PRIVATE SECTOR STAKEHOLDERS на Русском - Русский перевод

• заинтересованными сторонами частного сектора

Примеры использования Private sector stakeholders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some private sector stakeholders, however, see the size of this project as too ambitious.
Однако некоторые представители частного сектора считают, что масштаб данного проекта слишком амбициозен.

As at the due date for submissions, more than 40 responses to the survey had been received from a wide range of public and private sector stakeholders.
В срок, установленный для представления ответов, было получено более 40 ответов от широкого круга государственных и частных заинтересованных сторон.

It is chaired by the Ministry of Commerce and comprises private sector stakeholders and various ministries and public agencies.
Рабочая группа функционирует под руководством министерства торговли, и в ее состав входят заинтересованные стороны частного сектора, а также различные министерства и государственные ведомства.

The development of Euro-Asian Transport Links will be promoted in cooperation with the participating member States, the UNESCAP, other international organizations and various private sector stakeholders.
Содействие развитию евро- азиатских транспортных связей будет оказываться в сотрудничестве с участвующими государствами- членами, ЭСКАТО, другими международными организациями и различными заинтересованными сторонами из частного сектора.

Expanded the scope of the Polytechnic through linkages with private sector stakeholders and international organizations such as UNESCO and UNIDO.
Расширение сферы деятельности Политехнического института посредством налаживания связей с заинтересованными сторонами частного сектора и международными организациями, такими как ЮНЕСКО и ЮНИДО.

Her understanding was that later that year there would be a new kind of institutional setting at FAO bringing all of the United Nations bodies together, as well as civil society and private sector stakeholders.
Оратор исходит из того, что позднее в текущем году в рамках ФАО будет создана организационная структура нового типа, которая объединит все органы Организации Объединенных Наций, а также организации гражданского общества и заинтересованные стороны из частного сектора.

The secretariat will continue to foster these partnerships with public and private sector stakeholders with a view to delivering high quality products with minimal financial inputs from its own budget; and.
Секретариат продолжит поощрение такого партнерства с общественностью и участниками из частного сектора с целью подготовки высококачественных продуктов при минимальных издержках за счет собственного бюджета; и.

As part of Customs reform, automation stimulates Customs modernization and fosters the use of ICT by other governmental departments and private sector stakeholders involved in Customs operations.
Процесс автоматизации, осуществляющийся в рамках таможенной реформы, способствует модернизации таможенных операций и расширению использования ИКТ другими государственными ведомствами и заинтересованными сторонами частного сектора, связанными с таможенными операциями.

The business community and other private sector stakeholders have much to offer in connection with certain forms of criminal activity in terms of crime control and cooperation with law enforcement authorities for that purpose.
Деловое сообщество и другие заинтересованные стороны частного сектора могут многое предложить в связи с определенными формами преступной деятельности в плане борьбы с преступностью и сотрудничества с правоохранительными органами в этих целях.

It is expected that cooperation can be further developed and extended to other countries, including by involving private sector stakeholders, such as the transport and recycling industries.
Ожидается, что сотрудничество можно будет развивать дальше и распространять на другие страны, в том числе путем включения других заинтересованных сторон из частного сектора, например, транспортную промышленность и промышленность по переработке отходов.

Donors, financing institutions and relevant private sector stakeholders are aware of the importance of sustainable industrial production for income generation and poverty reduction and support related programmes.
Информирование доноров, финансирующих учреждений и соответствующих заинтересованных сторон из частного сектора о важном значении устойчивого промышленного производства для получения дохода и сокращения масштабов нищеты и поддержка ими соответствующих программ.

The Committee strongly recommends that the State party consider enacting a mental health law and adopting a comprehensive mental health strategic plan that includes partnership with NGOs and private sector stakeholders.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии закона о психиатрической помощи и принятии всестороннего стратегического плана психиатрической помощи, предусматривающего партнерство с НПО и заинтересованными сторонами частного сектора.

After much investment- intellectual and monetary- by Parties, the Board, and public and private sector stakeholders, the Board considers the CDM to be an effective tool for incentivizing low carbon development.
Совет считает, что значительные интеллектуальные и финансовые инвестиции, сделанные Сторонами, Советом, государственными и частными заинтересованными субъектами, позволили превратить МЧР в эффективный инструмент стимулирования низкоуглеродного развития.

