INCLUDING THE RIGHTS OF PERSONS на Русском - Русский перевод

• включая права лиц

Примеры использования Including the rights of persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Republic of Moldova developed comprehensive national policies to advance human rights, including the rights of persons with disabilities.
Республика Молдова развила всеобъемлющую национальную политику совершенство- вания прав человека, включая права лиц с ограниченными возможностями.

The European Union reaffirms that full respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, is a precondition for the restoration of a multi-ethnic Bosnia and Herzegovina.
Европейский союз вновь подтверждает, что полное уважение прав человека, в том числе прав лиц, относящихся к меньшинствам, является необходимым предварительным условием для восстановления многоэтнической Боснии и Герцеговины.

With limited exceptions, States must not consider citizenship a condition for the enjoyment of human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
За небольшим исключением, государствам необходимо рассматривать гражданство как одно из условий осуществления прав человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам.

They also referred to full respect for the high objectives of democracy, rule of law, human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, and market economy as indispensable values for greater and more fruitful cooperation among the countries of the region.
Они также заявили о полном уважении высоких целей демократии, законности, прав человека, включая права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и законов рыночной экономики как необходимых факторов обеспечения более широкого и плодотворного сотрудничества между странами региона.

Those Article 2 values are"respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Ценностями, на которых основан Союз, являются уважение человеческого достоинства, свободы, демократии, равенства, верховенства закона и уважения прав человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам.

These mechanisms include the Council of the Baltic Sea States and its Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities; the OSCE, with its Office of the High Commissioner on National Minorities; and the Council of Europe, which has adopted several instruments of relevance for minorities.
К числу этих механизмов относится Совет государств Балтийского моря и его Уполномоченный по демократическим институтам и правам человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам; ОБСЕ и его Управление Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, а также Совет Европы, который принял ряд соглашений, касающихся меньшинств.

It presupposes increased opportunities- equal opportunities- for all, the rule of law and respect for diversity and for human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities.
Оно предполагает расширение возможностей- равных возможностей для всех, господство норм права и уважение многообразия и прав человека и основных свобод, включая права человека лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Strengthening of democratic institutions and observance of human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, as well as humanitarian matters.
Укрепление демократических институтов и соблюдение прав человека, в том числе прав лиц, относящихся к национальным меньшинствам, а также гуманитарные вопросы;

The European Union defended and promoted the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Европейский союз отстаивает и пропагандирует такие ценности, как уважение человеческого достоинства, свобода, демократия, равенство, верховенство права и уважение прав человека, в том числе прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Taking into account the urgency of the problems relating to the observance of human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, in the territories of all the States members of the Commonwealth.
Принимая во внимание актуальность проблем, связанных с соблюдением прав человека, включая права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, на территории всех государств- участников Содружества.

Among others, the achievement of this aim requires democratic institutions, increased and equal opportunities, the rule of law, the promotion of respect for cultural diversity and respect for all human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities.
Среди прочего, достижение этой цели требует демократизации учреждений, более широких и равных возможностей, правопорядка, содействия уважению культурного разнообразия и уважения всех прав человека и основных свобод, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам.

A similar post, that of the Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights including the Rights of Persons belonging to Minorities, was established by the CBSS.
Аналогичная должность уполномоченного по вопросам демократических институтов и прав человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам, была учреждена СГБМ.

Welcomes the establishment and the work of the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the Federal Republic of Yugoslavia to assist further progress in the consolidation of democracy, the strengthening of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities;
Приветствует создание Миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Союзной Республике Югославии и проделанную ею работу по содействию дальнейшему прогрессу в упрочении демократии, укреплении верховенства права и уважения прав человека и основных свобод, в том числе прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам;

Cyprus has also produced and disseminated accessible training materials on issues regarding discrimination, including the rights of persons in custody and the inclusion of multicultural education for police forces.
Кипр также занимается разработкой и распространением доступных учебных материалов по вопросам, касающимся дискриминации, включая права лиц, содержащихся под стражей, и введение многокультурного образования для сотрудников полиции.

Welcomes the efforts of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international and regional organizations to assist Ukraine in protecting the rights of all persons in Ukraine, including the rights of persons belonging to minorities;
Приветствует усилия Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и других международных и региональных организаций по оказанию Украине помощи в защите прав всех граждан в Украине, в том числе прав лиц из числа меньшинств;

The more general system of human rights adopted after the Second World War, including the rights of persons belonging to minorities, now formed the basis of the functions of the United Nations.
Созданная после второй мировой войны более общая система охраны прав человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам, является в настоящее время основой для определения функций Организации Объединенных Наций.

We agreed that our common endeavour shall be oriented towards bringing about mature democratic political processes, based on pluralism and free and fair elections, grounded in the rule of law and with respect for human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities.
Мы согласились с тем, что наши общие усилия должны быть направлены на осуществление тщательно продуманных демократических политических процессов, основанных на плюрализме и свободных и справедливых выборах и базирующихся на верховенстве права и уважении прав человека и основных свобод, включая права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.

Without this, the basic human rights and fundamental freedoms of the peoples of Bosnia and Herzegovina, including the rights of persons belonging to minorities, will be denied, with long-term damage to the goal of a multi-ethnic State.
Без этого невозможно обеспечивать соблюдение основных прав человека и фундаментальных свобод народов Боснии и Герцеговины, включая права лиц, относящихся к меньшинствам, что нанесет долговременный ущерб цели создания многоэтнического государства.

