ЧЕРДАКОВ на Английском - Английский перевод

• attics
• lofts

Примеры использования Чердаков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чердаков, Д. Н.
HellaStory. n.d.

Освещение чердаков, хранения.
Lighting lofts, storage.

Жить в хорошую квартиру/ комнату с кухней, ванная и две спальни с чердаков.
Live in nice apartment/ room with kitchen, bathroom and two bedrooms with lofts.

Старинные игрушки, сокровища чердаков, выставки, воспоминания.
Toys, yesterday's favorites, treasures from the attic, exhibitions and memories.

Обращали внимание на коммуникации, водостоки, состояние крыш, фундаментов, чердаков.
We paid attention to communications, gutters, the condition of roofs, foundations, and attics.

Люди привозят свой хлам с чердаков а эксперты его оценивают.
People bring in all their junk from their attics, and these experts tell them what it's worth.

Спрятанный в одном из чердаков на Земле, Чоран напрашивается на то, чтобы его искали и нашли.
Hidden in one of the earth's attics, Cioran requires to be searched for and discovered.

Весьма эффективной является также обработка такими препаратами чердаков, мусоропроводов и подвалов.
The treatment of such attics, garbage chutes and basements is also very effective.

В квартиры и дома эти животные пробираются, как правило, именно из подвалов и влажных чердаков.
As a rule, these animals make their way into apartments and houses from basements and damp attics.

Dyrlev кровать и breakfas состоит из номера и апартаменты с чердаков, ванная комната и кухня.
Dyrlev Bed and Breakfas consists of rooms and apartments with lofts, bathroom and kitchen.

Обеспечьте безопасность собственного дома: установите железную дверь с домофоном в подъезде, ежедневно проверяйте закрытие подвалов, чердаков и технических помещений.
Ensure the safety of your own home: install steel door with intercom at the entrance, check daily closing basements, attics and technical rooms.

Либо непосредственно« своим ходом» из все тех же подвалов или чердаков, где они паразитируют на крысах или голубях.
Or directly by“their own way” from the same basements or attics, where they parasitize on rats or pigeons.

Часто являются выживших: многие выйти из пыльных чердаков и подвалов, иногда настоящие раритеты, вид, что причиной невыразимых эмоции в энтузиастов библиофилов.
Often are survivors: many emerge from dusty attics or cellars, sometimes real rarities, the kind that cause unspeakable emotions in enthusiasts bibliophiles.

Блох либо приносят с улицы домашние животные или члены семьи( на одежде), либо блохи сами проникают в квартиру из подвалов и чердаков, где изначально паразитируют на крысах или, реже, на птицах.
Fleas either bring pets from the street or family members(on clothing), or fleas themselves enter an apartment from basements and attics, where they parasitize rats or, less often, birds.

Нафталиновая стружка может оттолкнуть бурундуков с чердаков, летних домиков и складских площадей при обильном применении.
Naphthalene flakes("moth flakes") may repel chipmunks from attics, summer cabins, and storage areas when applied liberally.

Зараженность соседских квартир, подвалов или чердаков- из растущих колоний насекомые просто разбредаются по новым помещениям в поисках пищи и мест организации новых гнезд.
The contamination of neighboring apartments, basements or attics- from growing colonies, insects simply disperse to new premises in search of food and places to organize new nests.

Проникают из зараженных соседних помещений- из подвалов и подъездов, с чердаков, а также от соседей, содержащих собак или кошек и не следящих за чистотой.
They penetrate from contaminated neighboring premises- from basements and entrances, from attics, as well as from neighbors that contain dogs or cats and do not monitor cleanliness.

Также полиэтиленовая пленка- незаменимый материал при строительстве, а также при ремонтных работах: тепло- и гидроизоляции кровли дома, пола, подвалов и чердаков, защита мебели, фундаментов и так далее.
Polyethylene film is an indispensable material in the construction as well as repair work: heat and waterproofing roof, basements and attics, furniture protection, foundations and so on.

В том случае, когда блохи проникают в помещение из подвалов или чердаков( здесь они паразитируют на крысах и голубях), еще до того, как бороться с ними в доме, нужно уничтожить популяцию в очаге размножения.
In the event that fleas penetrate into a room from basements or attics(here they parasitize rats and pigeons), even before fighting with them in the house, it is necessary to destroy the population in the breeding center.

