ЧАСТНЫМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• private stakeholders

Примеры использования Частными заинтересованными сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество между государствами и частными заинтересованными сторонами в деле повышения осведомленности;
Cooperation between public and private stakeholders in awareness raising;

Улучшение процесса разработки политики путем внедрения процессов, связанных с государственными и частными заинтересованными сторонами;
Strengthening the policy making process by introducing public-private stakeholder processes;

Политика в области сотрудничества должна помочь наладить взаимодействие между государственными и частными заинтересованными сторонами для содействия мобилизации частных средств на цели развития.
Cooperation policy should create synergies among public and private stakeholders in order to promote the mobilization of private funds for development.

Со временем в рамках этой конференции возник важный компонент СЮЮ, опирающийся на сети контактов, которые поддерживаются в связи с ней между официальными учреждениями и частными заинтересованными сторонами в Африке и других развивающихся регионах.
It has developed an important SSC component based on networks of official and private stakeholders among African and other developing regions in this context.

Участники предложили КЦГ продолжить ее усилия по налаживанию диалога между государственными и частными заинтересованными сторонами по вопросам, касающимся влияния добровольных экологических требований, устанавливаемых частным сектором, и адаптации к таким требованиям.
Participants encouraged the CTF to continue is efforts to facilitate a dialogue between public and private stakeholders on the impact of and adjustment to voluntary, private-sector-set ERs.

Оно основано на общей системе принципов, лежащих в основе всех форм сотрудничества в интересах развития, но в то же время исходит из понимания того, как по-разному применяются эти принципы различными государственными и частными заинтересованными сторонами.
It is founded on a common set of principles guiding all forms of development cooperation, while at the same time recognizing how these principles differ in their application by various public and private stakeholders.

Разрабатывать стратегии" умной специализации", которые основываются на сотрудничестве между различными государственными и частными заинтересованными сторонами, в целях содействия формированию новых конкурентных преимуществ на основе процесса открытия предпринимательских талантов; и.
Design"smart specialization" strategies that rely on the collaboration between various public and private stakeholders to promote the emergence of new competitive advantages through a process of entrepreneurial discovery; and.

Обмениваться знаниями, информацией, данными и опытом между государственными и частными заинтересованными сторонами, в том числе на соответствующих аренах и форумах, а также использовать услуги соответствующих учреждений на местном, национальном, региональном и международном уровнях, согласно международным соглашениям;
Share knowledge, information, data and experience among public and private stakeholders, including through appropriate arenas and fora, and utilizing the services of relevant institutions at local, national, regional and international levels, consistent with international agreements;

Для содействия осуществлению на национальном уровне положений международных конвенций и договоров правительство Багамских Островов проводит всесторонние консультации с государственными и частными заинтересованными сторонами до, в ходе и после их ратификации для обеспечения максимально возможной успешной увязки международных и национальных правовых норм.
In an effort to facilitate national implementation of international Conventions and Treaties, the Government of The Bahamas conducts comprehensive consultations with Government and private stakeholders prior to, during and after ratification to ensure, insofar as possible, the successful coordination of international and national legislation.

Участники практикума признали, что партнерские отношения между государственными и частными заинтересованными сторонами и тесное сотрудничество всех соответствующих стран имеют основополагающее значение для одновременного повышения безопасности и содействия развитию сектора туризма и путешествий.
The workshop had acknowledged that partnerships among public and private stakeholders and close cooperation among all countries concerned were central to simultaneously increasing security and promoting the development of the tourism and travel sector.

Что касается эффективного сотрудничества между государственным и частным секторами, то она отметила наличие Норвежского центра информационной безопасности, который, среди прочего, занимается информационной безопасностью и проблемой хищения личных данных и финансируется правительством и частными заинтересованными сторонами, такими как банки и страховые кампании.
With regard to effective cooperation between the public and private sectors, reference was made to the Norwegian Centre for Information Security, which focused on information security and identity theft, among other issues, and was funded by the Government and private stakeholders such as banks and insurance companies.

