ЧАСТНЫМИ ДОНОРАМИ на Английском - Английский перевод

• private donors
• private contributors
• private donor
• private funders

Примеры использования Частными донорами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединения Всемирного банка с частными донорами.
World Bank pooling with private donors.

Стипендии обычно предоставляются студентам частными донорами и организациями исходя из их успеваемости.
Scholarships to students are normally based on merit and are provided by private donors and organisations.

Средства неправительственных организаций, предоставленные им частными донорами или фондами;
Funds collected by non-governmental organizations from private donors or foundations;

Деятельность" Хало траст" финансируется частными донорами, правительствами и международными организациями.
The operations of the HALO Trust are funded by private donations, Governments and international organizations.

Основу финансирования деятельности КГН составляют взносы, вносимые государственными и частными донорами в целевой фонд.
The activities of REAG are based on trust fund contributions from public and private donors.

ЮНЕП должна проявлять осмотрительность в развитии отношений с частными донорами и должна обеспечивать объективный отбор потенциальных спонсоров.
UNEP has to be cautious in developing relations with private donors, and should ensure objective screening of potential sponsors.

Финансирование данной инициативы является результатом партнерства между правительством Бермудских островов и частными донорами.
Funding for the initiative is a partnership effort between the Government of Bermuda and private contributors.

Продовольственная помощь также оказывалась политическими партиями, частными донорами и местными и международными НПО.
Food aid was also delivered by political parties, private donors, and local and international NGOs.

Это было сделано в дополнение к проекту САППУ в Африке, который поддерживается как правительственными, так и частными донорами 13/.
This is in addition to the CAPAS project in Africa which is supported by both governmental and private donors.

Виновные так и не были преданы суду, а выплата компенсаций была профинансирована частными донорами, а не правительством Японии.
The perpetrators had never been prosecuted and the compensation had been financed by private donors rather than the Japanese Government.

Совместное финансирование противодействия СПИДу государственными и частными донорами показало, что инвестиции в здраво- охранение- общая обязанность.
Shared funding of the AIDS response between public and private donors has demonstrated that investment in health is a shared responsibility.

На диаграмме VIII показаны тенденции в динамике помощи в области народонаселения, предоставляемой этими крупными частными донорами, за период с 1990 года.
Figure VIII shows the trends in population assistance from these major private donors since 1990.

Мы восхищены по-настоящему щедрой помощью, предоставленной крупными развитыми и развивающимися странами, международными организациями, общественностью и частными донорами.
We admire the truly generous assistance provided by the major developed and developing countries, international organizations, and public and private donors.

Стипендии для студентов обычно зависят от их успеваемости и в большинстве случаев предоставляются частными донорами и организациями.
Scholarships to students are normally based on merit and the majority of them are provided by private donors and organizations.

Комитет НПО всецело одобряет важную работу ЮНИФЕМ и настоятельно призывает к увеличению финансовой поддержки, предоставляемой ему и его Целевому фонду государствами- членами и частными донорами.
The NGO Committee wholeheartedly endorses UNIFEM's important work and urges increased financial support, including for the Trust Fund, from Member States and private funders.

Взносы, объявленные региональными органами власти, ассоциациями, фондами и даже частными донорами Испании, были распределены УВКБ в качестве взносов правительства и учтены по их полной стоимости.
Pledges from Spanish regional authorities, associations, foundations or even private donors were allocated by UNHCR as government contributions and recorded for their full value.

Эта программа выполняется в десяти странах Азии, Африки и Центральной Америки в тесном сотрудничестве с многосторонними, двусторонними и частными донорами.
The programme was being implemented in 10 countries in Asia, Africa and Central America in close collaboration with multilateral, bilateral and private donors.

ААСООН поощряет программы, финансируемые частными донорами в целях расчистки участков, определенных в рамках проектов и программ в области разминирования, поддерживаемых Организацией Объединенных Наций, ПРООН и правительством принимающей страны.
UNA-USA promotes programmes funded by private donors to clear plots identified in mine action projects and programmes sponsored by the United Nations, UNDP or the host government.