Высококачественная и долговечная термоизоляция из минеральной ваты применяется как для теплоизоляции фасадов, чердаков, крыш( маты, ламели, плиты), так и сетей инженерно-технических коммуникаций цилиндры и полуцилиндры, рукава.
High-performance and long-lasting mineral wool thermal insulation is used both for thermal insulation of facades, attics, roofs(mats, slats, plates), and utility systems cylinders and semi-cylinders, sleeves.

Случаи проникновения мокриц в ванные и туалеты квартир с чердаков по сравнению с подвалами в целом более редки, но зато характеризуются очень большим количеством попадающих в квартиру непрошенных гостей.
The cases of woodlice penetration into the bathrooms and toilets of apartments from attics, as a whole, are rarer in comparison with basements, but they are characterized by a very large number of uninvited guests entering the apartment.

Представители этого вида очень подвижны, бегают они значительно быстрее мокриц- броненосцев, и легко перемещаются между этажами многоквартирных домов( причем иногда способы буквально полчищами проникать в квартиры из сырых чердаков в домах, где протекает крыша).
Representatives of this species are very mobile, they run much faster than woodlice-armadillos, and easily move between the floors of apartment buildings(and sometimes they can literally use hordes to get into apartments from damp attics in houses where the roof flows).

На сегодняшний день меры по повышению энергоэффективности( теплоизоляция чердаков, замена лестничных окон и старых входных дверей на новые энергоэффективные окна и двери) завершены в 9 жилых домах 4 дома в Спитаке; 5 домов в Вайке; продолжается модернизация 9 жилых домов в Спитаке и 5 в Вайке.
As of today, energy efficiency measures(thermal insulation of the attic floor, replacement of stairway windows and old doors at the building entrances with new PVC windows and doors) have been completed in 9 apartment buildings 4 buildings in Spitak; 5 buildings in Vayk.

Грызуны, регулярные арендаторов чердаков, складов, конюшен и подвалов, мышей и крыс кормить практически на любой съедобный вещество и может получить жевать различные материалы, от дерева до бетона, с калом и мочой загрязняющих пищу, с которой они приходят контакт и вызывает слишком серьезные повреждения тары и упаковки.
Rodents, regular tenants of attics, warehouses, stables and cellars, mice and rats feed on almost any edible substance and can get to chew a variety of materials, from wood to concrete, with feces and urine contaminating the food with which they come contact and causing too serious damage to containers and packaging.

В рамках программы, в частности, будет осуществлено утепление стен, подвалов и чердаков, ремонт или замена наружных дверей и окон, оптимизация окон, улучшение или замена котлов и отопительных систем, а также замена ртутных ламп натриевыми лампами высокого давления.
The project will finance insulation of walls, basements and attics, repair/replacement of external doors and windows, window optimization reflective surfacing of walls behind radiators, improvement/replacement of boilers and heating systems, as well as replacement of mercury vapor lamps with high-pressure sodium vapor lamps.

Как уже было упомянуто выше, мокрицы появляются в квартире в основном из подвалов и чердаков многоэтажных домов, а также из конструкций инженерных сетей- теплотрасс, траншей электрических кабелей, канализационных тоннелей, гаражей и различных технических ям. Эти мелкие ракообразные достаточно подвижны, но активно перемещаться по вертикальным стенам и конструкциям внутри домов им сложно.
As already mentioned above, wood lice appear in the apartment mainly from basements and attics of multi-storey buildings, as well as from the structures of engineering networks- heating mains, trenches of electrical cables, sewer tunnels, garages and various technical pits.

Однако в некоторых обследованиях в вопросах о краже со взломом сделано исключение для подвалов, гаражей, чердаков и вторых домов, исходя из того предположения, что наблюдение за такими помещениями не может быть столь же активным, что и за« основными» помещениями, что облегчает проникновение в них, вызывая завышенное число инцидентов.
Several surveys, however, in their questions on housebreaking make exceptions for cellars, garages, attics and second houses on the assumption that surveillance at such premises cannot be as high as at the‘main' premises, thus breaking into them may be easier, resulting in an inflated number of incidents.

Два уровня чердаки с воротами гараж; 8mn движущей расстояние от Санни Айлес!!!
Two level lofts with gated garage parking; 8mn driving distance from sunny Isles Beach!!!

Мы переделали чердаки не менее чем в десятке домов.
We must have done the lofts in at least ten houses in this village.

Не думаю, что волки любят чердаки.
I don't think wolves really like lofts.