ЧАСТО СОЧЕТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is often combined
• is often coupled

Примеры использования Часто сочетается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часто сочетается с различными видами кистей.
It is often associated with other species of Fungia.

Данный способ филейного вязания часто сочетается с другими видами вязания.
The Double Kickflip is often combined with other types of kickflips.

Часто сочетается с лифтингом лица и аппаратным пилингом лица шлифовкой.
Often combined with a facelift and the hardware facial peeling grinding.

Отсутствие пользующихся доверием государственных органов часто сочетается со снижением уровня взаимодействия в обществе.
The absence of trustworthy public institutions often goes together with a decline of public communication.

Обучение часто сочетается с мероприятиями по укреплению потенциала и разработке планов.
Training is often coupled with capacity-building and writing plans.

Для взрослых и подростков дифтерийный анатоксин часто сочетается со столбнячным анатоксином в низкой концентрации.
For adolescents and adults the diphtheria toxoid is frequently combined with tetanus toxoid in lower concentration Td vaccine.

Он часто сочетается с другими методами лечения- кинезитерапией, физиотерапией, водными процедурами.
It is often combined with other treatments- physical therapy, physiotherapy, water procedures.

В то же время известно, что АГ весьма часто сочетается с такими состояниями, как метаболический синдром( МС) и сахарный диабет типа 2СД2.
It is known that HP is frequently associated with such conditions as metabolic syndrome(MS) and type II diabetes.

Она часто сочетается с другими методами лечения, чтобы максимально эффективно использовать оздоровительные свойства других видов лечения.
It is often combined with other treatments to effectively maximise the wellness benefit of the other treatments.

Также, как и в случае с Эль, имя ЯХВЕ часто сочетается с другими словами для придания особого значения определенной характеристике Бога Завета Израиля.
As with El, YHWH is often combined with other terms to emphasize certain characteristics of the Covenant God of Israel.

Аппаратный сбой может оказаться существенной причиной прекращения проекта, поскольку такой сбой часто сочетается с повреждением базы данных.
Hardware failure has proven to be a substantial source of project shutdowns-as hardware failure is often coupled with database corruption.

Этот процесс часто сочетается с превращением диоксида углерода в органические соединения, как часть процесса фотосинтеза см. ниже.
This process is often coupled to the conversion of carbon dioxide into organic compounds, as part of photosynthesis, which is discussed below.

Латекс становится все больше и больше как в повседневной жизни, и часто сочетается с женщинами за особый вечер, чтобы носить с элегантной и классической одежды.
Latex becomes increasingly the way in everyday life and is often combined by women for a special evening to get worn with elegant and classic garments.

В настоящее время этот стиль часто сочетается с самими современными материалами, с кухонной техникой класса„ high- end" и четко определенными геометрическими формами.
Today, this style is often combined with state-of- the-art materials and high-end kitchen appliances to create clearly defined geometry.

Учитывая типичные возрастные изменения( уменьшение объема), часто сочетается с липофиллингом для получения наиболее гармоничного и естественного результата.
Taking into account typical ageing changes(loss of volume), this surgery is often combined with lipofilling in order to receive the harmoniuos and natural result.

У больных хронической тетанией возникают трофические расстройства- катаракта, выпадение волос, ломкость ногтей, неправильное развитие зубов; у детей тетания часто сочетается с рахитом.
In patients with chronic tetany occur trophic disorders cataracts, hair loss, brittle nails, poor growth of teeth; in children tetany is often combined with rickets.

Поэтому истерическая глухота часто сочетается с обратимой утратой звучности голоса, переходе на шепотную речь( истерическая афония), или с полной потерей голоса мутизм.
Hearing impairment is often combined(due to laryngospasm) with a reversible loss of sonority of voice, moving to the whispered speech(hysterical aphonia) or complete loss of voice mutism.

В большинстве случаев по-прежнему запрашивается именно такая помощь, которая часто сочетается с другими ее формами, такими, как координация деятельности международных наблюдателей.
Such assistance continues to be that most frequently requested and is often combined with other forms of assistance, such as the coordination of international observers.

Также, как и в случае с Эль, имя ЯХВЕ часто сочетается с другими словами для придания особого значения определенной характеристике Бога Завета Израиля.
As with El, YHWH is often combined with other terms to emphasize certain characteristics of the Covenant God of Israel. While there are many possible combination terms, here are some.

Обязательство регулярной отчетности в полиции или миграционной службе является одним из наиболее часто используемых форм альтернативы и часто сочетается с другими альтернативами, такими как ограничения места жительства и поручительство.
Obligation to report regularly to the police or migration authority is one of the most frequently used form of alternative and it is often combined with other alternatives like residence restrictions and bails.

В ЕС энергетическая эффективность часто сочетается на уровне общин с производством местных возобновляемых источников энергии, что обеспечивает более комплексный подход к устойчивой энергетике.
In the EU, energy efficiency is often combined at community level with local renewable energy production, yielding a more encompassing approach to sustainable energy.

Маргинальность не имеющих квалификации женщин- мигрантов часто находит отражение в низком статусе работы, низких уровнях доходов, неудовлетворительных условиях труда, непредставленности в профсоюзах и отсутствии каких-либо гарантий в трудовых договорах, что часто сочетается с шаткостью их правового статуса.
The marginality of unskilled immigrant women is often reflected in low-status jobs, low earnings, poor working conditions, lack of union representation and insecure contracts, often coupled with a precarious legal status.

УВКПЧ осуществляет мандаты, в которых правозащитный мониторинг часто сочетается с оказанием помощи государствам и национальным неправительственным организациям в решении выявленных проблем, связанных с правами человека.
OHCHR implements mandates that frequently combine a mixture of human rights monitoring with assistance to States and national non-governmental organizations in addressing the human rights concerns identified.

Наряду с потерей родственника они теряют возможный источник внешней финансовой помощи в старости, а их текущая ответственность за получение дохода часто сочетается с обязанностями по уходу за взрослыми детьми и внуками, увеличивающими их финансовое бремя.
Along with bereavement, they lose their possible source of external financial support for their old age, and their ongoing income-generation responsibility has often been coupled with care responsibilities for adult children and grandchildren, which have heightened their financial burden.

Несколько двусторонних доноров объявили о том, что в рамках своего сотрудничества они будут уделять наименее развитым странам приоритетное внимание, в основном вместе с другими группами стран( например, нестабильными государствами и государствами Африки), и это часто сочетается с уделением повышенного внимания сокращению масштабов нищеты.
Several bilateral donors announced that they would prioritize least developed countries in their cooperation, mostly together with other groups of countries(e.g., fragile States and Africa), often combined with an increased focus on poverty reduction.

Повреждения мочевого пузыря часто сочетаются с переломами костей таза.
Damage to the bladder are often combined with fractures of the pelvis.

Данные патологии часто сочетаются с другими заболеваниям, такими как астма или аллергия.
These diseases are often associated with other diseases such as asthma or allergy.

Важно, однако, отметить, что все эти достижения на ферме часто сочетаются с выполнением традиционной роли женщины как матери и домохозяйки.
It is important to note however, that this achievement on the farm is often combined with the fulfilment of the traditional role of the woman as mother and homemaker.

После окончания<< холодной войны>> деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира часто сочеталась с миростроительством в комплексных операциях в пользу мира, развертываемых в условиях внутригосударственных конфликтов.
Since the end of the cold war, United Nations peacekeeping has often combined with peace-building in complex peace operations deployed into settings of intra-State conflict.

Консультирование по вопросам политики чаще сочетается с оказанием помощи в законодательной области и в проведении мероприятий по укреплению потенциала, начиная от гендерного анализа и кончая обучением партнеров в органах управления и гражданском обществе.
Policy advice was often coupled with legislative support and capacity development interventions, ranging from gender analysis to training government and civil society partners.