In view of political and social change and its impact on minority and community actors, including the Crimean Tartars, the United Nations human rights monitoring mission should be allowed into Crimea at the earliest opportunity in order to assess the current situation and to ensure that standards for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, were being upheld in practice.
С учетом политических и социальных изменений и их воздействия на меньшинства и деятелей общин, включая крымских татар, на территорию Крыма следует как можно скорее допустить миссию Организации Объединенных Наций по мониторингу прав человека, с тем чтобы оценить нынешнюю ситуацию и обеспечить соблюдение на практике норм в области прав человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Austria contributes to the implementation of the Strategy by promoting the rule of law and human rights, including the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities, in order to prevent radicalization and extremism.
Австрия вносит вклад в осуществление Стратегии путем поощрения верховенства права и прав человека, включая права лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в целях предотвращения радикализации и экстремизма.

Calls upon the Government of Albania to pursue its positive steps towards meeting the requirements under the International Bill of Human Rights and other relevant international instruments, by which the human rights and fundamental freedoms of all Albanian citizens, including the rights of persons belonging to minorities, will be effectively promoted and guaranteed;
Призывает правительство Албании продолжать предпринимать позитивные шаги для выполнения требований Международного билля о правах человека и других соответствующих международных договоров, посредством которых будут эффективно обеспечены и гарантированы права человека и основные свободы албанских граждан, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам;

Member States were called upon to implement the outcome document and recommendations with a stronger focus on human rights, including the rights of persons belonging to minorities, to ensure the achievement of the Goals, and to also make them meaningful for the billions of people who need them most.
Заявление настоятельно призывало государства- члены осуществлять итоговый документ и рекомендации при уделении бóльшего внимания правам человека, в том числе правам лиц, принадлежащих к меньшинствам, чтобы обеспечить достижение ЦРДТ, а также сделать их значимыми для миллиардов людей, которые больше всего в них нуждаются.

We are conscious that this can be achieved only by means of strengthening our good-neighbourly relations, promoting democratic values, the rule of law, human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, solidarity and cooperation.
Мы сознаем, что этого можно добиться лишь путем укрепления наших добрососедских отношений, поощрения демократических ценностей, обеспечения верховенства закона, соблюдения прав человека, включая права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, а также путем поощрения солидарности и сотрудничества.

Expressing its grave concern over the lack of improvement in respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, in Croatia and in particular in the former United Nations Protected Areas, and strongly deploring recent incidents of ethnically-motivated violence in Hrvatska Kostajnica and similar incidents.
Выражая свою глубокую озабоченность в связи с отсутствием улучшений в области соблюдения прав человека, в том числе прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, в Хорватии, и в частности в бывших районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, и глубоко сожалея о недавних инцидентах, связанных с актами насилия на этнической почве, в Хрватска- Костайнице и аналогичных инцидентах.

Urges all parties to refrain from all forms of violence against the civilian population and to actively prevent abuses of human rights, including the rights of persons belonging to social groups and minorities living in Somalia;
Настоятельно призывает все стороны воздерживаться от всех форм насилия в отношении гражданского населения и активно предупреждать нарушения прав человека, включая права лиц, принадлежащих к социальным группам и меньшинствам, живущим в Сомали;

Emphasizes the importance of ensuring equality for all in the enjoyment of civil, cultural, economic, social and political rights, including the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, without any discrimination based on race, colour, descent, national or ethnic origin as one effective way through which States may prevent and address the rise of tension and conflict;
Особо отмечает важное значение обеспечения равенства для всех в вопросах осуществления гражданских, культурных, экономических, социальных и политических прав, включая права лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным или языковым меньшинствам, без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения в качестве одного из эффективных способов, с помощью которых государства способны предотвращать и преодолевать рост напряженности и конфликтов;

Number of United Nations country- or regional-level development assistance frameworks that explicitly reference disability-inclusive development in line with the United Nations Development Group guidance note on including the rights of persons with disabilities in United Nations programming at the country level.
Число структур Организации Объединенных Наций, оказывающих помощь развитию на национальном или региональном уровнях, которые непосредственно придерживаются принципов развития с учетом проблем инвалидности в соответствии с руководящей запиской Группы развития Организации Объединенных Наций по включению прав людей с инвалидностью в процесс составления программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

We support the improvement of international monitoring mechanisms and procedures for the promotion and protection of human rights everywhere, including the rights of persons belonging to national minorities, and pledge our support for the newly created office of United Nations High Commissioner for Human Rights..
Мы выступаем за улучшение международных механизмов и процедур контроля в области поощрения и защиты прав человека во всем мире, в том числе прав лиц, относящихся к национальным меньшинствам, и заявляем о своей поддержке вновь созданного Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

My Government-- formed only three months ago-- is committed to a foreign policy that emphasizes effective multilateralism and promotes democracy, international peace and security, greater respect for human rights-- including the rights of persons belonging to national and other minorities-- rule of law, social equity and environmental protection.
Наше правительство, сформированное всего три месяца назад, обязалось проводить внешнюю политику, нацеленную на обеспечение эффективности многосторонних отношений и поощрение демократии, содействие международному миру и безопасности и более тщательному соблюдению прав человека-- в том числе прав лиц, относящихся к национальным и прочим меньшинствам,-- а также правопорядка, социальной справедливости и охраны окружающей среды.

Calls upon the Government of the Republic of Croatia to fully respect human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to any national, ethnic, religious or linguistic minority;
Призывает правительство Республики Хорватии в полной мере уважать права человека и основные свободы, включая права лиц, принадлежащих к любым национальным, этническим, религиозным или языковым меньшинствам;