Примеры использования Частными военными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Применительно к сфере безопасности их упоминают в связи с частными военными компаниями.
With regard to the security sphere they are mentioned in the context of frequent military conflicts.Связь между частными военными и охранными компаниями и наемничеством не является непосредственной.
Люди, ожидавшие вашего прибытия, являются частными военными контрактниками и работают на человека по имени Карл Мэтлок.
And the men waiting in arrivals are private military contractors led by a man called Karl Matlock.Поэтому необходимо установить руководящие ориентиры, регламентирующие невооруженные услуги, предоставляемые частными военными и охранными компаниями.
Therefore, guidelines needed to be established to regulate the unarmed services provided by private military and security companies.Правовое определение деятельности, осуществляемой частными военными и охранными компаниями и их служащими, оказалось затруднительным.
It has proven difficult to legally qualify activities performed by private military and security companies and their employees.Гарантии законного приобретения, экспорта, импорта, владения ииспользования оружия частными военными и охранными компаниями и их сотрудниками;
Guaranty of legitimate ways of acquiring, exporting, importing, possession anduse of weapons by private military and security companies and their employees;Некоторые правительства по-прежнему имеют специальные соглашения с частными военными и охранными компаниями, гарантирующие им иммунитет от судебного преследования.
Some Governments still have special agreements with private military and security companies granting them immunity from prosecution.Соблюдение частными военными и охранными компаниями и их сотрудниками национальных законов стран происхождения, транзита и осуществления деятельности;
Respect of the private military and security companies and their employees for national laws Ввести ограничения на применение силы и огнестрельного оружия частными военными и охранными компаниями в соответствии с международными нормами в области прав человека;
To limit the use of force and firearms by private military and security companies according to international human rights standards;Существующее национальное законодательство создает довольно разнородную инеадекватную основу для решения проблем, создаваемых частными военными и охранными компаниями.
Existing national legislation provides a rather patchy andinadequate framework for addressing the challenges posed by private military and security companies.В частности, им следует требовать, чтобы персонал, используемый частными военными и охранными компаниями, не участвовал в нарушениях прав человека;
In particular, they should require that the personnel employed by private military and Гарантии использования частными военными и охранными компаниями и их работниками только разрешенных методов приобретения, экспорта, импорта, владения и использования оружия;
Guaranteeing only authorized methods of acquiring, exporting, importing, possessing and using weapons by private military and security companies and their employees;С момента учреждения Рабочей группы она посетила 11 стран для изучения ситуаций в странах в связи с наемниками и/ или частными военными и охранными компаниями.
Since the Working Group was established, it has undertaken 11 country visits to examine the situations in countries regarding mercenaries and/or private military and security companies.Соблюдение частными военными и охранными компаниями как юридическими лицами и их сотрудниками как физическими лицами всеобщих норм в области прав человека и гуманитарного права;
Respect of the private military and security companies as legal bodies and their employees as natural bodies for Учитывая это, Рабочая группа считает, что необходимо установить руководящие ориентиры, регламентирующие невооруженные услуги, предоставляемые частными военными и охранными компаниями.
In this light, the Working Group is of the view that guidelines need to be established to regulate the unarmed services provided by private military and security companies.В ходе своих поездок Рабочая группа вела конструктивный диалог с правительствами,гражданским обществом, частными военными и охранными компаниями и другими заинтересованными сторонами.
During these visits, the Working Group engaged in constructive dialogue with Governments,civil society, private military and security companies, and other relevant stakeholders.По мере сокращения присутствия иностранных воинских контингентов в Афганистане и Ираке аналогичным образом сокращаются и масштабы помощи, оказываемой им частными военными и охранными компаниями.
With the drawdown of foreign Соблюдение частными военными и охранными компаниями как юридическими лицами и их работниками как физическими лицами всеобщих норм в области прав человека и международного гуманитарного права;
Respect by private military and security companies, as corporate bodies, and their employees, as natural persons, of universal human rights norms and international humanitarian law;Эффективность устава и есть тот безошибочный критерий легитимности Кодекса как средства улучшения соблюдения частными военными и охранными компаниями правозащитных норм.
The Charter's effectiveness is the litmus test for the legitimacy Она также изучила вопрос о том, существуют ли механизмы для несения частными военными компаниями и компаниями по обеспечению безопасности ответственности за какое-либо участие в нарушениях прав человека.
It also examined whether mechanisms have been put in place in order to hold private military and security companies accountable for any involvement in human rights violations.Согласно оценкам, 15- 34 процента помощи в области реконструкции таких стран, как Ирак и Афганистан,расходуется на оплату охранных услуг, предоставляемых частными военными и охранными компаниями.
It is estimated that 15 to 34 per cent of reconstruction aid to countries such as Iraq andAfghanistan is spent on security services provided by private military and security companies.Она поделилась идеями с правительствами о средствах улучшения соблюдения частными военными и охранными компаниями норм международного гуманитарного права и норм в области прав человека.
It shared ideas with the Governments regarding means Члены Рабочей группы и представитель УВКБ еще раз заявили о необходимости тесного сотрудничества в вопросе о вербовке, проводимой в лагерях беженцев,в том числе частными военными и охранными компаниями ЧВОК.
The Working Group members and UNHCR reiterated the need to cooperate closely on the question of recruitment from refugee camps,notably by private military and security companies PMSCs.Определение наемника, как оно изложено в статье 47, таково, что многие виды деятельности, осуществляемой частными военными и охранными компаниями по государственным контрактам, с трудом вписываются в него.
The definition of mercenary in article 47 is such that many activities performed by private military and security companies under government contracts do not easily fall within that definition.ФТО проявил особый интерес к тому, чтобы начать диалог по вопросу о переводе военной деятельности на внешний подряд ииспользовании граждан тихоокеанских островов частными военными компаниями.
PIF indicated particular interest in entering into a dialogue on the outsourcing of Рабочая группа установила, что данная попытка выявила вызывающие тревогу связи между наемниками и некоторыми частными военными и охранными компаниями, что делает еще более необходимым отслеживание подобных связей.
The Working Group found that the attempt illustrated disturbing links between mercenaries and some private military and security companies, making the monitoring of such links all the more necessary.Она выступила с сообщением, посвященным пробелам в международном праве прав человека игуманитарном праве с точки зрения привлечения к ответственности за нарушения международного права частными военными и охранными компаниями.
She gave a presentation on gaps in international human rights andhumanitarian law in relation to accountability for violations of international law involving private military and security companies.Рабочая группа также получила информацию о том, что некоторые фиджийцы эксплуатируются частными военными и охранными компаниями и сталкиваются со случаями контрактных нарушений и работы в неблагоприятных условиях.
The Working Group also received information about some Fijians who had been exploited by private military and Просить государства проведения операций частными военными и охранными компаниями обеспечить эффективный контроль за деятельностью иностранных частных военных и охранных компаний, действующих на их территории;
To request States Она также обнаружила доказательство существования вызывающих тревогу связей между наемниками и некоторыми частными военными и охранными компаниями, что делает еще более необходимым контроль за деятельностью таких компаний и их сотрудников.
It also found evidence of disturbing links between mercenaries and some private military and security companies, making the monitoring of the activities of these companies and their employees all the more necessary.
