ЧАСТЯХ РЕГИОНА на Английском - Английский перевод

• parts of the region
• areas of the region

Примеры использования Частях региона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политическая обстановка в некоторых частях региона остается нестабильной.
Political situations in some parts of the region remain unstable.

Внушающие оптимизм шаги в направлении достижения мира были предприняты во многих частях региона.
Encouraging steps towards peace were taken in many areas of the region.

Усилением нестабильности в различных частях региона, в частности на этнической и других основах.
Increased instability in various parts of the region, inter alia, on ethnic and other bases.

Однако в некоторых частях региона их осуществление является эффективным, а в других- неудовлетворительным.
However, their implementation, though effective in some parts of the region, is poor in others.

Различным разновидностям каннабиса дано множество местных названий в различных частях региона.
There are many local names given to different varieties of cannabis in different parts of the region.

В некоторых частях региона, где темпы урбанизации относительно низки, можно ожидать их ускорения.
In some parts of the region, where urbanization rates are comparatively low, faster growth can be expected.

Другие представители немецкого меньшинства проживают в различных населенных пунктах во всех других частях региона.
Other members of the German minority live scattered throughout other parts of the region.

Организация консультаций по УПП во всех частях региона с целью повышения осведомленности и определения приоритетов;
Organising SCP consultations in all parts of the region to raise awareness and identify priorities;

По прогнозам специалистов, обусловленная жарой заболеваемость и смертность возрастут, особенно в южных частях региона.
Heat-related morbidity and mortality are projected to increase, particularly in southern parts of the region.

Программы УПП разрабатываются, при этом во многих частях региона запланированы или уже осуществляются соответствующие мероприятия.
Programmes on SCP are developed and activities are planned or ongoing in many parts of the region.

Продолжал вызывать обеспокоенность отказ в праве на свободу слова в некоторых частях региона.
There were continuing concerns relating to the denial of freedom of expression in parts of the region.

Программы УПП разрабатываются, при этом во многих частях региона запланированы или уже осуществляются соответствующие мероприятия.
Programmes on SCP are developed and activities are planned or on going in many parts of the region.

Конфликты в некоторых частях региона могут также прямо или косвенно оказывать воздействие на другие его части..
Conflicts in some parts of the region may have an impact also on other parts, directly or indirectly.

Такая крайняя нищета распространена во многих частях региона, но в странах Южной Азии ее концентрация непропорционально высока.
This poverty is found in many parts of the region, but is disproportionately concentrated in South Asia.

Конфликты в какихто частях региона могут оказывать прямое или косвенное влияние на положение также и в других его частях..
Conflicts in some parts of the region may have an impact also on other parts, directly or indirectly.

Несмотря на продолжающийся процесс миростроительства, конфликты в некоторых частях региона являются неизбежными в силу следующих обстоятельств.
While the Peace Building Process is continuing, Conflicts in some parts of the region is inevitable due to;

Разработка оценок устойчивости и уязвимости и стратегий адаптации идет медленно, по крайней мере в определенных частях региона.
Development of resilience, vulnerability assessments and adaptation strategies is slowly starting, at least in parts of the region.

Данные о содержании в атмосфере имеются по 21 химическому веществу, и в ряде случаев в некоторых частях региона были зафиксированы нисходящие тенденции.
Air data are available for 21 chemicals and in some cases decreasing trends were detected in parts of the region.

Ряд стран занимается разработкой национальных стратегий и планов действий в области УПП и мероприятий по поддержке УПП в других частях региона.
Several countries are developing national strategies and action plans for SCP and supporting activities in other parts of the region.

Кроме того, некоторые из вопросов уже решаются в различных частях региона по линии других учреждений и существующих механизмов партнерства.
Furthermore, other agencies and existing partnerships are already addressing some of these issues in different parts of the region.

В некоторых частях региона ВЕКЦА экологическая инфраструктура находится на грани коллапса с критическими последствиями для здоровья людей и экономической активности.
In some regions of EECCA, environmentally-related infrastructure may be on the point collapse, with critical implications for human health and economic activity.

На пути международного передвижения во многих частях региона существуют препятствия, создаваемые медленными и дорогостоящими процессами, формальностями и процедурами.
International movement in many parts of the region is hindered by slow and costly processes, formalities and procedures.

Если не будут выработаны более последовательные региональные меры, успехи в одних частях региона будут сведены на нет либо будут иметь негативные последствия в других частях региона..
Unless more cohesive regional strategies are adopted, success in one part of the region will be displaced or have negative knock-on effects in others.

Некоторые верят, что танец развился из раса- лилы повелителя Кришны- форма, которая также развилась из народного танцевального стиля« гарба», который исполняют и в других частях региона, а также в Гуджарате.
Some believe it evolved from Lord Krishna's raas lilas, forms of which have also evolved into the popular Garba-style dances popular in other parts of region and Gujarat.

В течение отчетного периода осуществлению гуманитарных операций препятствовали продолжающиеся боевые действия между правительственными силами и вооруженными движениями в отдельных частях региона, периодически происходившие столкновения между различными племенами и внутри самих племен, а также угон автотранспортных средств и сохранявшаяся угроза похищения сотрудников гуманитарных организаций и персонала Организации Объединенных Наций.
Humanitarian operations have been hampered throughout the reporting period due to ongoing fighting between Government forces and armed movements in part of the region, intermittent intra- and inter-tribal clashes, as well as carjacking and continuing threats of abductions of humanitarian workers and United Nations staff.

В промышленном масштабе освоено 43 месторождения торфа общей площадью около 300 тыс. га, основные эксплуатируемые запасы сконцентрированы в пяти месторождениях, расположенных в центральной и южной частях региона.
On an industrial scale mastered 43 peat deposits with a total area of about 300 hectares, the main exploited stocks are concentrated in five fields located in the central and southern parts of the oblast.

Сюда же можно отнести снижение уровня жизни и уменьшение общественного богатства, которые связаны с гражданскими беспорядками, деградацией окружающей среды, ростом официальной и скрытой безработицы, сокращением реальных доходов на душу населения, а также с развалом во многих частях региона и без того неадекватной и чрезмерно обремененной социальной и экономической инфраструктуры.
The erosion of living standards and social welfare associated with civil strife, environmental degradation, growing open and disguised unemployment, declining real per capita incomes and the collapse in many parts of the region, of already inadequate and overburdened social and economic infrastructure.

Настоятельно призывает правительства стран региона и все заинтересованные стороны предоставлять персоналу Организации Объединенных Наций и другому гуманитарному персоналу безопасный и беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению во всех частях региона;
Urges the Governments of the region and all concerned parties to provide safe and unhindered access for United Nations and other humanitarian personnel to the populations in need in all areas of the region;

Вновь настоятельно призывает правительства стран региона и все заинтересованные стороны обеспечивать персоналу Организации Объединенных Наций и другому гуманитарному персоналу защиту и безопасный и беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению во всех частях региона в соответствии с международным гуманитарным правом;
Again urges the Governments of the region and all concerned parties to provide protection as well as safe and unhindered access for United Nations and other humanitarian personnel to the populations in need in all areas of the region, in accordance with international humanitarian law;

И в данном случае юго-восточная и восточная части региона, как правило, представлены недостаточно.
The south-eastern and eastern parts of the region are usually underrepresented.