 3 below shows the number of notifications submitted between May 2003 and April 2006 and published in PIC Circulars XVIII to XXIII and related information.

Правительство регулярно проверяет то, как все банковские и финансовые учреждения Катара выполняют инструкции, содержащиеся в циркулярах Центрального банка.
The Government regularly checks that all banking and financial institutions of Qatar are complying with the instructions contained in the circulars from the Central Bank.

Всеобъемлющий перечень изделий, обрисованный в положениях, основывается на информационных циркулярах Организации Объединенных Наций, касающихся материалов и изделий, обозначенных Советом Безопасности.
The comprehensive list of products is outlined within the Regulations and is based on United Nations information circulars on nuclear materials and products designated by the Security Council.

Гжа Керриш( Марокко) говорит, что в изданных в 2001 году циркулярах Премьер-министр обратился ко всем государственным секторам с указанием увеличивать представленность женщин на руководящих должностях.
Ms. Kerrich(Morocco) said that, in the circulars issued in 2001, the Prime Minister had sent a message to all government sectors telling them to increase women's representation in decision-making.

Дополнительная информация и разъяснения в отношении заполнения этих форм и других аспектов режима наблюдения будут направлены правительствам Комиссией и МАГАТЭ в циркулярах консультативного характера.
Supplementary information and clarifications regarding completion of the forms and other aspects of the monitoring regime shall be provided by the Commission and IAEA to Governments in circular notes of an advisory character.

Хотя данное требование не отражено конкретно в каком-либо правиле о персонале, оно излагается в административных инструкциях и информационных циркулярах, наиболее последними из которых являются циркуляры ST/ AI/ 2000/ 19 и ST/ IC/ 2001/ 27.
Although not explicitly reflected in any staff rule, the requirement is set out in administrative instructions and information circulars, the most recent of which are ST/AI/2000/19 and ST/IC/2001/27.

Данное требование, которое распространяется на все банковские и финансовые учреждения, сформулировано в Законе о борьбе с отмыванием денег№ 123/ 1998, а соответствующие имплементационные положения в основном изложены в двух циркулярах, изданных Департаментом надзора.
Such requirement, applying to all banking and financial institutions, is stated in the Anti-Money Laundering Law No. 123/1998, while the relevant implementing provisions are basically contained in two Circulars issued by the Supervision Department.

Хотя это требование не фигурирует ни в одном из положений или правил о персонале, оно закреплено в административных инструкциях и информационных циркулярах, последними из которых являются ST/ AI/ 2000/ 19 и ST/ IC/ 2001/ 27.
Although not reflected in any staff regulation or rule, the requirement was set out in administrative instructions and information circulars, the most recent of which are ST/AI/2000/19 and ST/IC/2001/27.

Процесс утверждения в департаменте по контролю за валютными операциями осуществляется с использованием электронной системы, которая автоматически блокирует разрешение, если имена соответствующих лиц фигурируют в списках, содержащихся в циркулярах, упомянутых в ответе 2. 3 выше.
The authorisation process at the Exchange Control Department includes an electronic system that will automatically prevent approval where any of the names listed in the Circulars mentioned in response 2.3 above are involved.

Положения, предусматривающие наказания за нарушения обязательств, устанавливаемых в циркулярах Центрального банка постановления, циркуляры и уведомления, издаваемые Центральным банком для банков, обменных валютных пунктов и других финансовых учреждений.
Provisions establishing penalties for violating the obligations introduced by the circulars of the Central Bank regulations, circulars and notices issued by the Central Bank to banks, currency exchange offices and other financial institutions.

Как указывалось в главе III, информация, касающаяся ПИ, может находиться в системах ОПР организации, системах финансового управления, системах контроля за проведением аудита и оценок и системах управления проектами, а также в документах и циркулярах на уровне штаб-квартиры и на местах.
As indicated in chapter III, IP information can be found in the organizations' ERP systems, financial management systems, follow-up systems for audit and evaluation, and project management systems, files and notes at headquarters and field levels.

Запрет на приобретение, импорт и передачу любого вида оружия, включая боевую технику и боеприпасы, военные транспортные средства и оборудование, полувоенное снаряжение, а также связанные с ними материальные средства и запасные части и любые другие товары, перечисленные в циркулярах и документе, упомянутых в предыдущем пункте, которые происходят из Ирана, и на ведение соответствующих переговоров;
The prohibition on the acquisition, import, transfer and negotiation of arms of any kind, including weapons and ammunition, of military vehicles and equipment, of paramilitary equipment, as well as of related material and spare parts, and of any items as listed in the circulars and in the document referred to in the preceding paragraph, which come from Iran;

Группа 6 играет основную роль в оказании Департаменту операций по поддержанию мира поддержки в вопросах набора и расстановки всех сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания в Центральных учреждениях и следит за соблюдением Правил и положений о персонале Организации Объединенных Наций и других входящих в его компетенцию директивных установок в отношении людских ресурсов, изложенных в соответствующих административных циркулярах.
Cluster 6 has the principal role in supporting the Department of Peacekeeping Operations in the recruitment and administration of all Professional and General Service staff at Headquarters and monitoring compliance with the Staff Regulations and Rules of the United Nations and other delegated human resources policies as set out in the relevant administrative issuances.

Новый НПДНС был разработан на основе шести крупных стратегических целей: выработка мер по повышению осведомленности, воспитание и профессиональная подготовка, предупреждение, прием и защита пострадавших от насилия, наказание, регистрация и сбор статистических данных. 8 февраля 2006 года Межминистерская комиссия приняла консенсусом определение насилия в семье, которое полностью соответствует определению, используемому в циркулярах COL 3/ 2006 и COL 4/ 2006 cf.
The new PAN was elaborated on the basis of six overall strategic objectives: the elaboration of sensitization measures, education and training, prevention, the care and protection of victims, suppression, and record-keeping and statistics. On 8 February 2006, the inter-ministerial conference approved a consensus definition of intra-familial violence that corresponds exactly to the definition used in the circulars, COL 3/2006 and COL 4/2006 see below.

Уведомление Европейского союза было опубликовано в Циркуляре по ПОС XXX за декабрь 2009 года.
The notification from the European Union was published in PIC Circular XXX of December 2009.

Уведомление Бразилии было опубликовано в Циркуляре по ПОС XXXIV за декабрь 2011 года.
The notification from Brazil was published in PIC Circular XXXIV of December 2011.