ЧАСТЬ МЕЖДУНАРОДНОГО на Английском - Английский перевод

• part of international

Примеры использования Часть международного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы с удовлетворением отмечаем, что Женевский протокол 1925 года рассматривается сегодня как составная часть международного права.
We are pleased that the 1925 Geneva Protocol is now viewed as a component of international humanitarian law.

Конвенция и ее протоколы представляют собой важную и неотъемлемую часть международного права, применимого к вооруженным конфликтам.
The Convention and its Protocols constitute an essential and integral part of international law applicable in armed conflict.

Конвенция по конкретным видам обычного оружия( КОО) представляет собой важную и неотъемлемую часть международного гуманитарного права.
The Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) constitutes an essential and integral part of international humanitarian law.

Это обследование составляет часть международного проекта( факультатив: Организации Объединенных Наций), который осуществляется во многих странах всего мира.
The survey is part of an international(optional: United Nations) project which is being done in many countries all over the world.

Эта ссылка не предполагает исключения возможности того, что другие правила организации образуют часть международного права.
This reference is not intended to exclude the possibility that other rules of the organization may form part of international law.

Идеологически находясь в ультраправой части политического спектра,« Лига»- часть международного антиджихадистского движения.
Ideologically on the extreme-right or far-right of British politics, the EDL is part of the international counter-jihad movement.

Обязательства государств по предотвращению ущерба, которые подробно изложены в статьях 11- 20 проектов статей, образуют часть международного права.
The obligations of States with respect to prevention, as listed in articles 11 to 20 of the draft, formed part of international law.

Однако при этом задействуется лишь часть международного потенциала по переселению нуждающихся лиц с учетом того, что четыре из пяти переселяемых беженцев отправляются лишь в две страны.
Yet this taps only a fraction of international capacity for resettlement of those in need, with four out of five resettled refugees going to only two States.

Нет сомнений в том, что международное обычное право содержит ряд элементов, которые смогут составлять часть международного уголовного права.
There is no doubt that international customary law contains a number of elements which may be part of international criminal law.

Значительная часть международного права прав человека призвана содействовать защите меньшинств, которые исторически подвергались маргинализации и преследованиям со стороны государства или большинства.
Much of international human rights law was designed to protect minorities that had been historically marginalized and subjected to abuses by the State or by the majority.

Мероприятия в области космической погоды проводились Центром ионосферного прогнозирования при Центре космических исследований ПАН как часть международного сетевого мероприятия в этой области.
Space weather activities were carried out by the Ionospheric Forecasts Centre of the Space Research Centre of PAS as a part of international network action in this field.

Африканские страны уступили свою часть международного экспортного рынка другим регионам даже в отношении сырьевых товаров, по которым континент пользовался сравнительным преимуществом в течение десятилетий.
African countries have lost their share of international export markets to other regions, even with respect to raw materials, where the continent had enjoyed a comparative advantage for decades.

Несмотря на то, что в них не содержится положений, касающихся тяжких преступлений, или положений об обеспечении их соблюдения, они все шире рассматриваются как часть международного гуманитарного права.
Despite the fact that they contained neither clauses dealing with grave crimes nor enforcement provisions, they were being increasingly considered as part of international humanitarian law.

Существуют ли в пяти договорах Организации Объединенных Наций по космосу положения, которые можно было бы считать как образующие часть международного обычного права, и если существуют, то какие это положения?
Are there any provisions of the five United Nations treaties on outer space that could be considered as forming part of international customary law and, if yes, which ones?

Часть международного притока средств используется некоторыми странами для наращивания инвалютных резервов, отчасти как форма самострахования от неустойчивости международных потоков капитала.
A portion of international inflows has been used by some countries to build foreign exchange reserves, in part as a form of self-insurance against the volatility of international capital flows.

Нет необходимости подчеркивать, что речь идет о преступлениях по международному праву, поэтому, когда кодекс будет принят окончательно, указанные в нем преступления образуют часть международного уголовного права.
It was not necessary to state that the crimes dealt with were those of international law since, when the Code was eventually approved, the crimes to which it referred would become part of international criminal law.

Специальный докладчик вновь напоминает о том, что" правительства должны разрешать доступ НПО к иностранному финансированию как часть международного сотрудничества, на которое гражданское общество имеет право в той же мере, что и правительства.
The Special Rapporteur recalls again that"governments must allow access by NGOs to foreign funding as a part of international cooperation to which civil society is entitled, to the same extent as Governments.

В качестве одной из дополнительных мер безопасности ЮНАМИД перевела значительную часть международного гражданского и негражданского персонала в помещения в сверхкрупных лагерях и опорных пунктах Операции, находящихся под круглосуточной охраной.
As an additional security measure, UNAMID has transferred a large number of international civilian staff and uniformed personnel to accommodations in the Operation's super-camps and team sites, with round-the-clock security services.

