УМАХ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• minds of men
• people's minds

Примеры использования Умах людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни памяти в умах людей.
Not a memory in a living brain.

Они существуют только в умах людей.
They exist merely in the minds of men.

Границы часто только в умах людей и имеют легко найти ничего на моем сайте.
Borders are often only in the minds of the people and have easy to find nothing on my website.

Насилие коренится в умах людей.
Violence has its roots in the minds of men.

В Уставе ЮНЕСКО справедливо указано, что« войны начинаются в умах людей».
It is rightly described in the Constitution of UNESCO that"wars begin in the minds of men.

И восприятие„ Shock“ было закреплено в прессе и в умах людей по флоппи- версии прямо немое кино!
And the perception of Shock was cemented in the press and in people's minds by the floppy version the silent movie version!

Фундамент мира должен закладываться в умах людей.
Peace starts in the minds of people.

Как только мы сможем обратиться к вам через СМИ, сомнений больше не будет в умах людей, потому что все будет точно так.
Once we can address you through the media, there will be no doubt in people's minds as to exactly what it is.

Диалог всегда был главным инструментом в процессе миростроительства в умах людей.
Dialogue has always been a key instrument in the process of building peace in the minds of men.

Это в прямом смысле отношение и определения, которые должны быть изменены в умах людей, о том, что является ресурсами.
It is literally the attitude and definitions that must be changed in people's mind about what resources are.

В интересах будущих поколений необходимо восстановить прочный мир- прежде всего в умах людей.
In the interest of future generations, lasting peace must be rebuilt, above all, in people's minds.

Поскольку войны начинаются в умах людей, то именно в умах людей необходимо строить защиту мира.
Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.

Твоя мудрость будет долго жить в умах людей.
Your wisdom will live long in the minds of men.

Поскольку войны начинаются в умах людей, то также в умах людей необходимо строить и укреплять мир.
Since wars began in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.

Идея полного запрещения и тщательного уничтожения ядерного оружия пустила в умах людей глубокие корни.
The ideal of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons has struck deep roots in people's minds.

Поскольку войны зарождаются в умах людей, именно в сознании людей должна начинаться защита мира.
Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.

Аналогичным образом расизм, расовая дискриминация, религиозная нетерпимость, предрассудки и фанатизм также возникают в умах людей.
By the same token, racism, racial discrimination, religious intolerance, prejudice and bigotry also start in the minds of men.

Мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира.
That since war begins in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.

Ќацистам удавалось проворачивать свои губительные дела потому, что они сыграли на предрассудках, скрывающихс€ в умах людей.
The Nazis were able to do their evil, destructive work because they were so good at playing on myths, the myths which lurk in people's minds.

Поскольку идеи войн рождаются в умах людей, то именно в умах людей мы должны возводить рубежи обороны мира.
Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.”.

На самом деле по мере постоянного роста уровней сознания, в умах людей крепнет нежелание противостоять своим согражданам.
In fact with the ever increasing levels of consciousness, there is a reluctance in more people's minds to rise up against their fellow countrymen.

В предстоящие десятилетия глобальное богатство будет генерироваться не за счет того, что таится в недрах Земли, а за счет того, что находится в умах людей.
In the decades to come, global wealth will be generated not by what is in the ground, but by what is in the minds of men.

Было справедливо замечено, что если мысли о войне возникают в умах людей, то именно из умов людей мы должны изгонять насилие.
It has rightly been said that if wars begin in the minds of men, it is from the minds of men that we must banish violence.

Мысль о войне возникает в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира". A/ 53/ L. 79, часть A.
Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed'”. A/53/L.79, part A.

ЮНЕСКО была создана одновременно с ООН как организация, призванная формировать в умах людей идеи мира через культуру, науку, образование.
The UNESCO was set up simultaneously with the United Nations as an agency designed to instill ideas of peace in people's minds via culture, science and education.

Так уже стало заведено, что они ассоциируются в умах людей как рай на земле и действительно, если где то он и должен был быть, то именно здесь.
As has become usual, that they are associated in the minds of people as Paradise on earth and indeed, if somewhere he had to be here.

Такое новое и праведное видение нравственности привлечет все хорошее, что есть в умах людей и заставит их проявить все лучшее, что есть в их душах.
Such a new and righteous vision of morality will attract all that is good in the mind of man and challenge that which is best in the human soul.

Подтверждая, что, поскольку войны начинаются в умах людей, именно в умах людей и необходимо создавать механизмы для защиты мира.
Reaffirming that, since war begins in the minds of men, it is in the minds of men that the defence of peace must be constructed.

Этот Логос есть Шабда Браман индуса, которого он даже не называет Ишварой( Господь, Бог) из опасения, чтобы этот термин не вызвал путаницы в умах людей.
This Logos is the Shabda Brahman of the Hindы s, which he will not even call Oshvara(the"Lord" God), lest the term should create confusion in the people's minds.

Ссылаясь на Ямусукрскую декларацию о мире в умах людей и отмечая празднование в 2014 году двадцать пятой годовщины ее принятия.
Recalling the Yamoussoukro Declaration on Peace in the Minds of Men and acknowledging the observance in 2014 of the twenty-fifth anniversary of its adoption.