INCLUDING THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES на Русском - Русский перевод

• включая права коренных народов
• включая права коренного населения

Примеры использования Including the rights of indigenous peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

For their part, business enterprises have a responsibility to respect human rights, including the rights of indigenous peoples.
Со своей стороны предприятия несут ответственность за соблюдение прав человека, включая права коренных народов.

Although States are ultimately responsible for ensuring respect for human rights, including the rights of indigenous peoples, today a number of regulatory and self-regulatory frameworks governing corporate responsibility reflect widespread understanding of the roles business enterprises may play in both the infringement and fulfilment of human rights in various contexts.
Хотя государства несут полную ответственность за обеспечение уважения прав человека, включая права коренных народов, сегодня ряд механизмов регулирования и саморегулирования сферы корпоративной ответственности отражает широко распространенное представление о роли, которую коммерческие предприятия могут играть как в нарушении, так и осуществлении прав человека в различных ситуациях.

NHRIs provide an important source of independent information on the country's human rights situation, including the rights of indigenous peoples.
НПУ- важный источник независимой информации о положении с правами человека в стране, включая права коренных народов.

IT notes that new international rights and duties have recently come into being, including the rights of indigenous peoples, rights regarding protection of biodiversity, measures to combat climate change, and the Millennium Development Goals, and that these have brought into question the old methods of public administration and classic development models.
ИТ заявила, что в последнее время сформировался круг новых международных прав и обязанностей, таких, как, в частности, права коренных народов, права на сохранение биоразнообразия, меры, касающиеся изменения климата, Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и все они ставят под сомнение устаревшие методы управления государственными делами, а также классические модели развития.

The project aims to ensure that MDG needs assessment models take into account and reflect rights-based standards and principles, including the rights of indigenous peoples.
Проект нацелен на обеспечение того, чтобы модели оценки потребностей в связи с ЦРДТ учитывали и отражали основанные на правах стандарты и принципы, включая права коренных народов.

This thinking obviously provides an entry point for including the rights of indigenous peoples in development cooperation.
Такой подход, очевидно, является исходным пунктом для того, чтобы начать учитывать права коренных народов в сотрудничестве в целях развития.

The Forum calls on all the parties involved in the conflict to fully respect international humanitarian law and international human rights law, including the rights of indigenous peoples.
Форум призывает все стороны конфликта всесторонне соблюдать нормы международного гуманитарного права и международные нормы в области прав человека, включая права коренных народов.

For their part, business enterprises have a responsibility to respect human rights, including the rights of indigenous peoples, and this responsibility is independent of the State duty to protect.
Со своей стороны предприятия несут ответственность за соблюдение прав человека, включая права коренных народов, причем несут ее независимо от обязанности государства предоставлять защиту.

The project is aimed at ensuring that Millennium Development Goal needs assessment models take into account and reflect rights-based standards and principles, including the rights of indigenous peoples.
Цель данного проекта-- обеспечить, чтобы в моделях оценки потребностей в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, были учтены и отражены основанные на правах человека стандарты и принципы, включая права коренного населения.

Legitimate concerns over health, food safety, the environment, workers' welfare, and even human rights, including the rights of indigenous peoples- and now"social dumping"- are being invoked to clothe in various guises policies of naked protectionism.
Вполне обоснованная обеспокоенность по поводу здоровья людей, безопасности продуктов питания, окружающей среды, благосостояния трудящихся и даже прав человека, включая права коренных народов- а теперь еще и" социального демпинга",- используется для того, чтобы облачать в различные одежды политику неприкрытого протекционизма.

Acknowledges the importance of harmonizing the efforts of the various United Nations forums and intergovernmental organizations which have undertaken standard-setting initiatives in the field of intellectual property rights, including the rights of indigenous peoples with respect to their traditional knowledge;
Признает важность согласования усилий различных форумов Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, которые приняли нормотворческие инициативные меры в области прав интеллектуальной собственности, включая права коренных народов в отношении их традиционных знаний;

Recommend that African Governments recognize in the constitutions the cultural and linguistic diversity of their States, including the rights of indigenous peoples and minorities, noting that article 4 of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity adopted on 2 November 2001 requires a commitment to respect the human rights and fundamental freedoms of these peoples;.
Рекомендуют правительствам африканских стран признать в конституциях культурное и языковое многообразие своих государств, в том числе права коренных народов и меньшинств, отметив, что статья 4 Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии, принятой 2 ноября 2001 года, предусматривает обязательство уважать права человека и основные свободы этих народов;.