Договором или иным документом, регулируемым международным правом, является, по меньшей мере, учредительный документ международной организации; другие правила организации также могут рассматриваться как часть международного права.
At least the constituent instrument of the international organization is a treaty or another instrument governed by international law; other rules of the organization may be viewed as part of international law.

Было высказано замечание о том, что большая часть международного права, касающегося дипломатической защиты, формировалась по мере распространения экономических, социальных и политических идей из Европы и Северной Америки в другие части мира.
A comment was made that much of international law regarding diplomatic protection had taken shape with the spread of economic, social and political ideas from Europe and North America to other parts of the world.

Предлагалось также избегать в этом проекте ссылок на юридические" права", поскольку предложения о помощи со стороны международного сообщества, как правило, выдвигались как часть международного сотрудничества в противовес утверждению прав.
It was also suggested that the provision avoid a reference to legal"rights" since offers of assistance from the international community were typically extended as part of international cooperation as opposed to an assertion of rights.

Иными словами, утверждение о том, что<< в принципе, правила организации составляют часть международного права>>, является чрезвычайно туманным заявлением, которое не согласуется с требованием о корректности, с которой должны проводиться юридические дискуссии.
In other words, the assertion that"in principle, rules of the organization are part of international law" is too vague a statement and is not compatible with the accuracy that should characterize the legal discourse.

Объединенная Республика Танзания создала надежную правовую и институциональную систему осуществления и развития законодательства и политики в области конкуренции, которая содержит значительную часть международного передового опыта и стандартов.
The United Republic of Tanzania has put in place a sound legal and institutional framework for the implementation and development of competition law and policy; which contains some of the international best practices and standards.

Поскольку права человека в отношении женщин, предусмотренные в Конвенции, рассматриваются как часть международного права, они автоматически становятся частью законодательства Филиппин, хотя при необходимости принимаются и дополнительные национальные законы в соответствии со статьей 2 Конвенции.
Since women's human rights under the Convention were regarded as part of international law, they automatically formed part of Philippine law, although additional national laws were adopted where necessary under article 2 of the Convention.

Решения Организации Объединенных Наций о присвоении ответственности международным организациям учитывают тот факт, что общие нормы организации, как правило, излагаются в договорах, которые были кодифицированы и образуют часть международного права.
United Nations decisions attributing responsibility to international organizations took account of the fact that the general rules of the organization were normally laid down in treaties that had been codified and formed part of international law.

Хотя вывод воинских контингентов ЮНОСОМ II из Сомали был завершен в начале марта 1995 года, предусматривалось оставить часть международного гражданского и вспомогательного персонала в Найроби до 30 июня 1995 года в связи с выполнением оставшихся административных задач, связанных с закрытием Операции.
While military contingents of UNOSOM II completed withdrawal from Somalia in early March 1995, provisions were made for the retention of some international civilian and support staff in Nairobi until 30 June 1995 in connection with the residual administrative tasks related to the closing of the Operation.

После этого Канада призвала Подготовительный комитет Договора установить оборудование по обнаружению инертных газов, которое сейчас функционирует в отдельных радионуклидных станциях( включая Йеллоунайф) как часть Международного эксперимента по обнаружению инертных газов, на всех радионуклидных станциях, являющихся частью системы проверки в рамках Договора.
Canada has since called for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization's PrepCom to install the noble gas detection equipment that is currently operating in select radionuclide stations(including Yellowknife) as a part of the International Noble Gas Experiment into all radionuclide stations that are a part of the Treaty's verification system.

Хотя вывод воинских контингентов ЮНОСОМ II из Сомали был завершен к началу марта 1995 года, было принято решение сохранить часть международного гражданского и местного вспомогательного персонала в Найроби, Кения, до 30 июня 1995 года в связи с необходимостью выполнения оставшихся административных задач, связанных с закрытием Операции.
While military contingents of UNOSOM II completed withdrawal from Somalia in early March 1995, provisions were made for the retention of some international civilian and local support staff in Nairobi, Kenya, until 30 June 1995 in connection with the residual administrative tasks related to the closing of the Operation.

МККК мог бы внести свой вклад в определенные области, например посредством диалога, который он начал с вооруженными силами с целью четче определить их возможную роль во внутреннем насилии, не охваченном международным гуманитарным правом, и посредством установления норм международного гуманитарного права, которые признаны как часть международного обычного права.
The ICRC could contribute to some aspects, for example through the dialogue it had started with armed forces to better define their possible role in internal violence not covered by international humanitarian law and through the study it would undertake on the identification of the norms of international humanitarian law which were recognized as part of international customary law.

Делегация также поддерживает мнение о том, что предложения помощи и оказание помощи со стороны международного сообщества составляют часть международного сотрудничества в отличие от отстаивания прав, поэтому в проекте статьи 12( Предложения помощи) более уместно слово" обязанность", а не" право.
It also maintained the view that offers and provision of assistance by the international community were part of international cooperation as opposed to an assertion of rights, so that the word"duty" was more appropriate than the word"right" in draft article 12 Offers of assistance.