В дополнение к работе по поддержке открытого политического диалога между государственными и частными заинтересованными сторонами, ФАО участвует в увеличении государственных и частных инвестиций путем поддержки внедрения успешного международного и регионального опыта в механизмах управления рисками.
In addition to supporting open policy dialogue among public and private stakeholders, FAO engages in increasing public and private investments by promoting successful international and regional experience in risk management mechanisms.

Цель провозглашенного в ходе ЮНКТАД XI инвестиционного партнерства в интересах развития заключается в удовлетворении потребностей развивающихся стран, в первую очередь НРС, благодаря развитию синергетических связей с соответствующими государственными и частными заинтересованными сторонами, гражданским обществом и научными кругами, что позволит расширить на устойчивой основе охват и влияние деятельности ЮНКТАД в сфере инвестиций.
The Investment Partnership for Development launched at UNCTAD XI aims to address the needs of developing countries, especially LDCs, by pursuing synergies with relevant public- and private-sector stakeholders, civil society and academia, thus leveraging the outreach and impact of UNCTAD's work on investment on a wider and sustainable basis.

Совершенствование организации мелких производителей углубляет диалог с государственными органами и частными заинтересованными сторонами; усиливает коллективный голос фермеров, скотоводов или рыбаков; а также расширяет их доступ к сельскохозяйственным рынкам, сбережениям и кредитным средствам, а также к необходимой информации.
Improving the organization of small-scale producers enhances dialogue with government agencies and private stakeholders; strengthens the collective voice of farmers, pastoralists or fisherfolks; and increases their access to agricultural markets, savings and credit facilities, and needed information.

В нем предусматривается поэтапное прекращение производства и потребления регулируемых веществ, и эта цель во многих случаях уже достигнута или будет реализована с опережением предельных сроков, закрепленных в Протоколе; содействие внедрению альтернативных веществ и технологий, включая безвредные для климата технологии; осуществление деятельности по профессиональной подготовке, созданию потенциала и повышению уровня информированности и осведомленности; а также расширение сотрудничества между правительственными министерствами, государственными и частными заинтересованными сторонами, странами различных регионов и международными организациями.
The latter included the phase-out of the production and consumption of controlled substances, which in a notable number of cases had been or would be achieved ahead of the deadlines under the Protocol; the promotion of alternative substances and technologies, including climate-friendly technologies; training, capacity-building and awarenessraising activities; and the enhancement of cooperation among government ministries, public and private stakeholders, the countries of the various regions and international organizations.

Цепь взаимодействия государственных и частных заинтересованных сторон.
Public and private stakeholders nautical chain.

В настоящее время государственные органы, НПО и частные заинтересованные стороны проводят консультации по проекту багамской национальной гендерной политики.
Consultation on The Bahamas' draft National Gender Policy is on-going by Government Agencies, NGOs and private stakeholders.

Призывает государства- члены, а также государственные и частные заинтересованные стороны сектора туризма осуществлять все виды деятельности, связанные с туризмом, соответствующим образом; и.
Calls on Member States, as well as public and private stakeholders in the tourism sector, to conduct all tourism-related activities accordingly; and.

Группа по транспортным коридорам Уолфиш- Бей включает государственные и частные заинтересованные стороны в рамках следующих четырех транспортных коридоров в южной части Африки, связанных с намибийским портом Уолфиш- Бей.
The Walvis Bay Corridor Group consists of public and private stakeholders along the following four transport corridors in southern Africa, all connecting with the port of Walvis Bay, Namibia.

В частности, следует внести ясность в соответствующие роли правительств, частных заинтересованных сторон и исследовательских организаций в развитии модели полицентризма городов, направленной на обеспечение большего равновесия в регионе ЕЭК ООН.
In particular, it should clarify the respective roles of governments, private stakeholders and research in the development of a polycentric urban pattern aimed at a more balanced UNECE region.

