INCLUDING THE RIGHTS OF MINORITIES на Русском - Русский перевод

• включая права меньшинств
• в том числе прав меньшинств

Примеры использования Including the rights of minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministers declared themselves firmly in support of respect for all human rights, including the rights of minorities.
Министры решительно высказались за уважение всех прав человека, включая права меньшинств.

Widespread violations of human rights, including the rights of minorities, breed instability and conflict.
Широко распространенные нарушения прав человека, в том числе прав меньшинств, порождают нестабильность и конфликты.

Hungary remains strongly committed to the international protection and promotion of human rights and of fundamental freedoms, including the rights of minorities.
Венгрия попрежнему твердо привержена делу международной защиты и поощрения прав человека и основных свобод, в том числе и прав меньшинств.

A wide range of issues were discussed, including the rights of minorities, non-citizens and the challenge of revising national legislation to meet international human rights standards.
В ходе этих встреч обсуждался широкий круг вопросов, включая права меньшинств и лиц, не являющихся гражданами, и проблемы пересмотра национального законодательства для приведения его в соответствие с международными стандартами в области прав человека.

For example, progress has been made through the creation of regular consultations on human rights, including the rights of minorities and fundamental freedoms.
Например, достигнут прогресс вследствие установления регулярных консультаций по правам человека, включая права меньшинств и основные свободы.

Ensuring equality for all in the enjoyment of civil, cultural, economic, social and political rights including the rights of minorities, without any discrimination based on race, colour, descent, national or ethnic origin is one effective way through which States may prevent and address the rise of tension and conflict.
Обеспечение равенства для всех в осуществлении гражданских, культурных, экономических, социальных и политических прав, в том числе прав меньшинств, без какой-либо дискриминации, основанной на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, является одним из действенных способов, которым государства могут предотвращать рост напряженности и конфликтов и противодействовать ему.

The Office of the Ombudsman and the National Human Rights Commission have various programs that promote human rights including the rights of minorities.
Управление омбудсмена и Национальная комиссия по правам человека осуществляют различные программы по поощрению прав человека, включая права меньшинств.

This presupposes expansion of the dialogue with the civil society, joint work to ensure human rights, including the rights of minorities, migrants, children, media freedoms, electoral rights, protection from xenophobia, racism and neonazism.
Это предполагает расширение диалога по линии гражданского общества, совместную работу по обеспечению прав человека, включая права меньшинств, мигрантов, детей, свободы СМИ, избирательных прав, защиты от ксенофобии, расизма, неонацизма.

Self-determination should therefore be viewed in a broader context, closely linked with other questions relating to the implementation of the rights and freedoms of individuals, including the rights of minorities.
Вот почему самоопределение следует рассматривать в более широком контексте, в тесной увязке с другими вопросами обеспечения прав и свобод личности, включая права меньшинств.

Mr. de Bustamante(Observer for the European Union) said that the European Union was founded on respect for human rights, including the rights of minorities, and it welcomed the report's focus on institutional attention to minority issues.
Г-н де Бустаманте( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейских союз был основан на принципах соблюдения прав человека, включая права меньшинств, и приветствует фокусировку доклада на институциональном внимании к проблемам меньшинств..

Hungary attaches great importance to this and will make its own contribution to this vital enterprise, particularly in the field of strengthening democratic forces in the region and in human rights, including the rights of minorities.
Венгрия придает большое значение этому и готова внести свой вклад в это нужное дело, в частности, в укрепление демократических сил в регионе и прав человека, включая и права меньшинств.

I would also single out the Council's active contribution to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), notably with regard to human rights, including the rights of minorities, reform of the judiciary, education, population registration and cultural heritage.
Я хотел бы особо выделить активное сотрудничество Совета с Миссией Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово( МООНК), особенно в области прав человека, с том числе прав меньшинств, по вопросам реформы судебной системы, образования, переписи населения и культурного наследия.

They include respect for the sovereignty and territorial integrity of countries, the inadmissibility of acquisition of territory by force, the elimination of the consequences of"ethnic cleansing", the return of refugees and displaced persons and the protection of human rights, including the rights of minorities.
В их число входят: уважение суверенитета и территориальной целостности стран, недопустимость приобретения территории силой, ликвидация последствий" этнической чистки", возвращение беженцев и перемещенных лиц и защита прав человека, включая права меньшинств.

Today's challenges include, in particular, flagrant violations of principles governing inter-State relations between CSCE countries, ethnic conflict, mass violations of human rights, including the rights of minorities, problems relating to nationalisms of all kinds, intolerance and xenophobia.
Сегодняшние проблемы, в частности, включают грубые нарушения принципов, регулирующих межгосударственные отношения между странами- членами СБСЕ, конфликты на этнической почве, массовые нарушения прав человека, включая права меньшинств, проблемы, касающиеся национализма всех сортов, нетерпимость и национальную ненависть.

