ЧАСТНЫХ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• private parties
• private litigants

Примеры использования Частных сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кратко был обсужден вопрос о целесообразности открытия доступа к соглашениям о взаимной помощи для частных сторон.
There was limited discussion of the feasibility of making mutual assistance agreements accessible to private parties.

Нападение Великобритании было направлено против частных сторон, за поведение которых Соединенные Штаты не отвечали.
The British attack had been directed against private parties for whose conduct the United States was not responsible.

Это обусловлено тем, что в этих положениях рассматриваются вопросы, касающиеся договаривающихся сторон, а не частных сторон.
This is due to the fact that those provisions address issues relevant to contracting States rather than private parties.

Кроме того, снятие этих двух требований упростит для частных сторон задачу возбуждения судебных процедур против государства.
Moreover, deleting those two requirements would make it less difficult for private parties to bring legal proceedings against a State.

Большинство из них являются обычными для многосторонних договоров и не предполагают создания прав и обязательств для частных сторон.
Most of them are customary provisions in multilateral treaties and are not intended to create rights and obligations for private parties.

Представление( в течение установленного периода времени) частных сторон по любым вопросам перед конкретным органом или организацией, в которых они работали ранее.
Represent(within a specified time period) private parties on any matter in front of the specific office or agency in which they had previously been employed.

Вместе с тем такой подход организации- заказчика может не найти поддер жки у потенциальных инвесторов, финансистов и других частных сторон.
However, such a view by the contracting authority may not be shared by prospective investors, financiers and other private parties.

Право потерпевших или других частных сторон выдвигать обвинение и привлекать к ответственности за совершение уголовного преступления в случаях, когда государство не может или не хочет это сделать;
The right of victims or other private parties to lay and prosecute criminal charges in cases where the State cannot or will not do so;

Положения проектов статей 5- 12 являются обычными для конвенций и не предполагают создания прав и обязательств для частных сторон.
Provisions in draft articles 5 to 12 are customary provisions in conventions and are not intended to create rights and obligations for private parties.

В тех случаях, когда производители проводят собственные инспекции без участия государства или частных сторон, ответственность за состояние продукта полностью возлагается на производителя.
When manufacturers carry out their own inspection, without involvement of the State or private parties, the responsibility for the condition of the product rests wholly with the manufacturer.

Как и Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, Факультативный регламент также имеется в распоряжении государств, международных организаций и частных сторон.
Like the UNCITRAL Arbitration Rules, the Optional Rules are also available to States, international organizations and private parties.

Международная конвенция по вопросам частного права создает юридические последствия для частных сторон в той мере, в которой положениям соответствующей конвенции придана сила во внутреннем праве.
An international convention on private law matters only had legal effect for private parties to the extent that the convention in question had been given effect domestically.

Они должны не только воздерживаться от вмешательства в осуществление этих прав человека, но и обеспечивать защиту отдельных лиц от вмешательства частных сторон.
They must not only refrain from interfering with these human rights, but also protect individuals against interference by private parties.

Она указывает на то, что принятие временных обеспечительных мер по сохранению статус-кво может иметь крайне негативные последствия для отдельных лиц и других частных сторон, для которых оспариваемая мера приносит блага.
It points to the fact that granting interim relief can have severely adverse consequences for individuals and other private parties who have the benefit of the measure under challenge.

Однако во многих ситуациях, сопряженных с коммерческим мошенничеством, имеется недостаточно средств для удовлетворения коллидирующих гражданских исков от частных сторон.
In many situations involving commercial fraud, however, there are insufficient funds to meet the competing civil claims from private parties.

В ходе предварительного расследования, которое ведется по просьбе прокурора, обвиняемого, пострадавшего и частных сторон, в случаях, предусмотренных законом, суд имеет право действовать по своему усмотрению.
During the preliminary investigations, which are held at the request of the prosecutor, the defendant and the injured and private parties, in cases provided by law, the court is entitled to exercise discretion.

Он надеялся, что такая система будет более приемлемой для государств и упростит взаимосвязь ответственности государств и ответственности частных сторон.
He hoped that such a system would be more acceptable to States and would simplify the relationship between State liability and the liability of private parties.

