ЧАСТНОСТИ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• particular the rights
• particular the right
• including the rights
• particularly the rights

Примеры использования Частности прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать принимать меры для защиты социальных прав, в частности прав детей, женщин и инвалидов( Узбекистан);
Continue taking measures to protect social rights, including the rights of children, women and persons with disabilities(Uzbekistan);

Джибути отметила политику Анголы, направленную на поощрение и защиту прав человека, в частности прав женщин и детей.
Djibouti noted the policy of Angola to promote and protect human rights, in particular the rights of women and children.

Принять меры по обеспечению включения прав человека, в частности прав ребенка, в школьные программы на всех уровнях;
Take steps to ensure the integration of human rights, in particular the rights of the child, into school curricula at all levels;

Члены Комитета обязаны способствовать поощрению прав человека, в частности прав, защищаемых Конвенцией.
Members had an obligation to encourage the promotion of human rights, in particular the rights protected under the Convention.

Специальный представитель призывает обеспечить соблюдение прав трудящихся, в частности прав трудящихся на свободу передвижения, выражение мнений и объединение в ассоциации.
The Special Representative calls for respect for labour rights, in particular, the rights of workers to freedom of movement, expression and association.

Иордания отметила достигнутый в Катаре прогресс в осуществлении экономических, социальных и культурных прав, в частности прав на здоровье и образование.
Jordan noted the progress achieved in economic, social and cultural rights in Qatar, particularly the rights to health and education.

Создать нормативно- правовую базу всеобъемлющей защиты прав мигрантов, в частности прав детей- мигрантов или детей родителей- мигрантов( Колумбия);
Establish a legal framework for the comprehensive protection of the rights of migrants, in particular the rights of migrant children or children of migrant parents(Colombia);

Они приветствовали усилия, предпринятые правительством в целях укрепления и поощрения прав человека, в частности прав женщин и детей.
It welcomed the efforts made by the Government to strengthen and promote human rights, in particular the rights of women and children.

Принимать дальнейшие меры по укреплению механизмов защиты социальных прав, в частности прав детей, женщин и инвалидов( Узбекистан);
Take further measures to strengthen the mechanisms for the protection of social rights, in particular rights of children, women and persons with disabilities(Uzbekistan);

Был ли проведен гендерный анализ мер экстренного реагирования и гуманитарной помощи в части соблюдения прав человека, в частности прав женщин и девочек?
Has a gender analysis on the effects of emergency and humanitarian operations on human rights(including rights of women and girls) been conducted?

Люди, ставшие предметом торговли, страдают от нарушений их прав человека, в частности прав на свободу от рабства, свободу передвижения и свободу от страха, дискриминации и несправедливости.
Trafficked people suffer abuses of their human rights, in particular the rights to freedom from slavery, freedom of movement, and freedom from fear, discrimination and injustice.

Центр правовой помощи, первый в своем роде в Уганде для поощрения и защиты прав человека, в частности прав женщин, детей и обездоленных.
Legal Aid Clinic, the first of its kind in Uganda for promoting and protecting Human rights, particularly, rights of women, children and the disadvantaged.

Как указывается в договоре, в своих отношениях с внешним миром Союз, среди прочего, будет способствовать защите прав человека, в частности прав ребенка.
In its relations with the wider world, the Treaty stipulates that the Union shall, inter alia, contribute to the protection of human rights, in particular the rights of the child.

Тем не менее в главе III Руководства(" Основные подходы к обеспечению") отмечается важность нематериальных активов, и в частности прав на платеж, в качестве активов, которые могут быть обременены лицом.
Nonetheless, in chapter III(Basic approaches to security) the Guide notes the importance of intangible assets and, in particular, rights to payment as assets that a grantor might encumber.

Сотрудничества со всеми членами Совета по правам человека в целях обеспечения соблюдения всех основополагающих прав, в частности прав меньшинств;
By working jointly with the entire membership of the Human Rights Council in order to ensure that all fundamental rights, particularly the rights of minorities, are respected;

Укреплять соответствующие меры, направленные на поощрение и защиту культурных прав некоторых этнических групп, в частности прав детей, принадлежащих к этим группам( Албания);
To strengthen appropriate measures aimed at promoting and protecting the cultural rights of certain ethnic groups, in particular the rights of children belonging to those groups(Albania);

Приверженность бангладешского правительства поощрению и защите прав человека, и в частности прав женщин, детей и меньшинств, отражена в Конституции и законодательстве Бангладеш.
His Government's commitment to the promotion and protection of human rights, and in particular the rights of women, children and minorities, was reflected in the Bangladeshi Constitution and legislation.

