PARTICULARLY THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• в частности прав
• особенно прав
• в особенности прав
• в частности права
• особенно права

Примеры использования Particularly the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

France welcomed the commitment of Jordan to promoting and protecting human rights, particularly the rights of women.
Франция одобрила приверженность Иордании поощрению и защите прав человека, особенно прав женщин.

The rights of female employees are respected, particularly the rights to maternity, pension ratio and one-time subsidy to female employees.
Соблюдаются права работающих женщин, в особенности права на отпуск по беременности и родам, пенсионное обеспечение и единовременное пособие работницам.

Egypt welcomed measures adopted by Moroccan institutions to promote and protect human rights, particularly the rights of women and children.
Египет приветствовал меры, принимаемые марокканской администрацией в целях поощрения и защиты прав человека, особенно прав женщин и детей.

The safeguarding of human rights, particularly the rights of national, ethnic, religious and linguistic minorities, would be the key to that process.
Защита прав человека, особенно прав национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств, является ключевым фактором этого процесса.

Jordan noted the progress achieved in economic, social and cultural rights in Qatar, particularly the rights to health and education.
Иордания отметила достигнутый в Катаре прогресс в осуществлении экономических, социальных и культурных прав, в частности прав на здоровье и образование.

To protect and promote the inherent dignity of all, particularly the rights of persons with disabilities, Bhutan signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2010.
Для защиты и поощрения достоинства, присущего всем, особенно прав инвалидов, Бутан подписал в 2010 году Конвенцию о правах инвалидов.

Establish a national preventive mechanism that will constitutionally guarantee the rights of all people, particularly the rights of minorities(Tajikistan);
Создать национальный превентивный механизм, который будет конституционно гарантировать права всех лиц, в частности права меньшинств( Таджикистан);

It noted the progress in promoting and protecting human rights, particularly the rights of children, women, ethnic groups and people with disabilities and the achievements in education, housing, poverty reduction, health care and development.
Она отметила прогресс в деле поощрения и защиты прав человека, особенно прав детей, женщин, этнических групп и инвалидов, а также достижения в области образования, жилья, сокращения масштабов нищеты, здравоохранения и развития.

Government officials and judges should become more familiar with human rights, particularly the rights of ethnic minorities.
Следует работать с ответственными сотрудниками государственных учреждений и судьями, обращая их внимание на необходимость соблюдения прав человека, и в частности прав этнических меньшинств.

Ecuador praised Cuba's sustained efforts to promote social rights, particularly the rights to health and to education, and the significant progress made in the exercise of these rights despite the severe economic constraints resulting from an unjust and unfounded blockade.
Эквадор похвально отозвался о последовательных усилиях Кубы по поощрению социальных прав, в частности прав на здоровье и образование, а также значительном прогрессе, достигнутом в области осуществления этих прав, несмотря на суровые экономические ограничения в результате несправедливой и неоправданной блокады.

By working jointly with the entire membership of the Human Rights Council in order to ensure that all fundamental rights, particularly the rights of minorities, are respected;
Сотрудничества со всеми членами Совета по правам человека в целях обеспечения соблюдения всех основополагающих прав, в частности прав меньшинств;

It paid tribute to the efforts made to strengthen and promote economic, social and cultural rights, particularly the rights to education, health and housing; to combat poverty, promote the rights of the elderly; and to fight against human trafficking.
Он высоко оценил усилия, направленные на укрепление и поощрение экономических, социальных и культурных прав, в особенности прав на образование, здоровье и жилье; на борьбу с нищетой; поощрение прав пожилых лиц; борьбу с торговлей людьми.

She reiterates the need for priority to be given in such dialogues to human rights and international humanitarian law, and particularly the rights of victims.
Она вновь отмечает необходимость того, чтобы в этих диалогах приоритетное внимание уделялось правам человека и международному гуманитарному праву, в частности правам жертв.

As Singapore developed, it has progressively enhanced the protection of human rights, particularly the rights of specific groups such as women, children, migrant workers and the disabled.
По мере развития Сингапура в стране постепенно укреплялась защита прав человека, особенно прав таких конкретных групп населения, как женщины, дети, трудящиеся- мигранты и инвалиды.

While encouraged by the existence of national debate, the Committee is worried at the lack of an independent body to monitor observance of human rights, particularly the rights of the child.
С удовлетворением отмечая практику общенационального обсуждения, Комитет встревожен отсутствием независимого органа по наблюдению за осуществлением прав человека, особенно прав ребенка.

In his country's view, human rights were indivisible; economic, social and cultural rights, and particularly the rights to development and peace should not be relegated to a lower priority.
По мнению его страны, права человека неразделимы; нельзя придавать менее приоритетное значение экономическим, социальным и культурным правам, и в частности праву на развитие и мир.

They expressed their solidarity as women with the women of Bosnia and Herzegovina and their deep concern about the prevailing war and ongoing violations of human rights, particularly the rights of women.
Они выразили свою солидарность как женщины с женщинами Боснии и Герцеговины и заявили о своей глубокой обеспокоенности идущей войной и совершаемыми нарушениями прав человека, особенно прав женщин.