Только договоры, получившие статус" обладающих сами по себе исполнительной силой", могут применяться непосредственно или принудительно осуществляться судебной властью в случае претензий частных сторон при отсутствии правоприменительного законодательства.
Only those treaties denominated as"selfexecuting" may be directly applied or enforced by the judiciary when asserted by private parties in the absence of implementing legislation.

Обстоятельства, лежавшие в основе данного Группой в этом докладе толкования изъятия" возникших до", касаются как иракских государственных сторон, так и иракских частных сторон.
The circumstances underlying the Panel's interpretation of the“arising prior to” exclusion in that report apply to both Iraqi public and private parties.

Некоторые ораторы отмечали, что осуществление определенных действий по поручению частных сторон может привести к столкновению интересов у исполняющих органов запрашиваемого государства и серьезно усугубит бремя административной деятельности.
Some speakers noted that acting on behalf of private parties could create a conflict of interest for the executing authorities in the requested State and add a significant administrative burden.

По ее мнению, тенденция законодательства и регулирующих норм к расширению саморегуляции ослабляет роль судебных инструментов, повышая при этом значение интересов частных сторон.
In her view, the legislative and regulatory trend to promote self-regulation weakens the role of the judiciary, while enhancing the interests of private parties.

Планирование развития городов является основой для инвестирования средств в жилищное строительство и развитие инфраструктуры для государственных и частных сторон, чтобы такие инвестиции носили комплексный характер и стратегически способствовали росту городов.
Urban development planning serves as a guide to investment in housing and infrastructure by both public and private actors so that investment is integrated and contributes strategically to urban growth.

Сегодня ППТС предоставляет услуги по урегулированию споров с участием различных сочетаний государств, государственных субъектов, межправительственных организаций и частных сторон.
Today the PCA provides services for the resolution of disputes involving various combinations of States, State entities, intergovernmental organizations, and private parties.

Даже если бывшие оппоненты и попытаются найти его, любое жестокое обращение с их стороны будет результатом действий частных сторон, осуществляемых без согласия или попустительства государства, а поэтому не будет подпадать под действие статьи 3.
Even if former opponents sought to locate him, any ill-treatment from such quarters would emanate from private parties without the consent or acquiescence of the State and thus fall outside article 3.

Через договоры, в частности, право использовать механизм МЦУИС для разрешения инвестиционных споров с государствами предоставляется всем категориям частных сторон.
Through the treaties in particular, entire classes of private parties have been given the right to invoke the ICSID machinery for the resolution of investment disputes with States.

Действующие механизмы имеют несколько пробелов, в частности в силу ограниченности их сферы охвата с точки зрения участия сторон и существа спора, что делает их либо недоступными для частных сторон, либо доступными только для рассмотрения ограниченного диапазона споров.
Existing mechanisms presented several lacunae, in particular because they were limited in their personal or material scope, which made them either unavailable to private parties or available only for restricted ranges of disputes.

В этом решении Суд четко определил пределы ответственности государств за действия государственных органов, выходящие за пределы их полномочий, а также за действия частных сторон.
In this judgement, the Court clearly determined the extent of the responsibility of States when State organs act outside the limits of their authority, as well as for acts of private parties.

Суд разъяснил, что, когда действия частных сторон, нарушающих Конвенцию, не подвергаются серьезным расследованиям, правительство в определенном смысле пособничает таким сторонам, в результате чего возникает ответственность государства на международном уровне193.
It explained that where the acts of private parties that violate the Convention are not seriously investigated, those parties are aided in a sense by the Government, thereby making the State responsible on the international plane.193.

Для установления того, что государства обязаны сделать в целях борьбы со стигматизацией, можно взять за основу принцип должной распорядительности для определения обязательств государств применительно к действиям частных сторон.
To determine what States are required to do to combat stigma, one can build on the due diligence standard developed to define the obligations of States as regards the actions of private parties.

Несмотря на наличие достаточных возможностей для участия частных сторон в предупреждении организованной преступности и для их сотрудничества с государственными органами, роль, отведенная потерпевшим в судебном преследовании участников организованных преступных групп и в вынесении им приговора, представляется ограниченной.
Although there is ample scope for involvement of private parties in the prevention of organized crime and for their collaboration with state agencies, the part to be played by victims in the prosecution and sentencing of organized criminals seems limited.