Продолжать использовать информационные и социальные средства массовой информации для поощрения культуры прав человека, в частности прав ребенка( Саудовская Аравия);
Continue to use the information and social media to promote the culture of human rights and, in particular, the rights of the child(Saudi Arabia);

Социальная помощь ориентирована и направлена на осуществление основных социальных прав этих граждан, в частности прав на жизнь, здоровье, питание, жилище и гармоничное развитие.
Welfare support is directed towards and focuses on the exercise of citizens' basic social rights, and in particular the right to life, health, food, housing and comprehensive development.

Активизировать усилия, направленные на достижение дальнейшего прогресса в деле укрепления экономических, социальных и культурных прав, в частности прав детей и инвалидов( Египет);
Intensify efforts aimed at realizing further progress in the process of strengthening economic, social and cultural rights, and in particular the rights of children and persons with disabilities(Egypt);

Миссией организации является содействие признанию, уважению и защите репродуктивных прав, в частности прав на аборт, в рамках правозащитной нормативной основы, поддерживая при этом свободу выбора для женщин.
The organization's mission is to contribute to the recognition, respect and defence of reproductive rights, particularly abortion rights, within a human rights framework, upholding women's free choice.

В течение отчетного периода большое внимание по-прежнему уделялось соблюдению процедурных прав лиц, содержащихся под стражей, в частности прав заключенных, ожидающих результатов апелляции.
Respect for the procedural rights of detainees remained a focus during the period under review, in particular the rights of prisoners pending appeal.

Он призвал Эфиопию активизировать меры по поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав, в частности прав ребенка, женщин, меньшинств и уязвимых групп населения, и по борьбе со всеми формами дискриминации.
It encouraged Ethiopia to intensify measures for the promotion and protection of economic, social and cultural rights, in particular the rights of the child, women, minorities and vulnerable populations, and in combating all forms of discrimination.

Группа по вопросам защиты детей, входящая в Секцию по вопросам защиты детей, уделяет особое внимание вопросам прав детей, в частности прав детей, связанных с вооруженными группами.
The Child Protection Unit, an integral part of the Protection Section, focuses on child rights, in particular the rights of children associated with armed groups.

ЮНЕСКО продолжает работать над рекомендацией о поддержке программ межкультурного и двуязычного образования, в частности прав девочек на образование10, в рамках мероприятий по своей текущей программе культурного и языкового разнообразия в области образования.
UNESCO addresses the concerns of the recommendation that it support intercultural and bilingual education programmes, in particular the right of girls to education, 10 through its ongoing programme on cultural and linguistic diversity in education.

В 2012 году Дания утвердила новую многолетнюю программу развития в целях улучшения положения в области прав человека в регионе, в частности прав коренных народов, женщин и правозащитников.
In 2012, Denmark approved a new multi-year development programme to improve human rights in the region, in particular the rights of indigenous peoples, women and human rights defenders.

Мандат МООНСА по наблюдению и координации усилий по защите гражданских лиц и поддержке прав человека в более широком масштабе, в частности прав женщин, в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности, а также прав детей сохраняет свою приоритетность.
The UNAMA mandate on monitoring and coordination of efforts to protect civilians and support wider human rights, in particular the rights of women in line with Security Council resolution 1325(2000) and of children, remains a priority.

Анализ трудностей, связанных с полным осуществлением существующих договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, в частности прав коренных народов, признанных в этих документах.
Analysis of the difficulties relating to the full implementation of existing treaties, agreements and other constructive arrangements; in particular, of the rights of indigenous peoples recognized in those instruments.

Куба заявила, что усилия Ботсваны по обеспечению уважения прав человека, в частности прав детей, женщин, меньшинств, лиц с инвалидностями и находящихся в неблагоприятном положении групп, свидетельствуют о ее приверженности делу защиты и поощрения прав человека.
Cuba stated that the efforts of Botswana in respecting human rights and in particular the rights of children, women, minorities, persons with disabilities and disadvantaged groups, attested to its commitment to promote and protect human rights..

Решить эту проблему можно только на основе обеспечения более полного осуществления социально-экономических прав беженцев, в частности прав на жилье, пенсионное обеспечение, труд, образование и здравоохранение.
The solution to this can only be more effective respect for the social and economic rights of returnees, in particular the rights to housing, pensions, employment, education and health care.