ЦИФРОВЫХ БИБЛИОТЕК на Английском - Английский перевод

• digital libraries

Примеры использования Цифровых библиотек на Русском языке и их переводы на Английский язык

ХХІ век- век информационных технологий и цифровых библиотек.
XXI century- the century of information technologies and digital libraries.

Устанавливать связь цифровых библиотек с высокоскоростными научно-исследовательскими сетями;
Linking digital libraries to high-speed research and development networks.

Непериодическая публикация: создание цифровых библиотек: настоятельные задачи и передовой опыт.
Non-recurrent publication: digital libraries development: imperatives and best practices.

Например, растущие объемы и число цифровых библиотек дают беспрецендентную возможность доступа ко всей опубликованной информации в любом месте мира.
For example, the growing size and number of digital libraries creates unprecedented kinds of access to all published information anywhere in the world.

Нельзя сказать, что у нас в этой области совсем все пусто: есть несколько цифровых библиотек, на которых есть кое-какая литература, хотя и очень фрагментарно.
We can't say that nothing at all has been done in this direction: there are several digital libraries featuring some pieces of literature, although fragmentary.

Увеличение потребностей в ресурсах по статье« Оборудование и принадлежности» связано с возможной реализацией проекта, касающегося создания цифровых библиотек традиционных знаний ЦБТЗ.
The increased resources requirement related to“Equipment and Supplies” relate to the possible traditional knowledge digital libraries(TKDLs) project.

Органам власти следует помнить о том, что при активном планировании цифровых библиотек на любом уровне( национальном, региональном и местном) следует учитывать следующие моменты.
Authorities should be aware that active planning for digital libraries at any level(national, regional and local) should cover the following issues.

Изучение осуществимости обмена в электронной форме документацией по традиционным знаниям, являющимся общественным достоянием, в том числе путем создания баз данных и цифровых библиотек;
Studying the feasibility of electronic exchange of public domain traditional knowledge documentation data, including through databases and digital libraries;

Разработчикам и создателям цифровых библиотек следует проводить полномасштабные консультации и с общинами коренного населения, материальное и нематериальное культурное наследие которых предлагается оцифровать, чтобы обеспечить соблюдение их прав и пожеланий.
Designers and implementers of digital libraries should consult fully with indigenous communities, whose tangible and intangible cultural heritage it is proposed to digitise, to ensure that their rights and wishes are respected.

Руководил системой программного обеспечения« Ариадна»- электронной библиотекой, которая оказала влияние на исследования в области создания цифровых библиотек в Японии и во всем мире.
He supervised the Ariadne software system, a digital library system, which made an impact upon digital library research in Japan and over the world.

В рамках этой программы предусматриваются 10 мероприятий с оценочными показателями, в том числе разработка системы цифровых библиотек, заключение дополнительных совместных контрактов на получение информации, введение в действие ОСКПДБООН и установление связей с системами электронных продаж.
Ten outputs with performance indicators were defined for this programme, including a scheme of digital libraries, additional joint contracts for information, the UNCAPS system in production, and links to electronic sales systems.

Национальные электронные стратегии, разработка которых рекомендована Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества2, могли бы стать твердой основой для планового создания цифровых библиотек.
National e-strategies, as recommended by the World Summit on the Information Society2, could establish a firm basis for planning digital libraries.

Разработка цифровых библиотек и архивов, интернетные дистанционные программы обучения и возможность для ученых и исследователей выйти на совершенные он-лайновые компьютерные базы данных по технической информации в реальном масштабе времени- лишь некоторые из возможных здесь примеров.
The development of digital libraries and archives, Internet-based distance learning programmes, and the ability of scientists and researchers to access sophisticated on-line computer databases of technical information in real time are just some examples.

Поощрение использования стандартов и передовых методов в библиотеках в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, в том числе на местах и в небольших местах расположения штаб-квартир, для системы цифровых библиотек.
To promote standards and best practices in libraries throughout the United Nations system, including at the field level and at small headquarters locations for a scheme of digital libraries.

Это позволяет сохранять и распространять европейское культурное наследие и необходимо для создания европейских цифровых библиотек( например, европейская цифровая библиотека Европеана, целью создания которой является обеспечение доступа к отсканированным страницам книг, отражающих различные аспекты европейской культуры) 2.
This helps to preserve and disseminate European cultural heritage and is required to create European digital libraries for example, the EU digital library Europeana, which provides access to scanned pages of books reflecting the various aspects of the European culture.

ЮНЕСКО предоставляет бесплатно КД- ПЗУ, содержащие ПО Greenstone 2. 60, документацию на четырех" основных" языках( английский, испанский, русский и французский языки) и документированные примеры цифровых библиотек и соответствующего ПО.
UNESCO makes available free of charge CD-ROMs containing Greenstone 2.60, documentation available in four"core" languages(English, French, Spanish, Russian) and documented examples of digital libraries and associated software.

