INCLUDING RIGHTS на Русском - Русский перевод

• включая права
• включая право
• в том числе прав

Примеры использования Including rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide for secure rights, including rights over resources, and clearly identify responsibilities.
Обеспечивать надежные права, включая права на ресурсы, и четко обозначать обязанности.

The right to information is also critical to the exercise of other rights, including rights of participation.
Право на информацию также играет ключевую роль для осуществления других прав, включая права на участие.

Some treaties, particularly those including rights and obligations for individuals, could not be applied provisionally.
Некоторые договоры, в частности те, в которых предусмотрены права и обязанности для физических лиц, не могут применяться на временной основе.

Allowance in practice of access by mandated regulatory authorities to sites potentially containing or contaminated by PCBs, including rights to initiate assessment.
Практически, получение доступа органами к местам, потенциально загрязненным или загрязненным ПХД, включая права на то, чтобы инициировать оценку.

State succession does not apply to the property, including rights and obligations, of natural and juridical persons.
Правопреемство государств не распространяется на собственность, в том числе на права и обязательства, физических и юридических лиц.

Including rights protected by copyright, trade secret, patent or other intellectual property or similar laws or regulations.
В том числе прав, которые защищаются авторским правом, коммерческой тайной, патентом или другой интеллектуальной собственностью, аналогичными законами или правилами.

It increases accountability and protects rights, including rights to public participation.
Это позволяет повысить степень подотчетности и уровень защиты прав, в том числе права на общественное участие.

The rights of children under 18, including rights to life, physical integrity, health and education, were repeatedly violated by both sides to the conflict.
Обе воюющие стороны систематически нарушают права детей в возрасте младше 18 лет, в том числе право на жизнь, физическую неприкосновенность, здоровье и образование.

It contains specific sections on children's rights, including rights against domestic abuse. 5.
Среди предлагаемых материалов есть особый раздел по правам детей, в том числе по правам, касающимся защиты от домашнего насилия.

The amendment requires disclosures that will enable users of an entity's financial statements to evaluate the effect or potential effect of netting arrangements, including rights of set-off.
Данное изменение требует раскрытия, которое позволит пользователям финансовой отчетности компании оценить воздействие или потенциальное воздействие соглашений о взаимозачете, включая права на зачет.

Sometimes, however, a special regime is formed by a set of special rules, including rights and obligations, relating to a special subject matter.
Тем не менее иногда специальный режим образует набор специальных норм, включая права и обязательства, касающиеся особого вопроса.

Intellectual property" is defined in article 2(viii) of the 1967 Convention establishing the World Intellectual Property Organization as including rights relating to.
Согласно определению, содержащемуся в пункте( viii) статьи 2 Конвенции 1967 года, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности,<< интеллектуальная собственность>> включает права, относящиеся к.

Rights relating to self-determination and integrity of the person, including rights to liberty and security and the right to private life.
Права, относящиеся к самоопределению и неприкосновенности личности, включая права на свободу и безопасность и права на личную жизнь.

Any watch list- or profile-based surveillance programme must include due process safeguards for all individuals, including rights to redress.
В любой программе наблюдения, проводимого на основе списков подозреваемых или файлов с личными данными, должен предусматриваться надлежащий процесс применения гарантий в отношении всех частных лиц, включая право на получение возмещения.

States have a duty to protect human rights, including rights related to water, food, health, education and housing and property restitution.
Государства обязаны обеспечивать защиту прав человека, включая права, связанные с водой, продовольствием, охраной здоровья, образованием и компенсацией материального ущерба.

Has a gender analysis on the effects of emergency and humanitarian operations on human rights(including rights of women and girls) been conducted?
Был ли проведен гендерный анализ мер экстренного реагирования и гуманитарной помощи в части соблюдения прав человека, в частности прав женщин и девочек?

These women are also denied their rights, including rights to property and children, which affects productivity and sustainable economic and social development.
Эти женщины также ущемляются в своих правах, включая право на владение имуществом и воспитание детей, что влияет на производительность труда и устойчивое социально-экономическое развитие.

