ESPECIALLY THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• особенно прав
• в особенности прав
• в частности прав
• особенно права

Примеры использования Especially the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote equality of opportunity for family members, especially the rights of women and children in the family.
Содействовать равенству возможностей членов семьи, особенно прав женщин и детей в семье.

It thus becomes even more urgent that a comprehensive review also be undertaken to assess the impact that trade liberalization may have on the effective enjoyment of human rights, especially the rights enshrined in the Covenant.
Это еще более усиливает экстренную необходимость проведения всеобъемлющего обзора для оценки того воздействия, которое либерализация торговли может оказывать на эффективное осуществление прав человека, и в особенности прав, закрепленных в Пакте.

To this end, laws and decrees shall guarantee especially the rights and liberties of ideological and philosophical minorities.”.
В этих целях законы и постановления гарантируют, в частности, права и свободы инакомыслящим.

Recognition of environmental protection as a precondition to the enjoyment of internationally guaranteed human rights, especially the rights to life and health;
Признание защиты окружающей среды в качестве предварительного условия пользования международно гарантированными правами человека, особенно правом на жизнь и здоровье;

All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process with electronic systems.
Компания оставляет за собой все права, особенно право на распространение, перевод и обработку материала с помощью электронных систем.

It noted the efforts made by the Government to promote and protect human rights, especially the rights of children and women.
Он отметил предпринимаемые правительством усилия по поощрению и защите прав человека, особенно прав детей и женщин.

The context for the situation of human rights, and especially the rights of the child, in El Salvador should be seen in two different but complementary perspectives.
Положение в области соблюдения прав человека, и особенно прав ребенка, в Сальвадоре следует рассматривать в двух различных, но взаимодополняющих плоскостях.

Intensify efforts made to achieve further progress in enhancing economic, social and cultural rights, especially the rights of women, children, and disabled(Egypt);
Активизировать усилия по достижению дальнейшего прогресса в укреплении экономических, социальных и культурных прав, особенно прав женщин, детей и инвалидов( Египет);

In order to show its commitment at international fora for the promotion of human rights, especially the rights of marginalized groups, and for increasing women's access to fundamental human rights, the Government of Pakistan has ratified various human rights conventions.
Для того чтобы на уровне международных форумов подтвердить свою приверженность поощрению прав человека, в особенности прав маргинализованных групп, а также более полному осуществлению основных прав человека женщин, правительство Пакистана ратифицировало различные конвенции по правам человека.

Thailand encouraged Sweden to strengthen further the protection of human rights of migrant workers, especially the rights of women victims of trafficking.
Таиланд призвал Швецию продолжать укреплять работу в области защиты прав человека трудящихся- мигрантов, особенно прав женщин, ставших жертвами торговли людьми.

The newly amended Land Law protects the rights of citizens, especially the rights and legitimate benefits of women citizens regarding ownership and use of land.
Закон о земле с недавно внесенными в него поправками защищает права граждан, особенно права и законные льготы женщин, связанные с владением и пользованием землей.

The Committee noted that there was a lack of legislation and policies on the rights of migrant workers, especially the rights of migrant domestic workers.
Комитет отметил неадекватность законодательства и политики в вопросах прав трудящихся- мигрантов, особенно прав мигрантов, нанимающихся на работу в качестве домашней прислуги.

States should effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially the rights of women and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Charter of the United Nations and international human rights law and standards.
Государства должны эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, особенно права женщин и детей, независимо от их миграционного статуса, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права и стандартами в области прав человека.

Implement further policies to ensure gender equality throughout society and strengthen the promotion of the rights of women, especially the rights of rural women(South Africa);
Осуществлять дополнительные политические меры, направленные на обеспечение гендерного равенства в обществе и укрепление поощрения прав женщин, особенно прав сельских женщин( Южная Африка);

Bhutan welcomed the priority accorded to the promotion and protection of human rights, especially the rights of women and children, the right to development, gender equality and the fight against human trafficking.
Бутан приветствовал уделение приоритетного внимания поощрению и защите прав человека, особенно прав женщин и детей, праву на развитие, гендерному равенству и борьбе против торговли людьми.

We believe in a peace and security environment that combats HIV/AIDS, malaria and other diseases and that promotes poverty eradication and human rights, especially the rights of women and children.
Мы верим в такие условия с точки зрения мира и безопасности, которые будут способствовать борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими болезнями, а также содействовать искоренению нищеты и поощрению прав человека, прежде всего прав женщин и детей.

He appeals to the belligerents to respect the rights of the civilian population, and especially the rights to life, security and inviolability of the person, and urges them to not involve civilians in the armed conflict.
Он призывает воюющие стороны уважать права гражданского населения и особенно права на жизнь, безопасность и личную неприкосновенность и настоятельно призывает их не вовлекать гражданское население в вооруженный конфликт.

