ОСОБЕННОСТИ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• particular the rights

Примеры использования Особенности прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

В области прав человека, в особенности прав, которые во Всеобъемлющем.
To human rights, in particular those rights considered to.

Обучение и подготовка по вопросам прав человека, в особенности прав женщин и детей.
Educate and train them in human rights, particularly women's and child's rights.

Она предусматривает расширение информированности коренных народов в сфере прав, в особенности прав женщин.
It provides for enhanced human rights training for the indigenous population, in particular with respect to women's rights.

Нидерланды считают, что уважение прав человека-- в особенности прав женщин-- должно способствовать борьбе против ВИЧ/ СПИДа.
The Netherlands believes that respect for human rights-- especially the rights of women-- should fuel the fight against HIV/AIDS.

Самые актуальные вопросы касаются нарушений прав человека, в особенности прав женщин и девушек.
The most urgent issues concern Human Rights violations, especially in regard to the rights of women and young girls.

Был осуществлен целый ряд обширных программ с целью ознакомления общественности с вопросами прав человека, и в особенности прав женщин.
A number of ambitious programmes had been launched to inculcate in the public an awareness of human rights, and women's rights in particular.

Китай приветствовал усилия Франции, направленные на защиту прав человека, в особенности прав женщин, детей и инвалидов.
China praised the efforts made by France to protect human rights, especially the rights of women, children and persons with disabilities.

В течение последних двух лет происходит расширение масштабов насилия, нетерпимости и растет число нарушений прав человека, в особенности прав женщин.
In the last two years there has been an increase in violence, intolerance, and the abuse of human rights, in particular against women.

Для обеспечения принципа равенства сторон( и в особенности прав обвиняемого) процедура снятия показаний допускает перекрестный допрос свидетелей.
In order to protect the"equality of arms"(and, in particular, the rights of the accused), the procedure for taking depositions allows for cross-examination of the witness.

Они настоятельно просили Специального докладчика содействовать восстановлению уважения прав человека в Афганистане, в особенности прав женщин на образование и труд.
They entreated him to restore respect for human rights in Afghanistan, especially the rights of women to education and work.

Деятельность прокуратуры направлена на гарантирование соблюдение законности, и в особенности прав и свобод граждан в целях защиты правопорядка в обществе.
The function of the Office of the Attorney-General is to guarantee legality in order to protect the legal order and in particular the rights and freedoms of citizens.

Однако в данной ситуации возрастает ответственность правительства за соблюдение прав человека, и в особенности прав ребенка.
However, that situation further increased the Government's responsibility to ensure respect for human rights, and particularly for the rights of the child.

Основные особенности прав меньшинств в Ираке заключаются в равном обращении и недискриминации между гражданами, принадлежащими к различным этническим, религиозным и языковым общинам.
The principal characteristics of the rights of minorities in Iraq consist in equal treatment and non-discrimination between citizens belonging to different ethnic, religious and linguistic communities.

В заключение оратор спрашивает, была ли создана национальная комиссия по правам человека для мониторинга осуществления этих прав, в особенности прав женщин.
Lastly, he asked whether a national human rights commission had been established for monitoring such rights, in particular those of women.

Председатель приветствует решимость нового правительства ликвидировать дискриминацию и обеспечить соблюдение прав человека, в особенности прав женщин, и то, что оно отдает себе отчет в существовании проблем.
The Chairperson welcomed the new Government's commitment to ending discrimination and promoting human rights, in particular the rights of women, and its recognition of existing problems.

Низкий уровень развития порождает условия, способствующие общим и постоянным нарушениям самых фундаментальных прав человека, в особенности прав женщин и детей.
Underdevelopment brews conditions conducive to generalized and persistent violations of the most fundamental rights of the human person, especially the rights of women and children.

В заключение она говорит, что ее правительство выражает сожаление в связи с нарушениями прав бурундийского народа и в особенности прав женщин в результате войны и ее катастрофических последствий.
In conclusion, she said that her Government deplored the violations of the rights of the Burundian people and especially of the rights of women as a result of the war and its devastating consequences.

Саудовская Аравия указала, что Объединенные Арабские Эмираты приняли большую часть рекомендаций, что продемонстрировало их приверженность защите прав человека, в особенности прав женщин.
Saudi Arabia indicated that the United Arab Emirates had accepted the majority of recommendations, demonstrating its commitment to human rights, especially women's rights.

Как доноры неоднократно подчеркивали в Токио, сохранение и закрепление успехов, достигнутых в защите и поощрении прав человека, в особенности прав женщин, имеют существенно важное значение.
As donors repeatedly stressed in Tokyo, the protection and promotion of gains in human rights and, especially, women's rights are essential.

В целях обеспечения соблюдения работодателями трудовых законов и норм, и в особенности прав женщин, инвалидов и лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, правительство Мозамбика представило в парламент новый законопроект о труде, который подлежит утверждению парламентом.
In order to make the employers to comply the with labor laws regulations and particularly women's rights, disabled and infected by HIV/AIDS the government of Mozambique has submitted to the parliament a new labor law that is still to be approved by the parliament.

Поэтому вся деятельность Генеральной прокуратуры как по объему, так и по содержанию направлена на гарантирование законности с целью защиты правопорядка, и в особенности прав и свобод граждан.
By virtue of its scope and content, all activities of the Attorney-General are consequently focused on guaranteeing legality, with a view to protecting the legal order and, in particular, the rights and freedoms of citizens.

Важно использовать эту возможность таким образом, чтобы обеспечить принятие мер, которые способствовали бы реализации прав человека, в особенности прав на социальное обеспечение и на адекватный жизненный уровень.
It is important that the opportunity be used in such a way to ensure that measures are put in place to contribute to the realization of human rights, in particular, the rights to social security and to an adequate standard of living.

Он рекомендует ограничить число учащихся в классе и включить в школьные программы преподавание прав человека, и в особенности прав женщин на полное уважение их достоинства, на участие в политической и экономической жизни и на защиту от любых форм насилия.
He calls for the limitation of class sizes and the inclusion in school curricula of education in human rights and specifically the rights of women to full dignity, participation in public and economic life and to protection from violence of all kinds.

Она полностью выступает за осуществление принципа региональной безопасности и стабильности на основе соответствующей защиты прав человека, в особенности прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
Romania fully subscribed to the principle of regional security and stability, founded upon appropriate protection for human rights, in particular, the rights of persons belonging to national minorities.

Оно с удовлетворением отметило, что Албания приняла большое число рекомендаций, расценив это как свидетельство приверженности страны построению современного общества, ориентированного на решение проблем развития и прав человека, в особенности прав уязвимых лиц.
It noted with satisfaction that Albania had accepted a large number of recommendations, reflecting the country's commitment to a modern society determined to address the challenges of development and human rights, in particular the rights of vulnerable persons.

Обеспечить проведение на системной основе учебных занятий по вопросам прав человека, в особенности прав женщин, со всеми должностными лицами правоохранительных органов, военнослужащими сухопутных сил и военно-морского флота, которые задействованы в операциях в контексте государственной стратегии в сфере безопасности, а также обеспечить подготовку и соблюдения строгого кодекса поведения с целью реально гарантировать уважение прав человека;
To provide systematic training on human rights, in particular on women's rights, to all law enforcement officials, the military and the navy forces involved in operations in the context of the public security strategy and establish and enforce a strict code of conduct so as to effectively guarantee the respect of human rights;.

Мы поддерживаем новые ливийские власти в осуществлении всестороннего переходного процесса, основанного на соблюдении демократических принципов, прав человека, и в особенности прав женщин и верховенства права.
We support the new Libyan authorities in taking forward an inclusive transition process based on respect for democratic principles, human rights and, in particular, the rights of women and the rule of law.

Крайне важно, чтобы афганцы, которые руководят процессом выполнения Соглашения и отвечают за это, сохранили свою приверженность этому Соглашению в интересах урегулирования таких проблем, как борьба с коррупцией и безнаказанностью, обеспечение законности и формирование культуры уважения прав человека, в особенности прав женщин.
It is essential that Afghans, who own and lead the Compact, keep their commitment to the Compact in order to address issues such as fighting corruption and impunity, establishing the rule of law and building a culture of respect for human rights, especially women's rights.

После проведения в 1993 году Национальной конференции по разработке учебной программы для начальных школ и создания в 1994 году учебной программы для подготовительного уровня Центр по разработке учебных программ и педагогических пособий приступил к включению прав человека, и в особенности прав детей, прав человека женщин и предотвращения дискриминации в отношении женщин, в эти два уровня формального образования.
Within the school system, following a National Conference on the Development of Primary-level Curricula in 1993 and of Preparatory-level Curricula in 1994, the Centre for the Development of Curricula and Teaching Materials started incorporating human rights, and in particular the rights of the child, women=s human rights and the prevention of discrimination against women, in those two levels of formal education.

Рекомендует Подкомиссии или будущему экспертному консультативному механизму рассмотреть в первоочередном порядке способы обеспечения более полного соблюдения государствами своих обязательств в соответствии с международным правом прав человека, применимым в ситуациях вооруженного конфликта, в особенности прав детей;
Recommends that the SubCommission, or a future expert advice mechanism, consider, as a matter of priority, ways of enhancing compliance by States with their obligations under international human rights law applicable in situations of armed conflict, in particular the rights of children;