ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ УМ на Английском - Английский перевод

• human mind

Примеры использования Человеческий ум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человеческий ум ограничен.
A human mind has limitations.

Робота должен получитьс€ человеческий ум.
It makes the robot have a mind like a human.

Человеческий ум даже не может этого представить.
The human mind cannot even imagine the like.

Это решает Высшее Я, а не человеческий ум.
This is decided by the Self and not by a human mind.

Человеческий ум уникален: с его помощью можно познать Бога.
The human mind is unique: it can help you to know God.

Влияние материализма на человеческий ум не стоит недооценивать.
The influence of materialism on a human mind should never be underestimated.

Человеческий ум может воспринять лишь то, что происходит в пределах законов природы.
The human mind can accent only that things which happen in the limits of laws of nature.

И самое ужасное- это то, что человеческий ум против смерти.
And the greatest calamity that has happened to the human mind is that he is against death.

Человеческий ум должен стать сферой сотрудничества интеллекта и любви к ближнему.
In the human mind a collaboration between his intelligence and his faculty of love must arise.

Вы должны всегда стремиться убедить человеческий ум, но не вздумайте принуждать его.
You may always labor to persuade men's minds, but you must never dare to compel them.

Человеческий ум, хотя и ограниченный, может стать открытием к универсальному Разуму.
The human mind, finite and limited though it be, can become an inlet to the universal Mind..

Это невообразимая сверхчеловеческая концепция и ни один человеческий ум не способен ее понять.
This is always superhuman; no human mind can fully understand this because it is inconceivable.

В этих беседах человеческий ум впервые в истории положен под микроскоп и исследован вплоть до мельчайшей морщинки.
In these talks, the human mind is put under the microscope as never before, analyzed to the smallest wrinkle.

Но кроме ответа, что жизнь не имеет смысла, или он неизвестен, человеческий ум еще ничего не произвел.
But except for the answer that life has no sense or that this sense is unknown, human brain had not invented anything else.

А человеческий ум идет в своих вопросах еще дальше: как вообще Бог, Который является Духом, может соединиться с материей?
And the human mind has even more questions: How can God, who is the Spirit, unite with the material world?

На нынешней стадии развития человеческий ум не только не может проникнуть на этот план мышления, но едва ли даже в состоянии приблизиться к нему.
The human mind, in its present stage of development, cannot transcend, scarcely can it reach this plane of thought.

Человеческий ум не может полностью постигнуть природу Бога, тем не менее, его Творение позволяет нам увидеть некоторые его черты.
The human mind cannot fully grasp the nature of God, but through his Creation we can get a glimpse into his nature.

Нам нужно подпитывать и обогащать человеческий ум ценностями, отношениями и общей линией поведения на основе свободы, справедливости, демократии и солидарности.
We must fertilize and enrich the human mind with values, attitudes and sharing, behaviour based on freedom, justice, democracy and solidarity.

Человеческий ум неспособен понять, как Гуру смешивает Свою Милость со Своей Силой, чтобы подарить человеку Окончательное Освобождение.
No human mind can understand the way the Guru mixes His Grace with the Power of the Self in order to grant a person Final Liberation.

Существует метод в последовательности событий и в соотношениях сосуществующих вещей, который улавливает человеческий ум;
There is a method in the succession of events, and in the relation of coexistent things, which the mind of man seizes hold of;.

Человеческий ум может связаться с тем,- то есть, осознать то,- что обладает той же самой умственной или ментальной, природой.
The human mind can enter into relation with--that is, become aware of--that which is of the same nature as itself, that which is correlated to it, that which is also mental.

Это верно, что ум узок и не только ваш, но любой человеческий ум узок по сравнению с широтой истинного сознания, которое не имеет пределов.
It is true that the mind is narrow, not only yours, but all human minds even the most developed, compared with the wideness of the true consciousness which has no limits.

Сила и Мир, которые приходят вниз, приходят из верхнего сознания над вашей головой, из более великого себя, которого ваш ум, человеческий ум в целом, не осознает.
The Power and Peace that come down come down from the higher consciousness above your head, from a greater self of which your mind, the human mind generally, is unaware.

Лишь пробиваясь сквозь самовнушенную мелочность, может человеческий ум добиться восприятия Бесконечного, восприятия божественной души, которая и есть его сокровенное существо.
Only by breaking through its self-imposed pettiness can the human mind enter into the perception of the Infinite, of the divine soul that is its innermost being.

Человеческий ум едва ли может оставаться совершенно свободным от предубеждений, и решающие, установившиеся мнения часто создаются прежде, чем было сделано основательное исследование предмета во всех его аспектах.
The human mind can hardly remain entirely free from bias, and decisive opinions are often formed before a thorough examination of a subject from all its aspects has been made.

Вся эта работа размышления имеет свою пользу, тренируя человеческий ум и помогая сохранить перед ним идею о Чем-то за пределами и о Высшем, к чему он должен повернуться.
All this labour of speculation has its utility in training the human mind and helping to keep before it the idea of Something beyond and Ultimate towards which it must turn.

Идя вверх, проходят за человеческий ум, и на каждой стадии восхождения имеется обращение[ конверсия] в новое сознание и вливание этого нового сознания во всю нижнюю природу.
Going upwards, one passes beyond the human mind and at each stage of the ascent, there is a conversion into a new consciousness and an infusion of this new consciousness into the whole of the nature.

Настоящий рай есть состояние очаровательного отдыха, которое человеческий ум неспособен правильно себе представить, и обычно неправильно понимает как состояние постоянной праздности для эго.
The real heaven is a state of delightful rest which the finite human mind cannot correctly imagine and usually misconceives as a state of perpetual idleness for the ego.

Через суеверный страх перед воображаемым и сверхъестественным, эта бессмысленная суеверность- до сих пор полностью не исчезнувшая- подготовила человеческий ум к открытию той истины, что« начало мудрости- страх перед Господом».
This senseless superstition, some of which still persists, prepared the minds of men, through superstitious fear of the unreal and the supernatural, for the later discovery of“the fear of the Lord which is the beginning of wisdom.”.

В созерцательном проникновении к истокам и зиждительным основам бытия человеческий ум уподобляется Божественному,- становится малым логосом, отображая в себе великий Логос.
In the contemplative penetration to the sources and creative foundations of existence, the human mind becomes like the Divine mind- it becomes a small logos as it reflects the great Logos.