В 2006 году добровольные взносы были предоставлены рекордным числом-- 22-- правительствами, Европейской комиссией, Общим гуманитарным фондом для Судана и частными донорами.
In 2006 voluntary contributions were provided by a record 22 Governments, the European Commission, the Common Humanitarian Fund for the Sudan and private contributors.

Управление генерального плана капитального ремонта инициировало проведение обсуждения с частными донорами и изыскивает возможности получения частных пожертвований для содействия достижению целей в плане обеспечения экологической безопасности.
The Office of the Capital Master Plan has initiated discussions with private donors and is seeking opportunities for private donations to promote sustainability objectives.

Подтверждает пункт 28 своей резолюции 57/ 292 и призывает Генерального секретаря изучить возможность финансирования осуществления генерального плана капитального ремонта частными донорами;
Reaffirms paragraph 28 of its resolution 57/292, and calls upon the Secretary-General to explore the possibility of private donor funding for the capital master plan;

Создание крупного синоптического исследовательского телескопа финансируется Национальным научным фондом, Министерством энергетики, частными донорами и рядом других академических и институциональных спонсоров из Соединенных Штатов Америки.
The Large Synoptic Survey Telescope is to be funded by the United States National Science Foundation, Department of Energy, private donors and a number of additional academic and institutional sponsors.

В своей резолюции 61/ 251 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря изучить возможность финансирования генерального плана капитального ремонта частными донорами.
In its resolution 61/251, the General Assembly called upon the Secretary-General to explore the possibility of private donor funding to be used towards the implementation of the capital master plan.

Секция по расследованиям провела также специальные расследования для изучения возможных сговоров между партнерами УВКБ по осуществлению проектов, а также потенциальными частными донорами и организациями, предположительно имеющими контакты с террористами.
The Investigation Unit has also undertaken ad hoc inquiries into possible associations between UNHCR's implementing partners, as well as potential private donors, and organizations with alleged terrorist links.

Представление рекомендаций по финансовым соглашениям о внесении добровольных взносов, заключаемым между Организацией Объединенных Наций и, в частности, правительствами, неправительственными организациями и частными донорами( 500);
Advice on voluntary contribution financial agreements entered into between the United Nations and, inter alia, Governments, non-governmental organizations and private contributors(500);

Комиссии совместно с готовыми к этому заинтересованными международными и национальными правительственными и неправительственными организациями, а также с частными донорами, следует разработать и реализовать всеобъемлющую программу подготовки кадров гражданского общества.
The Commission, together with willing and concerned international and national governmental and non-governmental organizations, as well as with private donors, should put in place a comprehensive programme of civil society training.

По итогам этих встреч МУНИУЖ представил Фонду Организации Объединенных Наций предложение о финансировании, а также установил первоначальные контакты с несколькими частными донорами, в частности с Фондом Карнеги.
In follow-up, INSTRAW submitted a funding proposal to the United Nations Foundation as well as made initial contact with a few private donors, such as the Carnegie Foundation.

Группа была информирована о том, что служба безопасности аэропорта в скором времени будет еще более укреплена благодаря получению безвозмездно предоставленных частными донорами ручных детекторов и что правительство Ливана приобрело дополнительно три рентгеновские досмотровые установки.
The Team was informed that the airport's security will soon be further enhanced by donations of hand-held detectors received by private donors and that the Government of Lebanon has procured three additional X-ray machines.

В 2006 году Бюро по вопросам партнерства оказывало техническую помощь небольшим и средним организациям системы Организации Объединенных Наций в расширении их контактов с частными донорами и корпоративными партнерами.
During 2006, the Partnership Office provided technical assistance to small and medium-sized United Nations entities, expanding their outreach to private funders and corporate partners.

Предоставление консультаций по вопросам, касающимся соглашений о добровольных взносах, заключенных между Организацией Объединенных Наций и, в частности, правительствами, неправительственными организациями и частными донорами( 1000);
Provision of advice on voluntary contribution financial agreements entered into between the United Nations and, inter alia, Governments, non-governmental organizations and private contributors(1,000);