В ГПП входят многие государственные/ частные заинтересованные стороны и партнеры в соответствии с соглашениями о задачах и организационных процедурах.
GPPs involve multiple public/private stakeholders and constituencies, based on agreements on objectives and organizational arrangements.

Правительства стали более активно добиваться участия НПО и частных заинтересованных сторон в национальных и международных форумах.
Governments have also more actively solicited the input of NGOs and private stakeholders for national and international forums.

Решения, предполагающие приобретение прав и требующие покупки лицензий на программное обеспечение, не могут гарантировать равных условий для государственных и частных заинтересованных сторон; и.
Proprietary solutions requiring purchase of software licences may not guarantee a level playing field for public and private stakeholders; and.

В срок, установленный для представления ответов, было получено более 40 ответов от широкого круга государственных и частных заинтересованных сторон.
As at the due date for submissions, more than 40 responses to the survey had been received from a wide range of public and private sector stakeholders.

Настоятельно призывает в связи с этим правительства государств- членов, а также государственные и частные заинтересованные стороны в секторе туризма соблюдать и уважать Глобальный этический кодекс туризма, а также все этические принципы, воплощенные в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Urges, to that end, the governments of Member States, as well as public and private stakeholders in the tourism sector, to observe and respect the Global Code of Ethics for Tourism as well as all ethical principles embodied in the United Nations General.

В последние годы представительства ООН- Хабитат в странах АСЕАН проделали большую работу по вовлечению государственных и частных заинтересованных сторон в процесс принятия решений и осуществления программ строительства доступного жилья с целью предотвратить упадок городов.
In the ASEAN countries, the UN-Habitat offices had done a remarkable job over the years in involving public and private stakeholders in decision-making and implementation of programmes for affordable housing projects to alleviate urban blight.

Государственным и частным заинтересованным сторонам будет оказываться помощь в использовании преимуществ перспективных, основанных на знаниях, и инновационных подходов и методологий в целях определения и оценки вариантов политики, разработки дорожных карт и реализации стратегий.
Public and private stakeholders will be assisted in taking advantage of forward looking, knowledge-based and innovative approaches and methodologies in identifying and assessing policy options, formulating road maps and implementation strategies.

Укреплять, консолидировать и активизировать обмен информацией, знаниями, опытом и передовой практикой на местном, национальном, региональном и международном уровнях согласно соответствующим международным соглашениям посредством создания форумов, на которых различные государственные и частные заинтересованные стороны могут обсуждать конкретные проблемы;
To strengthen, consolidate and enhance the sharing of information, knowledge, experience and good practices, at local, national, regional and international levels, consistent with relevant international agreements, through creating forums where different public and private stakeholders can discuss concrete challenges;

Укреплять, консолидировать и активизировать обмен информацией, знаниями, включая традиционные знания, опытом и передовой практикой на местном, национальном, региональном и международном уровнях во исполнение соответствующих международных соглашений посредством создания форумов, на которых различные государственные и частные заинтересованные стороны могли бы обсуждать конкретные проблемы;
To strengthen, consolidate and enhance the sharing of information, knowledge, including traditional knowledge, experience and good practices, at local, national, regional and international levels, consistent with the relevant international agreements, by creating forums where different public and private stakeholders can discuss concrete challenges;

Укрепление, консолидация и активизация обмена информацией, знаниями, опытом и передовой практикой на местном, национальном, региональном и международном уровнях согласно соответствующим международным соглашениям посредством создания форумов, на которых различные государственные и частные заинтересованные стороны могут обсуждать конкретные проблемы;
Strengthening, consolidating and enhancing the sharing of information, knowledge, experience and good practices, at local, national, regional and international levels, consistent with relevant international agreements, through creating forums where different public and private stakeholders can discuss concrete challenges;