Ii четыре непериодические публикации: создание цифровых библиотек: настоятельные задачи и передовой опыт; позиция Африки в отношении Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества; учет национальных инфраструктур геопространственных данных в национальных информационных стратегиях; и ход освоения информационных ресурсов и ресурсов знаний в Африке;
Ii Four non-recurrent publications: digital libraries development: imperatives and best practices; the African position with regard to the World Summit on the Information Society; the integration of national geo-spatial data infrastructures within national information policies; and the status of the development of information and knowledge resources in Africa;

Технико-экономическое обоснование, подготовленное ЮНЕСКО, позволяет предположить, что ЦБГ с открытыми исходными кодами при соответствующей учебной подготовке и документальном обеспечении может превратиться в уникальный ресурс для внедрения цифровых библиотек в Африке.
A feasibility study conducted by UNESCO suggested that the open-source GSDL, associated with appropriate training and documentation, could constitute a unique resource in the implementation of digital libraries for Africa.

Операционные системы включают в себя ОС Unix, ОС Linux, ОС Mac и для Windows Аппаратная поддержка включает компании AMD, корпорация Intel, корпорация Apple, Cray, Fujitsu, Hitachi, HP, IBM, NEC, SGI и« Sun Microsystems» Поддерживаемые компиляторы включают включает Absoft, CC3, Intel, Microsoft, и Портланд Список программного обеспечения для численного анализа Список цифровых библиотек Rogue Wave Software' s IMSL Libraries page.
Operating system support includes Unix, Linux, Mac OS and Microsoft Windows Hardware support includes AMD, Intel, Apple Inc., Cray, Fujitsu, Hitachi, HP, IBM, NEC, SGI and Sun Microsystems Compiler support includes Absoft, GCC, Intel, Microsoft, and Portland List of numerical analysis software List of numerical libraries Rogue Wave Software's IMSL Libraries page.

Данное направление является актуальным и востребованным, поскольку библиотеки, образовательные учреждения и музеи, а также архивы, фильмо- или аудиофонды и организации общественного вещания, учрежденные в государствах- членах Европейского Союза, осуществляют оцифровку своих коллекций или архивов в целях создания европейских цифровых библиотек.
A digital agenda for Europe is very much needed, since EU libraries, educational establishments and museums, as well as the collections of archives of film or audio heritage institutions and public service broadcasting organizations are currently digitizing their material in order to create European digital libraries.

Зоран Стефанович- главный учредитель нескольких международных культурных сетей и издательских проектов:« Проект Растко»( сеть цифровых библиотек),« Распределенные корректоры Европы»( международная оцифровка культурного наследия),« Проект Гутенберг Европа»( бета-версия, общественные цифровые библиотеки), и подобных обществ и организцаций в области издательского дела, оцифровки, лексикографии и поп-культуры.
Stefanović was the principal founder of several international cultural networks: Project Rastko(network of digital libraries), Distributed Proofreaders Europe(international digitization of cultural heritage), the Project Gutenberg Europe(Beta version, a public digital library) and similar communities in the fields of digitization, lexicography and pop-culture.

Осуществляемые конкретные меры включают в себя проведение массовой кампании по пропаганде информационной технологии( ИТ), создание киосков ИТ в целях обеспечения всеобщего доступа к Интернету, развитие ИТ- образования во всех школах и колледжах, создание национальных и действующих на уровне штатов цифровых библиотек и поощрение ИТ для развития сельского хозяйства и комплексного развития сельских районов, включая подсоединение к Интернету в деревнях.
The specific measures being pursued include a mass campaign for information technology(IT) awareness, the establishment of IT kiosks to provide Internet access for all, the promotion of IT education in all schools and colleges, the establishment of national and state-level digital libraries and the promotion of IT for agriculture and integrated rural development, including through wired villages.

Ряд проводимых в Индии конкретных мер включают в себя развертывание массовой кампании за повышение информированности в области информационных технологий, создание киосков информационных технологий; поощрение образования в области информационных технологий во всех школах и колледжах; создание цифровых библиотек-- национальных и на уровне штатов и обеспечение использования этих технологий в сельском хозяйстве и комплексном развитии сельских районов, в частности путем создания деревень, пользующихся телефонной связью.
Some specific measures being pursued in India include a mass campaign for information technology awareness, the establishment of information technology kiosks, the promotion of information technology education in all schools and colleges, the establishment of national- and State-level digital libraries and the promotion of information technology for agriculture and integrated rural development, including through wired villages.

Среди инноваций, которые являются движущими факторами реформы образовательного процесса, можно назвать такие, как использование электронных учебников, инструментов исследования и обучения на базе Интернета, аудиовизуальных материалов в презентациях, интерактивных обучающих программ, цифровых библиотек и обучающих материалов с открытым доступом, виртуальных научных лабораторий и музеев и всевозможных способов удаленного обучения и сетевых дипломных программ.
Some of the innovations driving educational transformation include the use of digital textbooks, Internet-based research and learning tools, audio-video presentation materials, interactive teaching and learning software, open access digital libraries and courseware, virtual science laboratories and museums, and all manner of remote distance-learning and online degree programmes.

Эта цифровая библиотека содержит четыре сборника.
This digital library contains four collections.

AHKRC цифровая библиотека, Исламабад, Пакистан.
AHKRC Digital Library, Islamabad, Pakistan.

Созданы цифровые библиотеки для предоставления уязвимым группам населения информации о правах человека.
Digital libraries had been established to provide human rights information to vulnerable groups.

Цифровая библиотека Объединенных Наций- Исламабад.
The United Nations Digital Library- Islamabad.

Цифровая библиотека.
Digital library.

Цифровая библиотека" Гринстоун" ЦБГ.
Greenstone Digital Library GSDI.