The Cairo Programme of Action, 4 in chapter 5 entitled"The family, its roles, rights, composition and structure", focuses on the promotion of equality of opportunity for family members, especially the rights of children and women in the family.
В главе 5" Семья, ее функции, права, состав и структура" Каирской программы действий4 делается упор на содействии равенству возможностей членов семьи, особенно прав детей и женщин в семье.

The persistence of a high level of criminal violence is the main impediment to the enjoyment of human rights in Guatemala, especially the rights to life, liberty and security, as demonstrated by a number of crimes which occurred during the first and second halves of 1996.
Сохранение высокого уровня преступности с применением насилия является основным фактором, препятствующим осуществлению прав человека в Гватемале, особенно права на жизнь, свободу и безопасность, о чем свидетельствует большое число уголовных преступлений в первой и второй половине 1996 года.

Strongly deplores ethnic and other forms of intolerance as one of the major causes of forced migratory movements, and urges States to take all necessary steps to ensure respect for human rights, especially the rights of persons belonging to minorities;
Глубоко сожалеет по поводу этнической и иных форм нетерпимости как одной из главных причин вынужденной миграции и настоятельно призывает государства принять все необходимые шаги для обеспечения уважения прав человека, особенно прав лиц, относящихся к меньшинствам;

The Federation works to achieve a society that recognizes the equal human and linguistic rights of deaf people, especially the rights outlined in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, recognized in the legislation, policies and practices of all States Members of the United Nations.
Федерация стремится к построению такого общества, в котором признается равенство прав человека и языковых прав глухих, особенно прав, закрепленных в Конвенции о правах инвалидов и признанных в законодательстве, политике и практике всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

It is also patently clear that all the listed weapons except fuel-air and cluster bombs necessarily violate human rights, especially the rights to life, health, food, shelter and work.
Также совершенно очевидно, что все перечисленные виды оружия, за исключением бомб объемного взрыва и кассетных бомб, неизбежно нарушают права человека, в особенности права на жизнь, здоровье, питание, жилище и труд.

China praised the efforts made by France to protect human rights, especially the rights of women, children and persons with disabilities.
Китай приветствовал усилия Франции, направленные на защиту прав человека, в особенности прав женщин, детей и инвалидов.

Implementation of the Children's Act and to undertake awareness-raising measures throughout the country on the negative effects of early marriage on women's enjoyment of their human rights, especially the rights to health and education.
Осуществление Закона о детях; проводить в масштабах всей страны мероприятия по повышению уровня информированности о негативных последствиях ранних браков для осуществления женщинами своих прав человека, особенно прав на медицинское обслуживание и образование.

Ensure the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child(CRC), especially the rights to education and health(New Zealand);
Обеспечить эффективное осуществление Конвенции о правах ребенка( КПР), особенно прав на образование и здоровье( Новая Зеландия);

The Committee urges the State party to ensure the implementation of the Children's Act and to undertake awareness-raising measures throughout the country on the negative effects of early marriage on women's enjoyment of their human rights, especially the rights to health and education.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить осуществление закона о защите детей и в масштабах всей страны проводить мероприятия по повышению уровня информированности о негативных последствиях ранних браков для осуществления женщинами своих прав человека, особенно прав на медицинское обслуживание и образование.

It commended Mauritius achievements in relation to economic and social rights, especially the rights to education, food, health and housing.
Она положительно отозвалась о достижениях Маврикия в отношении экономических и социальных прав, в особенности прав на образование, питание, здравоохранение и жилье.

Strongly deplores ethnic and other forms of intolerance as one of the major causes of forced migratory movements, and urges States to take all necessary steps to ensure respect for human rights, especially the rights of persons belonging to minorities;
Решительно осуждает этническую и другие формы нетерпимости как одну из главных причин вынужденной миграции и настоятельно призывает государства предпринять все необходимые шаги для обеспечения уважения прав человека, особенно прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;

On the rights of the child, it backed Algeria's recommendations to guarantee better the rights of the child, especially the rights to civil registry, education, health and protection against violence.
В вопросе о правах ребенка она поддержала рекомендации Алжира относительно дальнейшего гарантирования прав ребенка, в частности прав на гражданскую регистрацию, образование, здравоохранение и защиту от насилия.

Strongly deplores ethnic and other forms of intolerance as one of the major causes of forced migratory movements, and urges States to take all necessary steps to ensure respect for human rights, especially the rights of persons belonging to minorities;
Выражает глубокое сожаление по поводу этнических и других форм нетерпимости как одной из главных причин вынужденной миграции и настоятельно призывает государства предпринять все необходимые шаги для обеспечения уважения прав человека, особенно прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;