Human rights treaties and indigenous peoples' rights to lands, waters, territories and natural resources, including rights to genetic resources and traditional knowledge.
Договоры по правам человека и права коренных народов на землю, воду, территории и природные ресурсы, включая права на генетические ресурсы и традиционные знания;

Radio programmes on the various facets of the issue of displaced persons, including rights of the displaced, along with disaster management and support to the implementing institutions.
Радиопрограммы, посвященные различным аспектам проблемы перемещенных лиц, в том числе правам перемещенных лиц, а также уменьшению опасности бедствий и поддержке учреждений- исполнителей.

The amendment requires disclosures that enable users of an entity's consolidated financial statements to evaluate the effect or potential effect of netting arrangements, including rights of set-off.
Данная поправка требует раскрытия, которое позволит пользователям консолидированной финансовой отчетности предприятия оценить воздействие или потенциальное воздействие соглашений о взаимозачете, включая права на зачет.

Deliver powers of attorney for representing KMG in its relations with third parties, including rights to enter into the transactions specified in sub-item.
Выдает доверенности на право представления КМГ в его отношениях с третьими лицами, включая права по совершению сделок, указанных в подпункте.

Some IP rights should probably also be included here, including rights to: trademarks, service marks, names of places of origin of goods, brand packaging, brand names.
Вероятно, сюда же следует включить часть прав ИС, в том числе права на: товарные знаки, знаки обслуживания, наименования мест происхождения товаров, фирменную упаковку, фирменное наименование.

In 2000, the HR Committee recommended that the State review its legislation and practice to ensure that women have the same rights as men, including rights of ownership and inheritance.
В 2000 году КПЧ рекомендовал государству пересмотреть свое законодательство и практику в целях обеспечения того, чтобы женщины обладали теми же правами, что и мужчины, включая права собственности и наследования40.

Clear information should be provided to the victim about the whole process including rights, legal proceedings, appeal, compensation, rehabilitation possibilities and return.
Потерпевшему должна быть предоставлена четкая информация обо всем процессе, в том числе о его правах, судопроизводстве, процессе обжалования, получении компенсации, возможностях реабилитации и возвращения.

In this regard, indicators have been developed at the international and national levels to track progress in achieving human rights for all, including rights related to the justice system.
В этой связи на международном и национальном уровнях были разработаны показатели для отслеживания прогресса в обеспечении прав человека для всех, в том числе прав, связанных с системой правосудия.

That would require the development of strong mechanisms for the protection of human rights, including rights based, inter alia, on provisions of the Constitution, legislation, government structures and procedures.
Это потребует создания мощных механизмов защиты прав человека, в том числе прав, опирающихся, в частности, на положения конституции, законодательство, государственные структуры и процедуры.

Norway raised concerns about the vulnerable situation of human rights defenders and journalists working in the defence of human rights, including rights of Haitian immigrants and Dominicans of Haitian origin.
Она выразила озабоченность по поводу уязвимого положения правозащитников и журналистов, работающих в области защиты прав человека, включая права иммигрантов из Гаити и доминиканцев гаитянского происхождения.

To guarantee women's right to have full and equal access to economic resources, including rights to inheritance, ownership of land and other property, credit, natural resources, and appropriate technologies.
Гарантировать право женщин на полный и равный доступ к экономическим ресурсам, включая право наследования, собственности на землю и прочую собственность, а также к кредитам, природным ресурсам и соответствующим технологиям;

There were approximately 60 legislative differences between the rights of Latvian citizens and those of noncitizens, including rights pertaining to employment and involvement in political life.
Существует примерно 60 законодательных различий в отношении прав латвийских граждан и неграждан, включая права, касающиеся занятости и участия в политической жизни.

Respect for humanist values and a functioning society requires teaching of human rights(including rights of the child) at all stages of education starting from pre-school level.
Для уважения гуманистических ценностей и обеспечения функционирования общества необходимо преподавание прав человека( в том числе прав ребенка) на всех школьных ступенях, начиная с детского сада.