He wished the peoples of Yugoslavia success in their monumental undertaking of national reconstruction and the construction of a democratic society that respected human rights, including the rights of minorities.
Народам, населяющим эту страну, Венгрия желает успеха в таком большом предприятии, как национальное восстановление и строительство демократического общества, уважающего права человека, включая и права меньшинств.

It was therefore not realistic to envisage a model that applied to all regions and to organizations with such wide-ranging functions as covering nuclear disarmament, protection of human rights(including the rights of minorities), military forces or truce maintenance.
Поэтому было бы иллюзией заниматься поисками универсальной модели, применимой ко всем регионам и организациям, имеющим такие несходные сферы деятельности, как ядерное разоружение, защита прав человека, включая защиту прав меньшинств, вооруженные силы или принудительное установление перемирия.

We appeal for efforts to be made to ensure full compliance with current international and national legal norms against intolerance and all forms of discrimination, xenophobia and racism, while respecting fundamental freedoms and human rights, including the rights of minorities.
Мы призываем обеспечить полное соблюдение существующих международных и национальных правовых норм против нетерпимости и всех форм дискриминации, ксенофобии и расизма при уважении основных свобод и прав человека, включая права меньшинств.

During the previous years, the Ministry of Internal Affairs has taken numerous measures and activities aimed at education of police employees about protection of and respect for human rights, including the rights of minorities in the Republic of Serbia.
В течение предшествующих лет Министерство внутренних дел приняло целый ряд мер и провело большое число мероприятий в целях обучения сотрудников полиции по вопросам защиты и уважения прав человека, включая права меньшинств, проживающих на территории Республики Сербия.

Certain aspects of the human rights situation in the Islamic Republic of Iran that had been raised in the Secretary-General's report on the issue(A/64/357) remained a source of concern, including the rights of minorities, particularly those of the Baha'i community.
Продолжают вызывать обеспокоенность некоторые аспекты положения в области прав человека в Иране, о которых говорилось в докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 357), в частности права меньшинств, включая общину бахаи.

The specific contribution which the OSCE can make to this broad-based operation, in the light of the experience it has already gained, includes the creation or restoration of democratic institutions, assistance in the return of refugees and displaced persons, verification of respect for human rights, including the rights of minorities, and electoral assistance.
Конкретный вклад, который ОБСЕ на основе уже накопленного опыта может внести в эту огромную операцию, включает создание или возрождение демократических институтов, помощь в деле возвращения беженцев и перемещенных лиц, контроль за соблюдением прав человека, включая права меньшинств, а также помощь при проведении выборов.

Fairness- ensuring the protection of shareholder rights, including the rights of minority and foreign shareholders, and ensuring the enforceability of contracts with resource providers;
Добросовестность обеспечение защиты прав акционеров, в том числе прав миноритарных и иностранных акционеров, а также обеспечение исполнения контрактов с поставщиками ресурсов;

Include the rights of minorities in teachers' training and school curricula;
Включить вопросы прав меньшинств в учебные курсы для учителей и обязательную школьную программу;

Similarly, the reorganization of the defence and security forces administration should make it possible to resume awareness-raising activities on human rights, including on the rights of minorities.
Кроме того, реструктуризация административного аппарата, вооруженных сил и сил безопасности могла бы способствовать активизации деятельности по повышению информированности о правах человека, включая права меньшинств.

States must be more effective in promoting and protecting human rights, including respect for the rights of minorities, and respond rapidly to reduce tensions and prevent widespread violence.
Государства должны быть более эффективны в поощрении и защите прав человека, включая уважение прав меньшинств, и быстро реагировать с целью смягчения напряженности и предотвращения широко распространенного насилия.

The recent drafting of two regional human rights conventions, including one on the rights of minorities, in the framework of the Commonwealth of Independent States is also a positive initiative.
Позитивной инициативой является недавняя выработка проектов двух региональных конвенций о правах человека, включая проект конвенции о правах меньшинств, в рамках Содружества Независимых Государств.

The independent expert is guided in her mandate by international standards relating to the rights of minorities, including the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
При выполнении своего мандата независимый эксперт руководствуется международными стандартами, касающимися прав меньшинств, включая Декларацию прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Respect, at all times and everywhere, for human rights and fundamental freedoms, including the rights of ethnic minorities;.
Уважение, всегда и повсеместно, прав и основных свобод человека, в том числе- прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам;

It was encouraged by the promulgation of the new Constitution and the expansion of its bill of rights to include the rights of minorities and marginalized groups.
Она с удовлетворением отметила промульгацию новой Конституции и расширение свода прав с целью включения в него прав меньшинств и маргинализованных групп.

Programmes, initiatives and legislation protecting and enforcing the rights of the minorities, including their rights regarding repossession of property.
Осуществление программ и инициатив и принятие законов, направленных на защиту и обеспечение соблюдения прав меньшинств, включая их право на восстановление в имущественных правах..

With limited exceptions, States must not consider citizenship a condition for the enjoyment of human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
За небольшим исключением, государствам необходимо рассматривать гражданство как одно из условий осуществления прав человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам.