ЧАСТНЫЙ ОПЕРАТОР на Английском - Английский перевод

• private operator

Примеры использования Частный оператор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевые слова: городской водный транспорт, частный оператор, государственно- частное партнерство.
Keywords: urban waterways transport, private operator, public-private partnership.

Поэтому данные проекты статей должны включать, как и предлагалось, определение терминов" оператор" и, в частности," частный оператор.
The draft articles should therefore include, as had been proposed, a definition of the terms"operator" and, in particular,"private operator.

Росводоканал- российская компания, крупнейший в стране частный оператор централизованных систем водоснабжения и водоотведения.
Rosvodokanal Group, a leading private operator of water utilities in Russia and CIS.

И наконец, было решено прибегнуть к концессионной процедуре обслуживания населения, т. е. к процедуре, предусматривающей, что обслуживание населения будет осуществлять частный оператор.
Finally, it decided to resort to the public service concession procedure, i.e. to have a private operator carry out public services.

Концессии часто предоставляются в силу того, что частный оператор, как ожидается, будет более эффективным с точки зрения затрат, чем государство.
Concessions are often granted because a private operator is expected to run the business more cost-efficiently than the state.

Частный оператор, не испытывающий на себе конкурентного давления и не имеющий процедуры эффективного регулирования, может и не поделиться выигрышем в эффективности с потребителями или не пойти на расширение доступа.
A private operator facing neither competitive pressure nor effective regulation may not share efficiency gains with consumers or broaden access.

Первичную ответственность несет частный оператор, однако государство должно нести расходы по покрытию части компенсации, которая не охватывается страхованием оператора..
The private operator bears primary liability, but the State is liable in respect of the portion of the compensation not covered by the operator's insurance.

Вместе с тем существует имманентная опасность риск того, что ради наращивания прибылей частный оператор не будет ни продолжать повышать затратную эффективность, ни расширять сферу охвата услугами.
There is, however, an inherent risk that the private operator will neither pass on cost efficiencies nor widen coverage, in order to increase profits.

Значительного участия частного сектора в текущем ремонте и содержании систем ВСиВО и их развитии не ожидается; до настоящего времени частный оператор только один- в городе Кант.
Significant participation of the private sector in the maintenance and development of the WSS systems is not expected; so far there has been only one private operator- in Kant city.

Однако, как предложил Специальный докладчик, в случае, если частный оператор не исполняет свои обязательства полностью, то государство должно принять на себя субсидиарную ответственность.
However, as proposed by the Special Rapporteur, in the event that a private operator failed to meet his obligations completely, the State would assume subsidiary liability.

Поддержку диалогу по вопросам политики в области ВС оказывали ЕК/ Эйдко, Всемирный банк, Российский банк развития( Внешэкономбанк), крупный частный оператор" Евразийский" и три директората ОЭСР.
The policy dialogue on WSS was supported by EC/Aidco, the World Bank, the Russian Development Bank(Vnesheconombank), Evrasijskij(a large private operator) and by three Directorates of OECD.

Кроме того, термин" exploitant privé"(" частный оператор") будет приемлемым только при том условии, что в тексте не будут упоминаться другие операторы, которые, однако, в нем фигурируют.
Moreover, the term"exploitant privé"(private operator) would have been acceptable only if the text contained no references to other types of operators, which was not the case.

Диалог по политике в области ВСиВО был поддержан ЕК/ AIDCO, Всемирным банком, Российским банком развития( Внешэкономбанк),<< Евразийским>>( крупный частный оператор) и тремя директоратами ОЭСР.
The policy dialogue on WSS was supported by EC/AIDCO, the World Bank, the Russian Development Bank(Vnesheconombank),"Evrasijskij"(a large private operator) and by three Directorates of OECD.

В некоторых портах имеются примеры разделения труда, когда обработкой грузов на борту судов занимается частный оператор, а их погрузку- загрузку на причалах осуществляет государственный оператор..
In some ports, there are examples of fragmented operations where, for example, cargo handling on board vessels is undertaken by a private operator and ground handling is undertaken by a public operator..

Диалог по политике в области ВСиВО был поддержан Европейской комиссией/ Aidco, Всемирным банком, Российским Банком развития( Внешэкономбанк),« Евразийским»( крупный частный оператор) и тремя директоратами ОЭСР.
The policy dialogue on WSS was supported by the EC/Aidco, World Bank, Russia development bank(Vnesheconombank),“Evrasijskij”(large private operator) and by three Directorates of the OECD.

Согласно упомянутому проекту протокола частный оператор несет строгую ответственность за ущерб, а государство несет субсидиарную ответственность в отношении той части ущерба, которая не покрывается частным оператором..
Under this draft Protocol, the private operator bears strict liability for damage, the State bears subsidiary responsibility for that portion of the damage not satisfied by the private operator..

Его делегация считает неприемлемым, когда жертва, пострадавшая от инцидента, приведшего к трансграничному ущербу, может не получить компенсацию лишь потому, что замешанный в этом инциденте частный оператор не имеет достаточных финансовых ресурсов.
His delegation found it unacceptable that the victim of injury from an incident resulting in transboundary damage could remain uncompensated merely because the private operator involved did not have sufficient financial resources.

Основным участником данного проекта является частный оператор" Сухого порта Евротерминал", способный предоставить необходимые площадки хранения, парковку и территорию для таможенного оформления на оборудованном пропускном пограничном пункте, который расположен в нескольких километрах от ролкерной рампы.
The private operator of the Dry Port EuroTerminal(which can provide all necessary storage, parking, customs check areas at his BCP facilities few kilometres from the Ro-Ro ramp) is a leading member of this project.

Третий режим, по-видимому, подходит для некоторых видов деятельности, связанных с данной темой, в тех случаях, когда катастрофический ущерб может привести к тому, что частный оператор не сможет полностью выплатить компенсацию и поэтому субсидиарная ответственность государства будет гарантировать выплату компенсации невинным жертвам.
The third regime seemed appropriate for some of the activities involved in this topic where a disastrous harm might render a private operator unable to pay full compensation and therefore the subsidiary liability of a State would guarantee compensation to innocent victims.

Многие представители, разделяющие идею о том, что выплата компенсации ни в чем не повинным жертвам трансграничного ущерба является основной целью режима ответственности, тем не менее высказались за субсидиарную ответственность в обстоятельствах, в которых частный оператор, возможно, окажется не в состоянии выплатить компенсацию в полном объеме.
Many representatives, who supported the payment of compensation to innocent victims of transboundary harm as the basic goal for the liability regime, nevertheless supported State subsidiary liability in circumstances in which a private operator might not be able to pay full compensation.

Переход на частную систему означает, что существующие ставки или тарифы искусственно занижены, и их, наверное, придется увеличить, что, в свою очередь, может сделать обслуживание менее доступным для определенных категорий людей и выставить проект в негативном свете, поскольку заинтересованные стороны могут сделать вывод о том, что частный оператор делает на проекте« деньги».
Converting to a private system means either artificially low fares or tariffs that may have to increase, which in turn can make the service less accessible to certain classes of people and cast the project in a negative light, as stakeholders conclude the private operator is“profiting” from the project.

Привлечь частного оператора к управлению международным аэропортом Энтеббе МАЭ.
Attract a private operator to manage Entebbe International Airport EIA.

Подписание договора и начало деятельности частного оператора.
Contract signed; private operator commences operation.

Новости Для СМИ Пресс-релизы 2012 Аэропорт« Рига» передает рекламные площади частному оператору.
Newsroom For press Press releases 2012 Riga Airport lets its advertising space to a private operator.

Аэропорт« Рига» передает рекламные площади частному оператору.
Riga Airport lets its advertising space to a private operator.

Новости Для СМИ Пресс-релизы 2012 Аэропорт« Рига» передает рекламные площади частному оператору.
Newsroom News Riga Airport lets its advertising space to a private operator.

Аэропорт« Рига» передает рекламные площади частному оператору| Riga International Airport.
Riga Airport lets its advertising space to a private operator| Riga International Airport.

По характеру бизнеса большинство частных операторов четко делятся на два типа.
Most private operators are divided into two types by the business character.

Доступ в отрасль частных операторов запланирован на ближайшие годы.
The access to the private operators sector is planned for the near future.

Частные операторы стремятся получить водоканалы больших городов, где бизнес приносит прибыль.
Private operators want to manage water supply systems in large cities where this business generates profits.