PUBLIC AND PRIVATE SECTOR STAKEHOLDERS на Русском - Русский перевод

• заинтересованных сторон из государственного и частного секторов
• общественности и заинтересованным сторонам из частного сектора

Примеры использования Public and private sector stakeholders на Английском языке и их переводы на Русский язык

In November 2014, FAO and EBRD organized a seminar that brought together public and private sector stakeholders.
В ноябре 2014 года FАО и ЕБРР организовали семинар с участием заинтересованных сторон из государственного и частного сектора.

The forum brought together key public and private sector stakeholders involved in trade facilitation in Western and Central Africa.
Форум собрал основных участников из государственного и частного секторов, занимающихся вопросами упрощения процедур торговли в Западной Африке и Центральной Африке.

The figures in the table are default values estimated in the course of consultations with public and private sector stakeholders.
В таблице представлены" базовые тарифы", озвученные в ходе разговоров с представителями заинтересованных сторон государственного и частного сектора.

The Stakeholder meeting will facilitate networking of public and private sector stakeholders of Kyrgyzstan and Tajikistan working in these substantive areas.
Совещание заинтересованных сторон будет способствовать созданию сетей заинтересованных сторон из государственного и частного секторов в Кыргызстане и Таджикистане, которые работают в этих тематических областях.

As at the due date for submissions, more than 40 responses to the survey had been received from a wide range of public and private sector stakeholders.
В срок, установленный для представления ответов, было получено более 40 ответов от широкого круга государственных и частных заинтересованных сторон.

The secretariat will continue to foster these partnerships with public and private sector stakeholders with a view to delivering high quality products with minimal financial inputs from its own budget; and..
Секретариат продолжит поощрение такого партнерства с общественностью и участниками из частного сектора с целью подготовки высококачественных продуктов при минимальных издержках за счет собственного бюджета; и..

Special attention is paid to the priorities identified through consultations between UNIDO and key public and private sector stakeholders.
Особое внимание уделяется приоритетам, определяемым на консультациях между ЮНИДО и ведущими участниками, представляющими государственный и частный сектор.

At the next World Export Development Forum(2013), ITC will bring together public and private sector stakeholders to foster small and medium enterprises integration into global value chains.
На следующем Всемирном форуме по вопросам развития экспорта в 2013 году Центр международной торговли намерен собрать вместе заинтересованные стороны от государственного и частного секторов, чтобы стимулировать включение малых и средних предприятий в глобальные стоимостные цепи.

Media coverage of the workshop and the press conference by the Chair of the Authority for Fair Competition and Consumer Protection contributed to raising awareness amongst public and private sector stakeholders.
Освещение этого рабочего совещания в СМИ и организованная начальником Управления по добросовестной конкуренции и защите прав потребителей пресс-конференция способствовали повышению уровня информированности заинтересованных сторон из государственного и частного секторов.

After much investment- intellectual and monetary- by Parties, the Board, and public and private sector stakeholders, the Board considers the CDM to be an effective tool for incentivizing low carbon development.
Совет считает, что значительные интеллектуальные и финансовые инвестиции, сделанные Сторонами, Советом, государственными и частными заинтересованными субъектами, позволили превратить МЧР в эффективный инструмент стимулирования низкоуглеродного развития.

It would be necessary to ensure that the membership of the governing body reflects experience and competence in policy and strategic issues relating to regulatory processes and encompasses perspectives from both public and private sector stakeholders.
Необходимо будет обеспечить, чтобы членский состав руководящего органа отражал опыт и компетенцию в политических и стратегических вопросах, связанных с процессами регулирования, и учитывал потребности заинтересованных кругов как из государственного, так и из частного сектора.

The secretariat and the GM will continue to foster partnerships with public and private sector stakeholders with a view to delivering high quality products with minimal financial inputs from the Convention budget; and..
Секретариат и ГМ будут продолжать развивать партнерство с заинтересованными сторонами из государственного и частного секторов с целью подготовки высококачественных продуктов при минимальных затратах из бюджета Конвенции; и..

In tandem with the e-Med project, ESCWA is promoting the creation of committees on trade and transport facilitation in member countries, in order to put in place a framework for ongoing consultation and cooperation between the public and private sector stakeholders in the field of trade facilitation.
Одновременно с осуществлением проекта<< Электронный бизнес в Средиземноморье>> ЭСКЗА поощряет создание комитетов по вопросам развития торговли и транспорта в странах- участницах в целях создания форумов для проведения непрерывных консультаций и сотрудничества между заинтересованными сторонами государственного и частного секторов в области развития торговли.

To maximize impact, UNEP will concentrate its interventions on key sectors, bringing together public and private sector stakeholders in partnership, and closely coordinate with concerned United Nations Agencies.
Для обеспечения максимального эффекта ЮНЕП сконцентрирует свои усилия на ключевых секторах, обеспечивая партнерское взаимодействие заинтересованных сторон из государственного и частного секторов, в тесной координации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

EA2 Increased capacity of public and private sector stakeholders to apply standards and best practices in the development of national and sectoral strategies to improve access to sustainable international agricultural food supply chains and to increase export opportunities.
ОД2 Повышение способности заинтересованных сторон в государственном и частном секторах применять стандарты и использовать передовые методы при разработке национальных и секторальных стратегий, направленных на улучшение доступа к устойчивым международным агропродовольственным цепочкам поставок и расширение возможностей для экспорта.

WIPO works in close cooperation with governments, with intergovernmental and non-governmental organizations, and with multiple public and private sector stakeholders worldwide to help them realize the benefits of the international IP system for society.
ВОИС тесно сотрудничает с правительствами, межправительственными и неправительственными организациями и многочисленными партнерами из государственного и частного секторов разных стран и стремится помочь им эффективно использовать возможности международной системы ИС в интересах общества.

EA1 Enhanced understanding and knowledge among public and private sector stakeholders of the latest international standards and best practices for trade facilitation, efficient regulation, information exchange and agriculture food quality in global trade.
ОД1 Более глубокое знание и понимание заинтересованными сторонами в государственном и частном секторах новейших международных стандартов и передовых методов содействия развитию торговли, эффективному регулированию, обмену информацией и повышению качества сельскохозяйственных продуктов питания в мировой торговле.

In those sectors, the aim is to bring about change in policies, standard setting, technology and management practices, bringing together public and private sector stakeholders in partnership and close coordination with relevant agencies of the United Nations.
Целью работы в этих секторах является изменение стратегий, стандартов, технологии и управленческих практик, что позволит объединить заинтересованные стороны из государственного и частного секторов в рамках партнерств и в тесной координации с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Those aid flows were extremely diverse, involved many public and private sector stakeholders, and funded a wide range of initiatives, from large infrastructure projects to small capacity building and knowledge sharing initiatives.
Эти потоки помощи отличаются чрезвычайным разнообразием, участием многих заинтересованных сторон из государственного и частного секторов, и за их счет финансируется целый ряд инициатив- от крупных инфраструктурных проектов до небольших по масштабам инициатив по наращиванию потенциала и обмену знаниями.

Article 3.5 of the Protocol stipulates that"Member States shall promote the establishment of crossborder multimodal Corridor Planning Committees comprising of public and private sector stakeholders in the Member State or States whose territory or territories are traversed by such corridors.
В статье 3. 5 упомянутого Протокола говорится, что" государства- члены способствуют созданию комитетов по планированию коридоров для трансграничных смешанных перевозок с участием заинтересованных сторон частного и государственного секторов из государств- членов или государств, территория которых пересекается такими коридорами.

The efficient functioning of proper interagency coordination institutions, incorporating both public and private sector stakeholders in transit transport, is critical for successful corridor management, infrastructure development and investment and transit service operations.
Действенное функционирование надлежащих механизмов межучрежденческой координации, обеспечивающих учет интересов осуществляющих транзитные перевозки как государственных, так и частных сторон, имеет чрезвычайно важное значение в плане успешного управления транзитными коридорами, развития соответствующей инфраструктуры и инвестирования в нее, а также обслуживания транзитных операций.

Beyond ensuring national ownership and responsiveness to national needs, such an approach helps identify and build upon the mutual interests and the interdependence between public and private sector stakeholders, as well as between different public sector stakeholders.
Такой подход не только обеспечивает заинтересованность соответствующих стран и учет национальных потребностей, но и помогает выявить и с пользой задействовать общие интересы и взаимную связь между государственными и частными заинтересованными сторонами, а также между заинтересованными сторонами на уровне государственного сектора.

ECA has, in partnership with African and international organizations, Governments, civil society and public and private sector stakeholders, started progressively integrating new information and communication technologies to strengthen its core roles as a forum of choice and a hub of policy networks and advocacy on issues of vital social and economic importance to Africa.
На основе партнерских отношений с африкан- скими и международными организациями, прави- тельствами, гражданским обществом и заинтере- сованными сторонами в рамках государственного и частного секторов ЭКА приступила к осуществле- нию процесса постепенной интеграции новых информационно- коммуникационных технологий для укрепления своих основных функций по обеспече- нию идеального форума и центра программных се- тей, а также распространения информации по вопро- сам, представляющим жизненно важное значение для Африки в социальном и экономическом отноше- ниях.

To help advance the important debate on how best to move forward, the Ad Hoc Expert Meeting provided policymakers, key public and private sector stakeholders, international organizations and scientists and engineers with a platform for discussion and an opportunity to share best practices.
Способствуя поиску оптимальных путей, позволяющих двигаться вперед, специальное совещание экспертов стало для директивных органов, основных заинтересованных сторон, представляющих государственный и частный секторы, международных организаций и научно-технических кругов платформой для дискуссий и обмена передовой практикой.

Information on collision data and seat belt and child seat use are very helpful to allow public and private sector stakeholders to identify shortfalls in legislation, enforcement and other seat belt/child restraint promotion activities.
Весьма полезна информация о столкновениях и использовании ремней безопасности и детских сидений, поскольку она позволяет общественности и заинтересованным сторонам из частного сектора выявлять недостатки в законодательстве, системе контроля за его применением и других мероприятиях по содействию более широкому использованию ремней безопасности/ детских удерживающих устройств.

Information on road accident(i.e., collision) data and seat belt and child restraint use are very helpful to allow public and private sector stakeholders to identify shortfalls in legislation, enforcement and other seat belt/child restraint promotion activities.
Весьма полезна информация о дорожно-транспортных происшествиях( например, о столкновениях) и использовании ремней безопасности и детских удерживающих систем, поскольку она позволяет общественности и заинтересованным сторонам из частного сектора выявлять недостатки в законодательстве, системе контроля за его применением и других мероприятиях по содействию более широкому использованию ремней безопасности/ детских удерживающих устройств.

It has been used as a basis for the preparation of a regional investment programme for Africa, which was presented to a meeting of African public and private sector stakeholders in Addis Ababa in March 2007 where it was endorsed for submission to the Conference of African Ministers of Industry(CAMI) and the Summit of African Union(AU) Heads of State.
Этот обзор был использован в качестве основы для подготовки региональной программы инвестирования для Африки, которая была рассмотрена на совещании заинтересованных сторон государственного и частного секторов африканских стран в Аддис-Абебе в марте 2007 года и утверждена для представления на Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС) и Саммите глав государств Африканского союза АС.

To develop an ongoing consultation process and cooperation among public sector agencies involved in the regulation and control of cross border trade and between the public and private sector stakeholders in trade, several participant countries are in the process of establishing TTF committees, which will continue the work initiated through the E-Med Business project.
В интересах дальнейшего развития текущего процесса консультаций и сотрудничества между учреждениями государственного сектора, занимающимися вопросами регулирования и контролирования трансграничной торговли, и между заинтересованными субъектами государственного и частного секторов, задействованными в торговле, некоторые участвующие страны ведут работу по созданию комитетов по УТТП, которые продолжат деятельность, начатую по линии проекта" Электронные деловые операции в районе Средиземноморья.

Two training workshops based on the toolkit will be conducted in order to promote awareness-raising and the sharing of experiences/best practices among relevant public and private sector stakeholders on the various aspects of sustainable freight transport and finance, and to identify and agree on common policy priority/areas and actions promoting sustainability in freight transport in the two regions.
Два обучающих семинара будут проводиться с использованием инструментария с целью поощрения повышения осведомленности, обмена опытом/ передовыми знаниями между соответствующими заинтересованными сторонами государственного и частного секторов на тему различных аспектов устойчивых грузоперевозок и финансирования, а также с целью разработки и согласования общих приоритетов/ областей политики и действий для поощрения устойчивых грузоперевозок в соответствующих регионах.

Lastly, as part of the substantive debate and consensus-building processes, the subprogramme will endeavour to promote regular interaction among those public and private sector stakeholders that play a leading role in and are the main beneficiaries of trade and regional integration, such as small and medium-sized enterprises, major corporations, non-profit entities and educational institutions.
И наконец, в контексте дискуссий по вопросам существа и усилий по выработке общих подходов будут поощряться регулярные контакты между заинтересованными сторонами из государственного и частного секторов, играющими ведущую роль в развитии торговли и региональной интеграции и являющимися основными бенефициарами этого процесса, в том числе малыми и средними предприятиями, крупными корпорациями, некоммерческими организациями и учебными заведениями.