UNCTAD is requested to provide technical assistance to enhance the negotiating capacity of developing countries, with a particular view to improving: analytical capacity to evaluate the likely implications of existing proposals on their economies; and effective coordination between the private sector stakeholders and the trade negotiators.
ЮНКТАД должна оказывать техническую помощь для укрепления переговорного потенциала развивающихся стран, в частности в целях улучшения аналитических возможностей для оценки вероятных последствий существующих предложений для их экономики и обеспечения эффективной координации между заинтересованными сторонами частного сектора и участниками торговых переговоров.

The importance of participation of civil society and private sector stakeholders in the development of national plans was also highlighted as a way to ensure the integrity and robustness of actions identified in the plans.
Было также подчеркнуто важное значение участия гражданского общества и заинтересованных кругов частного сектора в разработке национальных планов, которое является одним из способов обеспечения верности и надежности действий, предусмотренных в планах.

They are also intended for a variety of development partners, such as Governments, civil society groups, research institutions and private sector stakeholders, in order to implement conference goals and other international agendas.
Они также предназначены для широкого круга партнеров по развитию, например правительств, групп гражданского общества, научно-исследовательских учреждений и субъектов частного сектора, в интересах реализации целей конференций и других международных планов действий.

A number of IT tools allow private sector stakeholders(transport operators, IRU and national associations) to exchange data with customs, as a response to a growing number of customs administrations that require advance cargo information.
Ряд ИТ- инструментов позволяет заинтересованным сторонам частного сектора( транспортным операторам, IRU и национальным ассоциациям) обмениваться данными с таможней в ответ на растущее число таможенных служб, которые требуют предварительной информации о грузе.

Information on collision data and seat belt and child seat use are very helpful to allow public and private sector stakeholders to identify shortfalls in legislation, enforcement and other seat belt/child restraint promotion activities.
Весьма полезна информация о столкновениях и использовании ремней безопасности и детских сидений, поскольку она позволяет общественности и заинтересованным сторонам из частного сектора выявлять недостатки в законодательстве, системе контроля за его применением и других мероприятиях по содействию более широкому использованию ремней безопасности/ детских удерживающих устройств.

For example, private sector stakeholders from Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador and Peru have integrated into over 15 value chains sourcing biotrade inputs, including natural food ingredients, pharmaceutical and cosmetic products, construction materials, flowers and foliage, and garments, in addition to ecotourism and handicrafts.
Так, представляющие частный сектор заинтересованные участники из Боливии, Бразилии, Колумбии, Перу и Эквадора интегрировались более чем в 15 производственно- сбытовых цепочек, в рамках которых они осуществляют поставки производственных факторов биоторговли, включая натуральное продовольственное сырье, фармацевтические и косметические продукты, строительные материалы, цветы, зелень и предметы одежды, а также предлагают услуги экотуризма и продукцию ремесленного производства.

The Monitoring Team recommends that the Committee endorse further work by the Team with Afghanistan, its neighbours and relevant Member States, as well as private sector stakeholders, on the feasibility of adopting further measures to constrain the manufacture of improvised explosive devices.
Группа по наблюдению рекомендует Комитету одобрить дальнейшую работу Группы с Афганистаном, его соседями и соответствующими государствами- членами, а также с заинтересованными субъектами частного сектора по изучению возможности принятия новых мер с целью ограничения изготовления самодельных взрывных устройств.

Based on the unanimous agreement and input from private sector stakeholders of the natural resource industries of the Democratic Republic of the Congo, the Group of Experts reiterates and recommends expansion of the recommendation contained in paragraph 159 of its previous report S/2006/525.
С учетом единогласного мнения и данных, полученных от заинтересованных частных компаний по добыче природных ресурсов Демократической Республики Конго, Группа экспертов вновь повторяет свою рекомендацию, содержащуюся в пункте 159 ее предыдущего доклада( S/ 2006/ 525), и предлагает расширить ее.

Financial constraints continue to limit the IATF's potential global reach, the full implementation of its activities, and the development of partnerships with private sector stakeholders that have offered only partial sponsorship for activities such as exhibitions and the dissemination of films.
Финансовые трудности по-прежнему ограничивают потенциальный глобальный охват деятельности МЦГ, не позволяя ей полностью осуществить свои мероприятия и развить партнерские отношения с заинтересованными сторонами в частном секторе, которые предлагают лишь частичное спонсорство при проведении таких мероприятий, как выставки и распространение фильмов.