The United Nations Practitioners' Portal on Human Rights-Based Approaches to Programming(http://hrbaportal. org) provides a range of tools from the United Nations system to mainstream human rights, including the rights of indigenous peoples, and facilitates dialogue among development practitioners.
Портал Организации Объединенных Наций для специалистов- практиков по составлению программ на основе правозащитного подхода( http:// hrbaportal. org) предлагает ряд инструментов системы Организации Объединенных Наций по актуализации проблематики прав человека, включая права коренных народов, и способствует налаживанию диалога между специалистами- практиками в области развития.

The Regional Bureau for Latin America and the Caribbean(RBLAC) strategy for peace, governance and development covers various phases in the peace process, from preventive diplomacy to the consolidation of peace through economic, social and environmental reconstruction, the settlement of refugees and persons displaced by war and the protection of human rights, including the rights of indigenous peoples.
Стратегия Регионального бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна( РБЛАК) в области упрочения мира, системы правления и развития охватывает различные этапы мирного процесса- от превентивной дипломатии до укрепления мира на основе восстановления экономики, социальной сферы и нормальной экологической обстановки, возвращения беженцев и лиц, перемещенных в результате войны, и защиты прав человека, включая права коренного населения.

The Committee welcomes the State party's continued engagement with the United Nations on issues pertaining to human rights, including the rights of indigenous peoples, its participation in the Durban Review Conference and its work on fostering interfaith dialogue.
Комитет приветствует продолжение сотрудничества между государством- участником и Организацией Объединенных Наций в области прав человека, включая права коренных народов, а также участие указанного государства в Конференции по обзору Дурбанского процесса и проводимую им работу по развитию межконфессионального диалога.

Encourages the parties and all sectors of Guatemalan society to continue efforts to achieve the goals of the peace agreements, in particular the observance of human rights, including the rights of indigenous peoples, equitable development, participation and national reconciliation;
Призывает стороны и все слои гватемальского общества продолжать усилия, направленные на достижение целей мирных соглашений, в частности соблюдение прав человека, включая права коренных народов, справедливое развитие, участие и национальное примирение;

During its tenures, Canada played a leadership role in the establishment and implementation of norms and standards on key human rights issues including the rights of indigenous peoples, violence against women, freedom of expression, mass exoduses, the work of treaty bodies, as well as rights of the child.
Являясь членом Комиссии, Канада играла ведущую роль в установлении и реализации норм и стандартов по основным вопросам прав человека, включая права коренных народов, насилие в отношении женщин, право на свободное выражение своего мнения, вопросы массового исхода, работу договорных органов, а также права ребенка.

The representative of Bolivia(Plurinational State of) presented a document to the meeting that dealt, inter alia, with issues of national jurisdiction and sovereignty, respect for human rights, including the rights of indigenous peoples, and equity in the development of approaches to non-commodification of ecosystem services and functions.
Представитель Боливии( Многонационального Государства) представил совещанию документ, в котором рассматриваются, помимо прочего, вопросы национальной юрисдикции и суверенитета, уважения прав человека, включая права коренных народов, а также равноправия при разработке подходов, которые позволят предотвратить превращение экосистемных услуг и функций в товар.

Domestic legislation incorporated human rights norms, including the rights of indigenous people, the prohibition of discrimination of all forms, access to education and the right to health care.
Внутреннее законодательство страны включает положения о правах человека, включая права коренных народов, о запрете всех форм дискриминации, доступе к образованию и праве на медицинское обслуживание.