The HR Committee was concerned that the fair trial guarantees were frequently violated; particularly the rights to legal counsel and to a public hearing were not accorded in legal proceedings.
КПЧ также выразил обеспокоенность по поводу частых нарушений гарантий справедливого судебного разбирательства, в частности права на услуги защитника и права на публичные слушания, которые не предоставляются в ходе судебных разбирательств в обычном порядке.

Nicaragua highlighted the work of the United Arab Emirates since its last review, including the revision of its regulatory framework and the development of policies to strengthen the human rights system, particularly the rights of vulnerable groups.
Делегация Никарагуа отметила работу Объединенных Арабских Эмиратов после предыдущего обзора, включая пересмотр нормативно- правовой базы страны и разработку политики укрепления системы прав человека, в частности прав уязвимых групп населения.

The People's Republic of China had pledged itself to respect the principles in force in Macao on 20 December 1999, particularly the rights and freedoms of the citizens, included in the fundamental law of the special administrative region of Macao, adopted in 1993.
Китайская Народная Республика обязалась соблюдать принципы, действующие в Макао по состоянию на 20 декабря 1999 года, в частности права и свободы граждан, предусмотренные основным законом особого административного района Макао, принятым в 1993 году.

Mr. Sepelev(Russian Federation) said that his Government had closely followed the implementation of the Vienna Programme of Action, which had stressed the importance of international efforts to promote the rights of the child, particularly the rights to life, protection, development and peace.
Г-н СЕПЕЛЕВ( Российская Федерация) говорит, что правительство его страны ведет последовательную линию на осуществление Венской программы действий, в которой подчеркнута важность международных усилий по поощрению уважения прав ребенка, в частности прав на выживание, защиту, развитие и мир.

The establishment of such a framework was not, however, an end in itself. What mattered was effective protection of human rights, particularly the rights set forth in the Convention against Torture, at all times and in all circumstances but particularly at times of crisis.
Вместе с тем создание такой основы не самоцель, и крайне необходимо обеспечить эффективную защиту прав человека, в частности прав, провозглашенных в Конвенции против пыток, причем обеспечивать такую защиту постоянно и при любых обстоятельствах, и особенно в период кризиса.

CHRP stated that with the expansion of concessions for mining, vigilance must be exercised against violations of human rights, particularly the rights of indigenous peoples.
КПЧФ заявила, что, учитывая рост числа концессий на производство горнорудных работ, следует проявлять бдительность в отношении нарушений прав человека, особенно прав коренных народов.

Its articles 22 to 27 proclaim various economic, social and cultural rights, particularly the rights to work, to social security, to an adequate standard of living including the rights to food and to housing, to health, to education, and to enjoy and freely participate in cultural life.
В статьях 22- 27 провозглашены различные экономические, социальные и культурные права, в частности права на работу, социальное обеспечение, достаточный жизненный уровень, включая пищу, жилье, медицинское обслуживание, образование, а также право на свободное участие в культурной жизни.

Mr. Kilonzo(Kenya) said he trusted that his delegation had demonstrated that his Government was committed to the protection of human rights, particularly the rights enshrined in the Convention.
Г-н Килонзо( Кения) выражает уверенность в том, что его делегация продемонстрировала приверженность его правительства делу защиты прав человека, особенно прав, воплощенных в Конвенции.

It contains important provisions on promoting their enjoyment of human rights, particularly the rights to education, employment, health and political participation, and establishes clear responsibilities in eliminating barriers preventing equal access to the physical environment, transport, and services.
В нем содержатся важные положения, касающиеся поощрения соблюдения их прав человека, в частности прав на образование, трудоустройство, здравоохранение и участие в политической жизни, а также положения, устанавливающие конкретные обязательства по ликвидации барьеров, препятствующих равному доступу к материальному окружению, транспорту и услугам.

The State party should improve the training of immigration and law enforcement officials in matters of human rights, particularly the rights referred to in the Convention.
Государство должно улучшить подготовку сотрудников иммиграционной службы и сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека, особенно по правам, закрепленным в Конвенции.

The Philippines recommended that the Government(a) continue to build on and strengthen efforts to protect migrant workers' rights, particularly the rights of women migrant domestic workers;(b) continue to pursue active cooperation and dialogue with the countries of origin of migrant workers.
Филиппины рекомендовали правительству Объединенных Арабских Эмиратов: а продолжать осуществлять и активизировать усилия по защите прав трудящихся- мигрантов, особенно прав женщин- мигрантов, работающих домашней прислугой; b продолжать активное сотрудничество и диалог со странами происхождения трудящихся- мигрантов.

Law enforcement agents have a challenge of striking a balance between enforcement of the provisions of the STA and respect for the human rights particularly the rights to freedom of expression and association.
Сотрудники правоохранительных органов сталкиваются с вызовом в области нахождения баланса между применением положений ЗПТ и соблюдением прав человека, в частности прав на свободу выражения мнений и свободу ассоциации.

The Government undertakes to adopt administrative measures to guarantee the necessary conditions for the effective exercise of the civil rights of URNG members, particularly the rights to life, security and physical integrity, and shall pay special attention to any complaints regarding violations of the security of URNG members.
Правительство Республики обязуется принимать административные меры и обеспечивать необходимые условия для эффективного осуществления гражданских прав членов НРЕГ, особенно права на жизнь, безопасность и личную неприкосновенность, и будет уделять особое внимание любым сообщениям о посягательствах на безопасность членов НРЕГ.