The objective is to help Member States and private sector stakeholders to become self-sustainable in their efforts to design public-private partnerships, as well as to mobilize the private sector to invest in measures to prevent terrorist attacks and cooperate with public authorities.
Задача заключается в том, чтобы помочь государствам- членам и заинтересованным сторонам в частном секторе стать самодостаточными в их усилиях по налаживанию партнерских связей между государственным и частным секторами, а также мобилизовать частный сектор на инвестирование средств в меры по предотвращению террористических атак и сотрудничество с государственными органами.

Information on road accident(i.e., collision) data and seat belt and child restraint use are very helpful to allow public and private sector stakeholders to identify shortfalls in legislation, enforcement and other seat belt/child restraint promotion activities.
Весьма полезна информация о дорожно-транспортных происшествиях( например, о столкновениях) и использовании ремней безопасности и детских удерживающих систем, поскольку она позволяет общественности и заинтересованным сторонам из частного сектора выявлять недостатки в законодательстве, системе контроля за его применением и других мероприятиях по содействию более широкому использованию ремней безопасности/ детских удерживающих устройств.

The objective is to assist Member States and private sector stakeholders designing public-private partnership projects to become self-sustainable in their efforts, as well as to mobilize the private sector to invest in measures to prevent terrorist attacks and cooperate with public authorities.
Задача заключается в том, чтобы помочь государствам- членам и заинтересованным сторонам в частном секторе, занимающимся разработкой проектов по налаживанию партнерских связей между государственным и частным секторами, стать самодостаточными в их усилиях, а также мобилизовать частный сектор на инвестирование средств в меры по предотвращению террористических атак и сотрудничество с государственными органами.

The seminar further advanced the project establishing a Port Community System in the ports of Odessa region, and set the stage to expand the implementation of the first electronic document in the port(e-naryad) to several regulatory bodies and private sector stakeholders and to two other ports, as well as the automation of other documents.
Семинар содействовал дальнейшему продвижению проекта, предполагающего создание системы портового обслуживания в портах одесского региона, и подготовил почву для включения в процесс внедрения первого электронного документа в порту(" электронный наряд") нескольких органов регулирования, заинтересованных субъектов частного сектора и еще двух портов, а также автоматизации других документов.

The efficient functioning of proper interagency coordination institutions, incorporating both public and private sector stakeholders in transit transport, is critical for successful corridor management, infrastructure development and investment and transit service operations.
Действенное функционирование надлежащих механизмов межучрежденческой координации, обеспечивающих учет интересов осуществляющих транзитные перевозки как государственных, так и частных сторон, имеет чрезвычайно важное значение в плане успешного управления транзитными коридорами, развития соответствующей инфраструктуры и инвестирования в нее, а также обслуживания транзитных операций.

Often, the long-term goal is to implement a single-window facility that would enable traders not only to submit, online and at one time, all data and information needed by the relevant government agencies but also to pay duties and receive relevant authorization and clearance online, as well as to interact with logistics service providers and other private sector stakeholders.
Нередко долгосрочная цель заключается в создании центра<< единого окна>>, который позволит торговцам не только представлять в режиме онлайн одновременно все данные и информацию, необходимые соответствующим государственным учреждениям, но и платить пошлины и получать соответствующие санкции и разрешения в режиме онлайн, а также взаимодействовать с провайдерами логистических услуг и другими заинтересованными сторонами частного сектора.

Raising awareness and improving dialogue among different stakeholders at national and local levels, including municipalities and private sector stakeholders, can bring positive results in addressing immediate practical issues, as well as the broader issues of the regulatory environment and the investment climate.
Повышение уровня осведомленности и развитие диалога между различными заинтересованными сторонами на общенациональном и местном уровнях, включая муниципалитеты и заинтересованные стороны из частного сектора, могут принести положительные результаты в деле решения сиюминутных практических проблем, а также более масштабных проблем, касающихся нормативно- правовой среды и инвестиционного климата.

The entity functions on an investment- and risk-sharing basis as a joint venture between one or several public sector agencies including customs, the ministries of commerce and finance, port and airport authorities and the main private sector stakeholders such as chambers of commerce, shippers' associations, banks or telecommunication companies.
Такая структура функционирует на основе распределения инвестиций и рисков как совместное предприятие между одним или несколькими государственными учреждениями, включая таможенные службы, министерства торговли и финансов, портовую администрацию и администрацию аэропортов, и основными заинтересованными сторонами частного сектора, такими как торговые палаты, ассоциации грузоотправителей, банки или телекоммуникационные компании.