Additionally, it is recommended that the Tribunal contribute towards genuine agrarian justice, ensuring the rights of access to land, including the right of indigenous peoples to their territories.
Кроме того, Трибуналу рекомендуется содействовать восстановлению истинной справедливости в области сельского хозяйства посредством обеспечения прав на доступ к земле, включая право коренных народов на свои территории.

ILO looked forward to working with indigenous peoples and their representatives to advance the implementation of a post-2015 development agenda that included the rights of indigenous peoples.
Его организация готова добиваться вместе с коренными народами и их представителями продвижения повестки дня в области развития на период после 2015 года, которая должна включать права коренных народов.

The right to self-determination includes the right of indigenous peoples to"freely pursue their economic, social and cultural development.
Право на самоопределение предполагает право коренных народов на свободное обеспечение<< своего экономического, социального и культурного развития.

In addition to technical, methodological and policy issues, to make a REDD-plus mechanism effective in emission reduction and cost efficient, there are other sets of issues that need to be addressed, including the rights of indigenous people, co-benefits and benefit sharing.
Помимо технических, методических и программных вопросов для обеспечения эффективности механизма СВОД- плюс в сокращении выбросов и оптимизации расходов необходимо рассмотреть другие группы вопросов, включая права коренных народов, сопутствующие выгоды и совместное использование преимуществ.

In that context, the right of selfdetermination includes the right of indigenous peoples to participate at all levels of decisionmaking in legislative and administrative matters and in the maintenance and development of their political and economic systems.
В этой связи право на самоопределение включает право коренных народов участвовать на всех уровнях в процессе принятия решений по законодательным и административным вопросам и в функционировании и развитии своих политической и экономической систем.

It included the right of indigenous peoples to participate at all levels of decision-making in legislative and administrative matters and in the maintenance and development of their political and economic systems.
Оно включает право коренных народов участвовать на всех уровнях в процессе принятия решений по законодательным и административным вопросам и в функционировании и развитии их политической и экономической систем.

She added that the meaning of permanent sovereignty in the context of indigenous peoples signified respect for States' territorial integrity, but included the right of indigenous peoples to own, freely dispose of, manage and control resources.
Она добавила, что постоянный суверенитет в контексте коренных народов означает уважение принципа территориальной целостности государства, а также включает право коренных народом иметь, свободно распоряжаться, управлять и осуществлять контроль над ресурсами.

To be effective, the protection of indigenous peoples' heritage should be based broadly on the principle of self-determination, which includes the right of indigenous peoples to maintain and develop their own cultures and knowledge systems, and forms of social organization.
Охрана наследия коренных народов может быть эффективной, если она в значительной степени основана на принципе самоопределения, включающем право коренных народов сохранять и развивать свою собственную культуру и системы знаний и формы социальной организации.

Respect for indigenous peoples' right to free, prior and informed consent was emphasized as a key component in the development of improved relations among indigenous peoples, States and extractive industries, including the right of indigenous peoples to decide not to proceed with resource development if they so choose.
Уважение права коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие было выделено в качестве одного из ключевых факторов налаживания более гармоничных отношений между коренными народами, государствами и добывающими отраслями, включая право коренных народов запрещать добычу природных ресурсов, если они так решили.

Any international regime on access and benefit sharing on genetic resources must include the right of Indigenous Peoples to free, prior informed consent as well as the right to deny access to our knowledge and refuse to participate in any access and benefit sharing arrangement.
Любой международный режим доступа к генетическим ресурсам и совместного использования соответствующих выгод должен предусматривать право коренных народов на свободное, предварительное и информированное согласие, а также право на отказ в доступе к нашим знаниям и на отказ от участия в любом соглашении, касающемся доступа и совместного использования.

With regard to attempts at consensus-building among the parties involved in situations of servitude and practices of forced labour, the Permanent Forum recalls that human rights are inalienable and that they include the rights of indigenous peoples acknowledged in the United Nations Declaration.
Что касается намерений наладить сотрудничество между сторонами, имеющими отношение к решению вопросов рабства и принудительного труда, то Постоянный форум напоминает, что права человека носят непреложный характер и к их числу относятся права коренных народов, признанные Декларацией Организации Объединенных Наций.